i18n(ko-KR): update tutorial/ (withastro#12425)

Co-authored-by: Yan <[email protected]>

Author: jsparkdev

src/content/docs/ko/tutorial/2-pages/4.mdx

@@ -107,7 +107,7 @@ Astro `<style>` 태그는 `define:vars={ {...} }` 지시어를 사용하여 프
     const finished = false;
     const goal = 3;
   
-    const skillColor = "navy";
+    const skillColor = "crimson";
     ---
     ```
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Astro `<style>` 태그는 `define:vars={ {...} }` 지시어를 사용하여 프
     </style>
     ```
 
-3. 브라우저 미리보기에서 정보 페이지를 확인하세요. 이제 `define:vars` 지시어에 전달된 `skillColor` 변수에 따라 스킬이 네이비 블루로 표시되는 것을 볼 수 있습니다.
+3. 브라우저 미리보기에서 정보 페이지를 확인하세요. 이제 `define:vars` 지시어에 전달된 `skillColor` 변수에 따라 스킬이 진홍색으로 표시되는 것을 볼 수 있습니다.
 </Steps>
 
 <Box icon="puzzle-piece">
@@ -152,7 +152,7 @@ Astro `<style>` 태그는 `define:vars={ {...} }` 지시어를 사용하여 프
     ```
 
  2. 새로운 `<style>` 태그가 기술 목록에 이러한 스타일을 성공적으로 적용할 수 있도록 프런트매터 스크립트에 누락된 변수 정의를 추가하세요.
-    - 텍스트 색상은 네이비 블루입니다.
+    - 텍스트 색상은 진홍색입니다.
     - 텍스트가 굵게 표시됩니다.
     - 목록 항목은 모두 대문자입니다.
 </Steps>
@@ -176,7 +176,7 @@ const happy = true;
 const finished = false;
 const goal = 3;
 
-const skillColor = "navy";
+const skillColor = "crimson";
 const fontWeight = "bold";
 const textCase = "uppercase";
 ---
@@ -199,4 +199,4 @@ const textCase = "uppercase";
 
 - [Astro `<style>` 태그](/ko/guides/styling/#astro에서-스타일링하기)
 
-- [Astro의 CSS 변수](/ko/guides/styling/#css-변수)
+- [Astro의 CSS 변수](/ko/guides/styling/#css-변수)

src/content/docs/ko/tutorial/2-pages/5.mdx

@@ -75,7 +75,7 @@ Astro에서 스타일을 **전역으로** 정의하는 몇 가지 방법이 있
     const finished = false;
     const goal = 3;
 
-    const skillColor = "navy";
+    const skillColor = "crimson";
     const fontWeight = "bold";
     const textCase = "uppercase";
     ---
@@ -151,4 +151,4 @@ import '../styles/global.css';
 
 - [Astro `<style>` 태그](/ko/guides/styling/#astro에서-스타일링하기)
 
-- [Astro의 CSS 변수](/ko/guides/styling/#css-변수)
+- [Astro의 CSS 변수](/ko/guides/styling/#css-변수)

src/content/docs/ko/tutorial/3-components/3.mdx

@@ -89,12 +89,12 @@ import Badge from "~/components/Badge.astro"
 ## 반응형 스타일 추가
 
 <Steps>
-1. 탐색 링크를 제어하려면 CSS 클래스로 `Navigation.astro`를 업데이트하세요. `nav-links` 클래스를 사용하여 `<div>`에 기존 탐색 링크를 래핑합니다.
+1. 탐색 링크를 제어하려면 CSS 클래스로 `Navigation.astro`를 업데이트하세요. 기존 네비게이션 링크를 `nav-links` 클래스와 `main-menu` id 속성을 가진 `<div>` 태그로 감싸세요.
 
     ```astro title="src/components/Navigation.astro" ins={3,7}
     ---
     ---
-    <div class="nav-links">
+    <div id="main-menu" class="nav-links">
       <a href="/">Home</a>
       <a href="/about">About</a>
       <a href="/blog">Blog</a>
@@ -111,7 +111,7 @@ import Badge from "~/components/Badge.astro"
     먼저 작은 화면 크기에서 어떤 일이 발생해야 하는지 정의하는 것부터 시작하세요! 화면 크기가 작을수록 더 간단한 레이아웃이 필요합니다. 그런 다음 더 큰 장치에 맞게 스타일을 조정하세요. 복잡한 케이스를 먼저 디자인했다면, 다시 단순하게 만들려고 노력해야 합니다.
     :::
 
-    ```css title="src/styles/global.css" ins={23-100}
+    ```css title="src/styles/global.css" ins={23-60}
     html {
       background-color: #f1f5f9;
       font-family: sans-serif;
@@ -138,9 +138,6 @@ import Badge from "~/components/Badge.astro"
 
     .nav-links {
       width: 100%;
-      top: 5rem;
-      left: 48px;
-      background-color: #ff9776;
       display: none;
       margin: 0;
     }
@@ -153,17 +150,14 @@ import Badge from "~/components/Badge.astro"
       font-size: 1.2rem;
       font-weight: bold;
       text-transform: uppercase;
+      color: #0d0950;
     }
 
     .nav-links a:hover,
     .nav-links a:focus {
       background-color: #ff9776;
     }
 
-    .expanded {
-      display: unset;
-    }
-
     @media screen and (min-width: 636px) {
       .nav-links {
         margin-left: 5em;
@@ -177,7 +171,6 @@ import Badge from "~/components/Badge.astro"
         display: inline-block;
         padding: 15px 20px;
       }
-
     }
     ```
 </Steps>

src/content/docs/ko/tutorial/3-components/4.mdx

@@ -5,8 +5,6 @@ description: >-
   튜토리얼: 첫 번째 Astro 블로그 구축 — Astro 스크립트 태그를 사용하여 모바일 탐색에 클라이언트 측 상호 작용 기능 추가
 i18nReady: true
 ---
-
-
 import Blanks from '~/components/tutorial/Blanks.astro';
 import Box from '~/components/tutorial/Box.astro';
 import Checklist from '~/components/Checklist.astro';
@@ -15,74 +13,65 @@ import Option from '~/components/tutorial/Option.astro';
 import PreCheck from '~/components/tutorial/PreCheck.astro';
 import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
-클라이언트 측 상호 작용이 필요한 모바일 화면 크기에서 링크를 열고 닫을 수 있는 햄버거 메뉴를 추가해 보겠습니다.
+클라이언트 측 상호 작용이 필요한 모바일 화면 크기에서 탐색 메뉴를 열고 닫을 수 있는 버튼을 추가해 보겠습니다.
 
 <PreCheck>
-  - 햄버거 메뉴 컴포넌트 만들기
+  - 메뉴 컴포넌트 만들기
   - 사이트 방문자가 탐색 메뉴를 열고 닫을 수 있도록 `<script>` 작성
   - JavaScript를 `.js` 파일로 이동
 </PreCheck>
 
-## 햄버거 컴포넌트 구축
+## 메뉴 컴포넌트 구축
 
-모바일 메뉴를 열고 닫을 수 있는 `<Hamburger />` 컴포넌트를 만듭니다.
+모바일 메뉴를 열고 닫을 수 있는 `<Menu />` 컴포넌트를 만듭니다.
 
 <Steps>
-1. `src/components/`에 `Hamburger.astro`라는 파일을 생성합니다.
+1. `src/components/`에 `Menu.astro`라는 파일을 생성합니다.
 
-2. 다음 코드를 컴포넌트에 복사합니다. 이는 모바일에서 탐색 링크를 열고 닫는 3줄 "햄버거" 메뉴를 나타냅니다. (나중에 `global.css`에 새 CSS 스타일을 추가할 것입니다.)
+2. 다음 코드를 컴포넌트에 복사합니다. 이는 모바일 기기에서 탐색 링크의 표시 여부를 전환하는 데 사용될 버튼을 생성합니다. (나중에 `global.css`에 새 CSS 스타일을 추가할 것입니다.)
 
-    ```astro title="src/components/Hamburger.astro"
+    ```astro title="src/components/Menu.astro"
     --- 
     ---
-    <div class="hamburger">
-      <span class="line"></span>
-      <span class="line"></span>
-      <span class="line"></span>
-    </div>
+    <button aria-expanded="false" aria-controls="main-menu" class="menu">
+      Menu
+    </button>
     ```
 
-3. 이 새로운 `<Hamburger />` 컴포넌트를 `Header.astro`의 `<Navigation />` 컴포넌트 바로 앞에 배치하세요.
+3. 이 새로운 `<Menu />` 컴포넌트를 `Header.astro`의 `<Navigation />` 컴포넌트 바로 앞에 배치하세요.
 
     <details>
     <summary>코드를 확인하세요!</summary>
 
     ```astro title="src/components/Header.astro" ins={2,7}
     ---
-    import Hamburger from './Hamburger.astro';
+    import Menu from './Menu.astro';
     import Navigation from './Navigation.astro';
     ---
     <header>
       <nav>
-        <Hamburger />
+        <Menu />
         <Navigation />
       </nav>
     </header>
     ```
     </details>
 
-4. 햄버거 컴포넌트에 다음 스타일을 추가합니다.
+4. 메뉴 컴포넌트에 다음 스타일을 추가하세요. 여기에는 반응형 스타일도 포함됩니다.
 
-    ```css title="src/styles/global.css" ins={2-13, 56-58}
+    ```css title="src/styles/global.css" ins={2-9, 33-35, 51-53}
     /* nav 스타일 */
-    .hamburger {
-      padding-right: 20px;
-      cursor: pointer;
-    }
-
-    .hamburger .line {
-      display: block;
-      width: 40px;
-      height: 5px;
-      margin-bottom: 10px;
-      background-color: #ff9776;
+    .menu {
+      background-color: #0d0950;
+      border: none;
+      color: #fff;
+      font-size: 1.2rem;
+      font-weight: bold;
+      padding: 5px 10px;
     }
 
     .nav-links {
       width: 100%;
-      top: 5rem;
-      left: 48px;
-      background-color: #ff9776;
       display: none;
       margin: 0;
     }
@@ -95,13 +84,15 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
       font-size: 1.2rem;
       font-weight: bold;
       text-transform: uppercase;
+      color: #0d0950;
     }
-
-    .nav-links a:hover, a:focus {
+    
+    .nav-links a:hover,
+    .nav-links a:focus {
       background-color: #ff9776;
     }
 
-    .expanded {
+    :has(.menu[aria-expanded="true"]) .nav-links {
       display: unset;
     }
 
@@ -119,7 +110,7 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
         padding: 15px 20px;
       }
 
-      .hamburger {
+      .menu {
         display: none;
       }
     }
@@ -128,18 +119,21 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 ## 첫 번째 스크립트 태그 작성
 
-탐색 링크를 표시하거나 숨기기 위해 햄버거 메뉴를 클릭하는 등의 사용자 입력에 응답할 수 없기 때문에 헤더는 아직 **대화형**이 아닙니다.
+탐색 링크를 표시하거나 숨기기 위해 메뉴를 클릭하는 등의 사용자 입력에 응답할 수 없기 때문에 헤더는 아직 **대화형**이 아닙니다.
 
 `<script>` 태그를 추가하면 클라이언트 측 JavaScript가 사용자 이벤트를 '수신'한 후 그에 따라 응답합니다.
 
 <Steps>
 1. `index.astro`의 닫는 `</body>` 태그 바로 앞에 다음 `<script>` 태그를 추가합니다.
 
-    ```astro title="src/pages/index.astro" ins={2-6}
+    ```astro title="src/pages/index.astro" ins={2-9}
       <Footer />
       <script>
-        document.querySelector('.hamburger')?.addEventListener('click', () => {
-          document.querySelector('.nav-links')?.classList.toggle('expanded');
+        const menu = document.querySelector('.menu');
+  
+        menu.addEventListener('click', () => {
+          const isExpanded = menu.getAttribute('aria-expanded') === 'true';
+          menu.setAttribute('aria-expanded', !isExpanded);
         });
       </script>
     </body>
@@ -156,26 +150,32 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 1. `src/scripts/menu.js`를 생성하고 (새 `/scripts/` 폴더를 생성해야 함) JavaScript를 해당 폴더로 이동합니다.
 
     ```js title="src/scripts/menu.js"
-    document.querySelector('.hamburger').addEventListener('click', () => {
-      document.querySelector('.nav-links').classList.toggle('expanded');
+    const menu = document.querySelector('.menu');
+
+    menu.addEventListener('click', () => {
+      const isExpanded = menu.getAttribute('aria-expanded') === 'true';
+      menu.setAttribute('aria-expanded', !isExpanded);
     });
     ```
 
 2. `index.astro`의 `<script>` 태그 내용을 다음 파일 가져오기로 바꿉니다.
 
-    ```astro title="src/pages/index.astro" ins={7} del={3-5}
+    ```astro title="src/pages/index.astro" ins={7} del={3-8}
       <Footer />
       <script>
-        document.querySelector('.hamburger')?.addEventListener('click', () => {
-          document.querySelector('.nav-links')?.classList.toggle('expanded');
+        const menu = document.querySelector('.menu');
+  
+        menu.addEventListener('click', () => {
+          const isExpanded = menu.getAttribute('aria-expanded') === 'true';
+          menu.setAttribute('aria-expanded', !isExpanded);
         });
 
         import "../scripts/menu.js";
       </script>
     </body>
     ```
 
-3. 더 작은 크기로 브라우저 미리보기를 다시 확인하고 햄버거 메뉴가 여전히 탐색 링크를 열고 닫는지 확인하세요.
+3. 더 작은 크기로 브라우저 미리보기를 다시 확인하고 메뉴가 여전히 탐색 링크를 열고 닫는지 확인하세요.
 
 4. 가져오기와 동일한 `<script>`를 다른 두 페이지인 `about.astro` 및 `blog.astro`에 추가하고 각 페이지에 반응형 대화형 헤더가 있는지 확인하세요.
 

src/content/docs/ko/tutorial/3-components/index.mdx

@@ -24,7 +24,7 @@ import Option from '~/components/tutorial/Option.astro';
 - 페이지 링크 메뉴를 표시하는 탐색 컴포넌트
 - 각 페이지 하단에 포함할 바닥글 컴포넌트
 - 프로필 페이지로 연결되는 바닥글에 사용되는 소셜 미디어 컴포넌트
-- 모바일에서 탐색을 전환하는 대화형 햄버거 컴포넌트
+- 모바일에서 탐색을 전환하는 대화형 메뉴 컴포넌트
 
 그 과정에서 CSS와 JavaScript를 사용하여 화면 크기와 사용자 입력에 반응하는 반응형 디자인을 구축하게 됩니다.