Feature request: Add group by insertion to context menu

[DevangThakkar]

Hi there,

Thank you for your work on all things IGV! I wanted to request a group by feature for insertions, the same way group by base exists. I had previously requested this on the IGV app (igvteam/igv#1380) and it works perfectly!