fix presentation exchange protocol, nested paths

### Is this a regression?

No

### Description

We should be recursively searching for the right path with the right format 

### Please provide the exception or error you saw

```true

```

### Please provide the environment you discovered this bug in

```true

```

### Anything else?

_No response_