final changes

Author: tbarous

1-js/06-advanced-functions/09-call-apply-decorators/02-delay/task.md

@@ -4,11 +4,9 @@ importance: 5
 
 # Διακοσμητής καθυστέρησης
 
-Create a decorator `delay(f, ms)` that delays each call of `f` by `ms` milliseconds.
-
 Δημιούργησε ένα διακοσμητή `delay(f, ms)` που καθυστερεί κάθε κλήση της `f` χρόνο ίσο με `ms` δέκατα του δευτερολέπτου.
 
-Για παράδειγμαω
+Για παράδειγμα:
 
 ```js
 function f(x) {

1-js/06-advanced-functions/09-call-apply-decorators/article.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Αν η συνάρτηση καλείται συχνά, ενδέχεται να θέλουμε να κάνουμε cache (θυμόμαστε) τα αποτελέσματα προκείμενου να μην χρειάζεται να δαπανήσουμε επιπλέον χρόνο σε επανυπολογισμούς.
 
-Όμως, αντί να προσθέσουμε αυτή τη λειτουργικότητα στη `slow()` θα δημιουρήσουμε μια συνάρτηση "κάλυμμα", η οποία θα προσθέσει το caching. Όπως θα δούμε, υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα σε αυτή τη μέθοδο.
+Όμως, αντί να προσθέσουμε αυτή τη λειτουργικότητα στη `slow()` θα δημιουρήσουμε μια συνάρτηση-κάλυμμα, η οποία θα προσθέσει το caching. Όπως θα δούμε, υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα σε αυτή τη μέθοδο.
 
 Αυτός είναι ο κώδικας, και οι επεξηγήσεις ακολουθούν:
 
@@ -37,27 +37,27 @@ function cachingDecorator(func) {
 slow = cachingDecorator(slow);
 
 alert( slow(1) ); // slow(1) είναι cached
-alert( "Again: " + slow(1) ); // το ίδιο
+alert( "Ξανά: " + slow(1) ); // το ίδιο
 
 alert( slow(2) ); // slow(2) είναι cached
-alert( "Again: " + slow(2) ); // το ίδιο με τη προηγούμενη γραμμή
+alert( "Ξανά: " + slow(2) ); // το ίδιο με τη προηγούμενη γραμμή
 ```
 
-Στον από πάνω κώδικα, η `cachingDecorator` είναι ένας *διακοσμητής*, μια ειδική συνάρτηση η οποία παίρνει μια άλλη συνάρτηση και επηρεάζει την συμπεριφορά της.
+Στον από πάνω κώδικα, ο `cachingDecorator` είναι ένας *διακοσμητής*: μια ειδική συνάρτηση η οποία παίρνει μια άλλη συνάρτηση και επηρεάζει την συμπεριφορά της.
 
-Η ιδέα είναι ότι μπορούμε να καλέσουμε την `cachingDecorator` για κάθε συνάρτηση, και αυτή θα επιστρέψει τη συνάρτηση-κάλυμμα του cache. Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί μπορούμε να έχουμε πολλές συναρτήσεις που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό, και το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να εφαρμόσουμε τη `cachingDecorator` σε αυτές.
+Η ιδέα είναι ότι μπορούμε να καλέσουμε τον `cachingDecorator` για κάθε συνάρτηση, και αυτός θα επιστρέψει τη συνάρτηση-κάλυμμα του cache. Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί μπορούμε να έχουμε πολλές συναρτήσεις που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό, και το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να εφαρμόσουμε τον `cachingDecorator` σε αυτές.
 
 Με το να διαχωρίζουμε το caching από τη συνάρτηση με τον βασικό κώδικα, διατηρούμε και τον βασικό κώδικα πιο απλό.
 
-Το αποτέλεσμα της `cachingDecorator(func)` είναι μια συνάρτηση-κάλυμμα: `function(x)` που καλύπτει το κάλεσμα της `func(x)` σε λογική caching:
+Το αποτέλεσμα της `cachingDecorator(func)` είναι μια συνάρτηση-κάλυμμα: `function(x)` που "καλύπτει" το κάλεσμα της `func(x)` με λογική caching:
 
 ![](decorator-makecaching-wrapper.svg)
 
-Από εξωτερικό κώδικα, η συνάρτηση επικαλύπτεται `slow` κάνει ακόμα το ίδιο. Απλά προστέθηκε ένα caching στοιχείο στη συμπεριφορά της.
+Από κάποιον εξωτερικό κώδικα, η συνάρτηση που επικαλύπτεται `slow` συνεχίζει να κάνει το ίδιο. Απλά προστέθηκε ένας caching παράγοντας στη συμπεριφορά της.
 
-Για να συνοψίσουμε, υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα της χρήσης μιας ξεχωριστής `cachingDecorator` αντί να αλλάξει ο κώδικας της ίδιας της `slow`.
+Για να συνοψίσουμε, υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα της χρήσης ενός ξεχωριστού `cachingDecorator` αντί να αλλάξει ο κώδικας της ίδιας της `slow`.
 
-- H `cachingDecorator` είναι επαναχρησιμοποιήσιμη. Μπορούμε να την εφαρμόσουμε σε άλλη συνάρτηση.
+- Ο `cachingDecorator` είναι επαναχρησιμοποιήσιμος. Μπορούμε να την εφαρμόσουμε σε άλλη συνάρτηση.
 - Η λογική cache είναι διαχωρισμένη, δεν αύξησε τη πολυπλοκότητα της ίδιας της `slow` (εαν υπήρχε κάποια).
 - Μπορούμε να συνδυάσουμε πολλαπλούς διακοσμητές αν χρειάζεται (οι άλλοι διακοσμητές θα ακολουθήσουν).
 
@@ -116,7 +116,7 @@ let func = worker.slow;
 func(2);
 ```
 
-Οπότε, το κάλυμμα δίνει τη κλήση στην αρχική μέθοδο, αλλά χωρίς το context `this`. Έτσι δημιουργείτε το error.
+Οπότε, η συνάρτηση-κάλυμμα δίνει τη κλήση στην αρχική μέθοδο, αλλά χωρίς το πλαίσιο `this`. Έτσι δημιουργείτε το error.
 
 Ας το διορθώσουμε.
 
@@ -139,7 +139,7 @@ func.call(obj, 1, 2, 3)
 
 Καλούν και οι δύο τη `func` με ορίσματα τα `1`, `2` and `3`. Η μόνη διαφορά είναι ότι η `func.call` επίσης θέτει το `this` στο `obj`.
 
-Σαν παράδειγμα, στον κώδικα από κάτω, καλούμε τη `sayHi` στο context διαφορετικών αντικειμένων: η `sayHi.call(user)` τρέχει τη `sayHi` δίνοντας `this=user`, και η επόμενη γραμμή θέτει `this=admin`:
+Σαν παράδειγμα, στον κώδικα από κάτω, καλούμε τη `sayHi` στο πλαίσιο διαφορετικών αντικειμένων: η `sayHi.call(user)` τρέχει τη `sayHi` δίνοντας `this=user`, και η επόμενη γραμμή θέτει `this=admin`:
 
 ```js run
 function sayHi() {
@@ -164,7 +164,7 @@ function say(phrase) {
 let user = { name: "Γιάννης" };
 
 // ο χρήστης γίνεται this, και το "Γεια σου" γίνεται το πρώτο όρισμα
-say.call( user, "Γεια σου" ); // Γιάννης: Γεια σου
+say.call( user, "Γεια" ); // Γιάννης: Γεια
 ```
 
 Στη περίπτωση μας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη `call` στη συνάρτηση-κάλυμμα για να δώσουμε το context στην αρχική συνάρτηση:
@@ -205,13 +205,13 @@ alert( worker.slow(2) ); // δουλεύει, δεν καλεί το αρχικ
 
 Για να γίνουν όλα πιο ξεκάθαρα, ας δούμε πιο βαθιά πώς το `this` περνάει μέσα από τις κλήσεις:
 
-1. Μετά τη διακόσμηση η `worker.slow` είναι τώρα το κάλυμμα `function (x) { ... }`.
+1. Μετά τη διακόσμηση η `worker.slow` είναι τώρα η συνάρτηση-κάλυμμα `function (x) { ... }`.
 2. Οπότε όταν η `worker.slow(2)` εκτελείται, η συνάρτηση-κάλυμμα παίρνει `2` σαν ένα όρισμα και το `this=worker` (είναι το αντικέιμενο πρίν τη τελεία).
 3. Μέσα στη συνάρτηση-κάλυμμα, υποθέτωντας ότι το αποτέλεσμα δεν έχει γίνει ακόμα cached, η `func.call(this, x)` δίνει το τωρινό `this` (`=worker`) και το τωρινό όρισμα (`=2`) στην αρχική μέθοδο.
 
 ## Πολλαπλά ορίσματα με τη "func.apply"
 
-Τώρα ας κάνουμε τη `cachingDecorator` ακόμα πιο γενική. Μέχρι τώρα δούλευε μόνο με συναρτήσεις με ένα όρισμα.
+Τώρα ας κάνουμε τον `cachingDecorator` ακόμα πιο γενικό. Μέχρι τώρα δούλευε μόνο με συναρτήσεις με ένα όρισμα.
 
 Πώς γίνεται να κάνουμε cache τη μέθοδο `worker.slow` που έχει πολλαπλά ορίσματα?
 
@@ -392,11 +392,11 @@ hash(1, 2);
 
 ## Διακοσμητές και ιδιότητες συναρτήσεων
 
-Είναι γενικά ασφαλής η αντικατάσταση μιας συνάρτησης η μιας μεθόδου με μια διακοσμημένη, εκτός από ένα μικρό πράγμα. Αν η αρχική συνάρτηση έχει ιδιότητες μέσα της, όπως η `func.calledCount` η οποιαδήποτε άλλη, τότε η διακοσμημένη συνάρτηση δεν θα της διαθέσει. Διότι αυτή είναι ένα κάλυμμα. Οπότε θέλουν ιδιαίτερη προσόχη στη χρήση τους.
+Είναι γενικά ασφαλής η αντικατάσταση μιας συνάρτησης η μιας μεθόδου με μια διακοσμημένη, εκτός από μια μικρή περίπτωση. Αν η αρχική συνάρτηση έχει ιδιότητες μέσα της, όπως η `func.calledCount` η οποιαδήποτε άλλη, τότε η διακοσμημένη συνάρτηση δεν θα της διαθέσει. Διότι αυτή είναι μια συνάρτηση-κάλυμμα. Οπότε θέλουν ιδιαίτερη προσόχη στη χρήση τους.
 
-Π.χ. στο παράδειγμα πάνω αν η συνάρτηση `slow` είχε ιδιότητες μέσα της, τότε η `cachingDecorator(slow)` είναι ένας wrapper χωρίς αυτές.
+Π.χ. στο παράδειγμα πάνω αν η συνάρτηση `slow` είχε ιδιότητες μέσα της, τότε ο `cachingDecorator(slow)` είναι μια συνάρτηση-κάλυμμα χωρίς αυτές.
 
-Κάποιοι διακοσμητές ενδέχεται να προσφέρουν τις δικές τους ιδιότητες. Π.χ. ένας διακοσμητής μπορεί να μετράει πόσες φορές μια συνάρτηση έτρεξε και πόσο χρόνο πήρε, και να προωθεί τη πληροφορία αυτή μέσω ιδιοτήτων του wrapper.
+Κάποιοι διακοσμητές ενδέχεται να προσφέρουν τις δικές τους ιδιότητες. Π.χ. ένας διακοσμητής μπορεί να μετράει πόσες φορές μια συνάρτηση έτρεξε και πόσο χρόνο πήρε, και να προωθεί τη πληροφορία αυτή μέσω ιδιοτήτων της συνάρτησης-κάλυμμα.
 
 Υπάρχει ένας τρόπος για να δημιουργηθούν διακοσμητές που κρατάνε πρόσβαση στις ιδιότητες της συνάρτησης, αλλά αυτό απαιτεί τη χρήση ενός ειδικού `Proxy` αντικέιμενου για να περικλύσει την συνάρτηση. Θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα στο άρθρο <info:proxy#proxy-apply>.
 

images.yaml

@@ -1,3 +1,3 @@
 decorator-makecaching-wrapper.svg:
-    "wrapper":
-        text: "ραππερ"
+  "wrapper":
+    text: "ραππερ"