Translate to Bahasa Indonesia

Author: abdmmar

6-data-storage/02-localstorage/article.md

@@ -1,83 +1,86 @@
 # LocalStorage, sessionStorage
 
-Web storage objects `localStorage` and `sessionStorage` allow to save key/value pairs in the browser.
+Objek penyimpanan web `localStorage` dan `sessionStorage` memungkinkan untuk menyimpan pasangan *key*/*value* di peramban.
 
-What's interesting about them is that the data survives a page refresh (for `sessionStorage`) and even a full browser restart (for `localStorage`). We'll see that very soon.
+Yang menarik dari mereka adalah bahwa data bertahan dari refresh halaman (untuk `sessionStorage`) dan bahkan ketika peramban dimulai ulang secara penuh (untuk `localStorage`). Kita akan melihatnya segera.
 
-We already have cookies. Why additional objects?
+Kita sudah memiliki cookies. Mengapa perlu tambahan objek?
 
-- Unlike cookies, web storage objects are not sent to server with each request. Because of that, we can store much more. Most browsers allow at least 2 megabytes of data (or more) and have settings to configure that.
-- Also unlike cookies, the server can't manipulate storage objects via HTTP headers. Everything's done in JavaScript.
-- The storage is bound to the origin (domain/protocol/port triplet). That is, different protocols or subdomains infer different storage objects, they can't access data from each other.
+- Tidak seperti cookies, objek penyimpanan web tidak dikirim ke server pada setiap permintaan. Karena itu, kita bisa menyimpan lebih banyak. Sebagian besar peramban mengizinkan setidaknya 2 *megabyte* data (atau lebih) dan memiliki pengaturan untuk konfigurasinya.
+- Juga tidak seperti cookies, server tidak dapat memanipulasi objek penyimpanan melalui HTTP header. Semuanya dilakukan dalam JavaScript.
+- Penyimpanan terikat kepada asalnya (domain/protokol/port triplet). Artinya, protokol atau subdomain yang berbeda menyimpulkan objek penyimpanan yang berbeda, mereka tidak dapat mengakses data satu sama lain.
 
-Both storage objects provide same methods and properties:
+Kedua objek penyimpanan menyediakan *method* dan properti yang sama:
 
-- `setItem(key, value)` -- store key/value pair.
-- `getItem(key)` -- get the value by key.
-- `removeItem(key)` -- remove the key with its value.
-- `clear()` -- delete everything.
-- `key(index)` -- get the key on a given position.
-- `length` -- the number of stored items.
+- `setItem(key, value)` -- menyimpan pasangan *key*/*value*.
+- `getItem(key)` -- mendapatkan *value* dengan sebuah *key*.
+- `removeItem(key)` -- menghapus *key* beserta *value*-nya.
+- `clear()` -- menghapus semuanya.
+- `key(index)` -- mendapatkan *key* pada posisi tertentu.
+- `length` -- jumlah item yang disimpan.
 
-As you can see, it's like a `Map` collection (`setItem/getItem/removeItem`), but also allows access by index with `key(index)`.
+Seperti yang Anda lihat, ini seperti koleksi `Map` (`setItem/getItem/removeItem`), tetapi juga memungkinkan akses berdasarkan indeks dengan `key(index)`.
 
-Let's see how it works.
+Mari kita lihat cara kerjanya.
 
-## localStorage demo
+## Demo localStorage
 
-The main features of `localStorage` are:
+Fitur utama `localStorage` adalah:
 
-- Shared between all tabs and windows from the same origin.
-- The data does not expire. It remains after the browser restart and even OS reboot.
+- Dibagikan antara semua *tab* dan *window* dari *origin* yang sama.
+- Data tidak kedaluwarsa. Data tetap tersimpan setelah peramban *restart* dan bahkan setelah OS *reboot*.
 
-For instance, if you run this code...
+Misalnya, jika Anda menjalankan kode ini...
 
 ```js run
 localStorage.setItem('test', 1);
 ```
 
-...And close/open the browser or just open the same page in a different window, then you can get it like this:
+...Dan kemudian menutup/membuka peramban atau hanya membuka halaman yang sama di jendela yang berbeda, maka Anda bisa mendapatkannya seperti ini:
 
 ```js run
 alert( localStorage.getItem('test') ); // 1
 ```
 
 We only have to be on the same origin (domain/port/protocol), the url path can be different.
 
-The `localStorage` is shared between all windows with the same origin, so if we set the data in one window, the change becomes visible in another one.
+Kita hanya harus berada di *origin* yang sama (domain/port/protocol), *path* urlnya bisa berbeda.
 
-## Object-like access
+`localStorage` dibagi antara semua *window* dengan *origin* yang sama, jadi jika kita mengatur data di satu *window*, perubahan akan terlihat di *window* lain.
+
+## Akses seperti objek
 
 We can also use a plain object way of getting/setting keys, like this:
 
+Kita juga dapat menggunakan cara sebuah objek biasa untuk mendapatkan/mengatur *key*, seperti ini:
+
 ```js run
-// set key
+// mengatur key
 localStorage.test = 2;
 
-// get key
+// mendapatkan key
 alert( localStorage.test ); // 2
 
-// remove key
+// menghapus key
 delete localStorage.test;
 ```
 
-That's allowed for historical reasons, and mostly works, but generally not recommended, because:
+Itu diizinkan karena alasan historis, dan sebagian besar berfungsi, tetapi umumnya tidak disarankan, karena:
 
-1. If the key is user-generated, it can be anything, like `length` or `toString`, or another built-in method of `localStorage`. In that case `getItem/setItem` work fine, while object-like access fails:
+1. Jika *key* dibuat oleh pengguna, itu bisa apa saja, seperti `length` atau `toString`, atau *method* bawaan `localStorage` lainnya. Dalam hal itu `getItem/setItem` berfungsi dengan baik, sementara akses seperti objek akan gagal:
     ```js run
     let key = 'length';
     localStorage[key] = 5; // Error, can't assign length
     ```
+2. Ada *event* `storage`, yang dipicu saat kita mengubah data. *Event* itu tidak terjadi untuk akses seperti objek. Kita akan melihatnya nanti di bab ini.
 
-2. There's a `storage` event, it triggers when we modify the data. That event does not happen for object-like access. We'll see that later in this chapter.
-
-## Looping over keys
+## Pengulangan pada keys
 
-As we've seen, the methods provide "get/set/remove by key" functionality. But how to get all saved values or keys?
+Seperti yang telah kita lihat, *method* menyediakan fungsionalitas "mendapatkan/mengatur/menghapus dengan *key*". Tetapi bagaimana cara mendapatkan semua *value* atau *key* yang disimpan?
 
-Unfortunately, storage objects are not iterable.
+Sayangnya, objek penyimpanan tidak bisa dilakukan iterasi.
 
-One way is to loop over them as over an array:
+Salah satu caranya adalah dengan mengulangnya sebagai senarai (array):
 
 ```js run
 for(let i=0; i<localStorage.length; i++) {
@@ -86,29 +89,28 @@ for(let i=0; i<localStorage.length; i++) {
 }
 ```
 
-Another way is to use `for key in localStorage` loop, just as we do with regular objects.
+Cara lain adalah dengan menggunakan perulangan `for key in localStorage`, seperti yang kita lakukan dengan objek reguler.
 
-It iterates over keys, but also outputs few built-in fields that we don't need:
+Ini melakukan iterasi pada *key*, tetapi juga menampilkan beberapa *field* bawaan yang tidak kita perlukan:
 
 ```js run
-// bad try
+// Percobaan yang buruk
 for(let key in localStorage) {
-  alert(key); // shows getItem, setItem and other built-in stuff
+  alert(key); // menampilkan getItem, setItem and hal bawaan lainnya
 }
 ```
 
-...So we need either to filter fields from the prototype with `hasOwnProperty` check:
-
+...Jadi kita perlu memfilter *field* dari *prototype* dengan pemeriksaan `hasOwnProperty`:
 ```js run
 for(let key in localStorage) {
   if (!localStorage.hasOwnProperty(key)) {
-    continue; // skip keys like "setItem", "getItem" etc
+    continue; // melewati keys seperti "setItem", "getItem" etc
   }
   alert(`${key}: ${localStorage.getItem(key)}`);
 }
 ```
 
-...Or just get the "own" keys with `Object.keys` and then loop over them if needed:
+...Atau jika hanya mendapatkan *key*-nya saja dengan `Object.keys` dan kemudian dilakukan perulangan jika diperlukan:
 
 ```js run
 let keys = Object.keys(localStorage);
@@ -117,21 +119,20 @@ for(let key of keys) {
 }
 ```
 
-The latter works, because `Object.keys` only returns the keys that belong to the object, ignoring the prototype.
-
+Yang terakhir berfungsi, karena `Object.keys` hanya mengembalikan kunci milik objek, mengabaikan *prototype*.
 
-## Strings only
+## Hanya string
 
-Please note that both key and value must be strings.
+Harap dicatat bahwa *key* dan *value* harus berupa string.
 
-If were any other type, like a number, or an object, it gets converted to string automatically:
+Jika ada tipe lain, seperti angka, atau objek, itu akan dikonversi menjadi string secara otomatis:
 
 ```js run
 localStorage.user = {name: "John"};
 alert(localStorage.user); // [object Object]
 ```
 
-We can use `JSON` to store objects though:
+Kita dapat menggunakan `JSON` untuk menyimpan objek:
 
 ```js run
 localStorage.user = JSON.stringify({name: "John"});
@@ -141,7 +142,7 @@ let user = JSON.parse( localStorage.user );
 alert( user.name ); // John
 ```
 
-Also it is possible to stringify the whole storage object, e.g. for debugging purposes:
+Juga dimungkinkan untuk *stringify* seluruh objek penyimpanan, sebagai contoh untuk tujuan *debugging*:
 
 ```js run
 // added formatting options to JSON.stringify to make the object look nicer
@@ -151,99 +152,99 @@ alert( JSON.stringify(localStorage, null, 2) );
 
 ## sessionStorage
 
-The `sessionStorage` object is used much less often than `localStorage`.
+Objek `sessionStorage` lebih jarang digunakan daripada `localStorage`.
 
-Properties and methods are the same, but it's much more limited:
+Properti dan *method*-nya sama, tetapi jauh lebih terbatas:
 
-- The `sessionStorage` exists only within the current browser tab.
-  - Another tab with the same page will have a different storage.
-  - But it is shared between iframes in the same tab (assuming they come from the same origin).
-- The data survives page refresh, but not closing/opening the tab.
+- `sessionStorage` hanya ada di dalam tab peramban saat ini.
+  - Tab lain dengan halaman yang sama akan memiliki penyimpanan yang berbeda.
+  - Tapi dibagi antar iframe di tab yang sama (dengan asumsi mereka berasal dari *origin* yang sama).
+- Data bertahan dari *refresh* halaman, tetapi tidak dengan menutup/membuka tab.
 
-Let's see that in action.
+Mari kita lihat langsung prakteknya.
 
-Run this code...
+Jalankan kode ini...
 
 ```js run
 sessionStorage.setItem('test', 1);
 ```
 
-...Then refresh the page. Now you can still get the data:
+...Kemudian *refresh* halaman. Sekarang Anda masih bisa mendapatkan data:
 
 ```js run
-alert( sessionStorage.getItem('test') ); // after refresh: 1
+alert( sessionStorage.getItem('test') ); // setelah refresh: 1
 ```
 
-...But if you open the same page in another tab, and try again there, the code above returns `null`, meaning "nothing found".
+...Tetapi jika Anda membuka halaman yang sama di tab lain, dan mencoba lagi di sana, kode di atas mengembalikan `null`, yang berarti "tidak ada yang ditemukan".
 
-That's exactly because `sessionStorage` is bound not only to the origin, but also to the browser tab. For that reason, `sessionStorage` is used sparingly.
+Itu persis terjadi karena `sessionStorage` terikat tidak hanya pada *origin*, tetapi juga pada tab peramban. Oleh karena itu, `sessionStorage` jarang digunakan
 
-## Storage event
+## Event storage
 
-When the data gets updated in `localStorage` or `sessionStorage`, [storage](https://www.w3.org/TR/webstorage/#the-storage-event) event triggers, with properties:
+Saat data diperbarui di `localStorage` atau `sessionStorage`, *event* [storage](https://www.w3.org/TR/webstorage/#the-storage-event) terpicu, dengan properti:
 
-- `key` – the key that was changed (`null` if `.clear()` is called).
-- `oldValue` – the old value (`null` if the key is newly added).
-- `newValue` – the new value (`null` if the key is removed).
-- `url` – the url of the document where the update happened.
-- `storageArea` – either `localStorage` or `sessionStorage` object where the update happened.
+- `key` – *key* yang diubah (`null` jika `.clear()` dipanggil).
+- `oldValue` – *value* lama (`null` jika *key* baru ditambahkan).
+- `newValue` – *value* baru (`null` jika key dihapus).
+- `url` – url dokumen tempat pembaruan terjadi.
+- `storageArea` – objek `localStorage` atau `sessionStorage` tempat pembaruan terjadi.
 
-The important thing is: the event triggers on all `window` objects where the storage is accessible, except the one that caused it.
+Yang penting adalah: *event* terpicu pada semua objek `window` tempat penyimpanan dapat diakses, kecuali yang menyebabkannya.
 
-Let's elaborate.
+Mari kita perjelas.
 
-Imagine, you have two windows with the same site in each. So `localStorage` is shared between them.
+Bayangkan, Anda memiliki dua *window* dengan situs yang sama di masing-masing *window*. Jadi `localStorage` dibagi di antara keduanya.
 
 ```online
-You might want to open this page in two browser windows to test the code below.
+Anda mungkin ingin membuka halaman ini di dua window peramban untuk menguji kode di bawah ini.
 ```
 
-If both windows are listening for `window.onstorage`, then each one will react on updates that happened in the other one.
+Jika kedua *window* mendengarkan (listening) `window.onstorage`, maka masing-masing akan bereaksi terhadap pembaruan yang terjadi di *window* lainnya.
 
 ```js run
-// triggers on updates made to the same storage from other documents
-window.onstorage = event => { // same as window.addEventListener('storage', event => {
+// memicu pembaruan yang dibuat ke penyimpanan yang sama dari dokumen lain
+window.onstorage = event => { //sama seperti window.addEventListener('storage', event => {
   if (event.key != 'now') return;
   alert(event.key + ':' + event.newValue + " at " + event.url);
 };
 
 localStorage.setItem('now', Date.now());
 ```
 
-Please note that the event also contains: `event.url` -- the url of the document where the data was updated.
+Harap perhatikan bahwa *event* juga berisi: `event.url` -- url dokumen tempat data diperbarui.
 
 Also, `event.storageArea` contains the storage object -- the event is the same for both `sessionStorage` and `localStorage`, so `event.storageArea` references the one that was modified. We may even want to set something back in it, to "respond" to a change.
 
-**That allows different windows from the same origin to exchange messages.**
+**Itu memungkinkan window yang berbeda dari origin yang sama untuk bertukar pesan.**
 
-Modern browsers also support [Broadcast channel API](mdn:/api/Broadcast_Channel_API), the special API for same-origin inter-window communication, it's more full featured, but less supported. There are libraries that polyfill that API, based on `localStorage`, that make it available everywhere.
+Peramban modern juga mendukung [Broadcast channel API](mdn:/api/Broadcast_Channel_API), API khusus untuk komunikasi antar-jendela dengan origin yang sama, fiturnya lebih lengkap, tetapi kurang didukung. Ada *libraries* yang melakukan polifill API tersebut, berdasarkan `localStorage`, yang membuatnya tersedia di mana saja.
 
-## Summary
+## Ringkasan
 
-Web storage objects `localStorage` and `sessionStorage` allow to store key/value in the browser.
-- Both `key` and `value` must be strings.
-- The limit is 5mb+, depends on the browser.
-- They do not expire.
-- The data is bound to the origin (domain/port/protocol).
+Objek penyimpanan web `localStorage` dan `sessionStorage` memungkinkan untuk menyimpan *key*/*value* di peramban.
+- Baik `key` dan `value` harus berupa string.
+- Batasnya adalah 5mb+, tergantung pada peramban.
+- Mereka tidak kedaluwarsa.
+- Data terikat pada *origin* (domain/port/protokol).
 
 | `localStorage` | `sessionStorage` |
 |----------------|------------------|
-| Shared between all tabs and windows with the same origin | Visible within a browser tab, including iframes from the same origin |
-| Survives browser restart | Survives page refresh (but not tab close) |
+| Dibagikan antara semua tab dan window dengan origin yang sama | Terlihat dalam tab browser, termasuk iframe dari origin yang sama |
+| Bertahan dari restart peramban | Bertahan dari refresh halaman (tetapi tidak dengan menutup tab) |
 
 API:
 
-- `setItem(key, value)` -- store key/value pair.
-- `getItem(key)` -- get the value by key.
-- `removeItem(key)` -- remove the key with its value.
-- `clear()` -- delete everything.
-- `key(index)` -- get the key number `index`.
-- `length` -- the number of stored items.
-- Use `Object.keys` to get all keys.
-- We access keys as object properties, in that case `storage` event isn't triggered.
+- `setItem(key, value)` -- menyimpan pasangan *key*/*value*. 
+- `getItem(key)` -- mendapatkan *value* dengan *key*.
+- `removeItem(key)` -- menghapus *key* beserta *value*-nya.
+- `clear()` -- menghapus semuanya.
+- `key(index)` -- mendapatkan nomor *key* `index`.
+- `length` -- jumlah item yang disimpan. 
+- Gunakan `Object.keys` untuk mendapatkan semua *key*.
+- Kita mengakses *key* sebagai properti objek, dalam hal ini *event* `storage` tidak dipicu.
 
-Storage event:
+*Event storage*:
 
-- Triggers on `setItem`, `removeItem`, `clear` calls.
-- Contains all the data about the operation (`key/oldValue/newValue`), the document `url` and the storage object `storageArea`.
-- Triggers on all `window` objects that have access to the storage except the one that generated it (within a tab for `sessionStorage`, globally for `localStorage`).
+- Pemicu pada panggilan `setItem`, `removeItem`, `clear`.
+- Berisi semua data tentang operasi (`key/oldValue/newValue`), dokumen `url` dan objek penyimpanan `storageArea`.
+- Memicu semua objek `window` yang memiliki akses ke penyimpanan kecuali yang membuatnya (dalam tab untuk `sessionStorage`, secara global untuk `localStorage`).