Improve error handling on S3 HEAD requests. (TileDB-Inc#5380)

[SC-59519](https://app.shortcut.com/tiledb-inc/story/59519/s3-is-object-masks-failures)

[SC-59575](https://app.shortcut.com/tiledb-inc/story/59575/improve-error-message-when-headobject-fails-with-status-301)

* In `S3::is_object` we return that the object does not exist if the
`HeadObject` API call fails for any reason (like unauthorized or wrong
region). This PR changes to return `false` only if `HeadObject` fails
with a 404 status, and return the failure to the user in other cases.
  * Azure and GCS already do that.
* In S3 operations that perform `HeadObject` (`is_object` and
`object_size`), if the operation returns a 301 (Permanent Redirect)
status, we add an explanatory note to the error message suggesting that
the configured region might be incorrect. This will be helpful because
while most operations return a detailed error message, `HeadObject`
cannot have a response body.

---
TYPE: BUG
DESC: Fixed `tiledb_vfs_is_file` masking failures on S3 by returning
false.

---
TYPE: IMPROVEMENT
DESC: Added additional context in the error messages of operations that
likely failed due to region mismatch.

Author: teo-tsirpanis

tiledb/sm/filesystem/s3.cc

@@ -910,8 +910,31 @@ Status S3::is_object(
   if (request_payer_ != Aws::S3::Model::RequestPayer::NOT_SET)
     head_object_request.SetRequestPayer(request_payer_);
   auto head_object_outcome = client_->HeadObject(head_object_request);
-  *exists = head_object_outcome.IsSuccess();
 
+  if (!head_object_outcome.IsSuccess()) {
+    if (head_object_outcome.GetError().GetResponseCode() ==
+        Aws::Http::HttpResponseCode::NOT_FOUND) {
+      *exists = false;
+      return Status::Ok();
+    }
+
+    // Because this is a HEAD request, its response will not contain a detailed
+    // message. Try to provide more information to the user depending on the
+    // status code.
+    std::string additional_context;
+    if (head_object_outcome.GetError().GetResponseCode() ==
+        Aws::Http::HttpResponseCode::MOVED_PERMANENTLY) {
+      additional_context =
+          " The bucket might be located in another region; you can set it with "
+          "the 'vfs.s3.region' option.";
+    }
+    return LOG_STATUS(Status_S3Error(
+        "Failed to check for existence of object s3://" + bucket_name + "/" +
+        object_key + outcome_error_message(head_object_outcome) +
+        additional_context));
+  }
+
+  *exists = true;
   return Status::Ok();
 }
 
@@ -1029,10 +1052,23 @@ Status S3::object_size(const URI& uri, uint64_t* nbytes) const {
     head_object_request.SetRequestPayer(request_payer_);
   auto head_object_outcome = client_->HeadObject(head_object_request);
 
-  if (!head_object_outcome.IsSuccess())
+  if (!head_object_outcome.IsSuccess()) {
+    // Because this is a HEAD request, its response will not contain a detailed
+    // message. Try to provide more information to the user depending on the
+    // status code.
+    std::string additional_context;
+    if (head_object_outcome.GetError().GetResponseCode() ==
+        Aws::Http::HttpResponseCode::MOVED_PERMANENTLY) {
+      additional_context =
+          " The bucket might be located in another region; you can set it with "
+          "the 'vfs.s3.region' option.";
+    }
     return LOG_STATUS(Status_S3Error(
-        "Cannot retrieve S3 object size; Error while listing file " +
-        uri.to_string() + outcome_error_message(head_object_outcome)));
+        std::string(
+            "Cannot retrieve S3 object size; Error while listing file s3://") +
+        uri.to_string() + outcome_error_message(head_object_outcome) +
+        additional_context));
+  }
   *nbytes =
       static_cast<uint64_t>(head_object_outcome.GetResult().GetContentLength());