Better locking mechanism for file manager

[inelpandzic]

Currently, there is only one mutex in the file manager that protects all opened files. That means that if multiple goroutines want to access different files, they will wait for the same lock, which does not make much sense.

At least, there should be a lock for each file.