Switch to `@itwin/unified-selection`

[saskliutas]

Currently application is using Presentation.selection from @itwin/presentation-frontend to manage unified selection. This API is deprecated and we should switch to alternatives from @itwin/unified-selection.