diff --git a/src/components/device/ha-device-automation-picker.ts b/src/components/device/ha-device-automation-picker.ts
index b79ac97e41ca..e0847f3ba77b 100644
--- a/src/components/device/ha-device-automation-picker.ts
+++ b/src/components/device/ha-device-automation-picker.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 import type { EntityRegistryEntry } from "../../data/entity_registry";
 import type { HomeAssistant } from "../../types";
 import "../ha-select";
+import { stopPropagation } from "../../common/dom/stop_propagation";
 
 const NO_AUTOMATION_KEY = "NO_AUTOMATION";
 const UNKNOWN_AUTOMATION_KEY = "UNKNOWN_AUTOMATION";
@@ -103,6 +104,7 @@ export abstract class HaDeviceAutomationPicker<
         .label=${this.label}
         .value=${value}
         @selected=${this._automationChanged}
+        @closed=${stopPropagation}
         .disabled=${this._automations.length === 0}
       >
         ${value === NO_AUTOMATION_KEY
diff --git a/src/components/ha-selector/ha-selector-action.ts b/src/components/ha-selector/ha-selector-action.ts
index 255340b787d0..90c0b9bd621e 100644
--- a/src/components/ha-selector/ha-selector-action.ts
+++ b/src/components/ha-selector/ha-selector-action.ts
@@ -1,14 +1,22 @@
+import { ContextProvider, consume } from "@lit-labs/context";
 import { css, html, LitElement, nothing } from "lit";
-import { customElement, property } from "lit/decorators";
+import { customElement, property, state } from "lit/decorators";
 import memoizeOne from "memoize-one";
+import type { UnsubscribeFunc } from "home-assistant-js-websocket";
+import { fullEntitiesContext } from "../../data/context";
 import type { Action } from "../../data/script";
 import { migrateAutomationAction } from "../../data/script";
 import type { ActionSelector } from "../../data/selector";
 import "../../panels/config/automation/action/ha-automation-action";
 import type { HomeAssistant } from "../../types";
+import {
+  subscribeEntityRegistry,
+  type EntityRegistryEntry,
+} from "../../data/entity_registry";
+import { SubscribeMixin } from "../../mixins/subscribe-mixin";
 
 @customElement("ha-selector-action")
-export class HaActionSelector extends LitElement {
+export class HaActionSelector extends SubscribeMixin(LitElement) {
   @property({ attribute: false }) public hass!: HomeAssistant;
 
   @property({ attribute: false }) public selector!: ActionSelector;
@@ -19,6 +27,14 @@ export class HaActionSelector extends LitElement {
 
   @property({ type: Boolean, reflect: true }) public disabled = false;
 
+  @state()
+  @consume({ context: fullEntitiesContext, subscribe: true })
+  _entityReg: EntityRegistryEntry[] | undefined;
+
+  @state() private _entitiesContext;
+
+  protected hassSubscribeRequiredHostProps = ["_entitiesContext"];
+
   private _actions = memoizeOne((action: Action | undefined) => {
     if (!action) {
       return [];
@@ -26,6 +42,23 @@ export class HaActionSelector extends LitElement {
     return migrateAutomationAction(action);
   });
 
+  protected firstUpdated() {
+    if (!this._entityReg) {
+      this._entitiesContext = new ContextProvider(this, {
+        context: fullEntitiesContext,
+        initialValue: [],
+      });
+    }
+  }
+
+  public hassSubscribe(): UnsubscribeFunc[] {
+    return [
+      subscribeEntityRegistry(this.hass.connection!, (entities) => {
+        this._entitiesContext.setValue(entities);
+      }),
+    ];
+  }
+
   protected render() {
     return html`
       ${this.label ? html`<label>${this.label}</label>` : nothing}
diff --git a/src/panels/config/automation/action/types/ha-automation-action-device_id.ts b/src/panels/config/automation/action/types/ha-automation-action-device_id.ts
index e5f4f3d9d4b5..dd5f7e649231 100644
--- a/src/panels/config/automation/action/types/ha-automation-action-device_id.ts
+++ b/src/panels/config/automation/action/types/ha-automation-action-device_id.ts
@@ -127,6 +127,7 @@ export class HaDeviceAction extends LitElement {
   }
 
   protected firstUpdated() {
+    this.hass.loadBackendTranslation("device_automation");
     if (!this._capabilities) {
       this._getCapabilities();
     }
@@ -135,8 +136,8 @@ export class HaDeviceAction extends LitElement {
     }
   }
 
-  protected updated(changedPros) {
-    const prevAction = changedPros.get("action");
+  protected updated(changedProps) {
+    const prevAction = changedProps.get("action");
     if (
       prevAction &&
       !deviceAutomationsEqual(this._entityReg, prevAction, this.action)
diff --git a/src/panels/config/automation/condition/types/ha-automation-condition-device.ts b/src/panels/config/automation/condition/types/ha-automation-condition-device.ts
index 70ae2128e171..de33f9817b8d 100644
--- a/src/panels/config/automation/condition/types/ha-automation-condition-device.ts
+++ b/src/panels/config/automation/condition/types/ha-automation-condition-device.ts
@@ -128,6 +128,7 @@ export class HaDeviceCondition extends LitElement {
   }
 
   protected firstUpdated() {
+    this.hass.loadBackendTranslation("device_automation");
     if (!this._capabilities) {
       this._getCapabilities();
     }
@@ -136,8 +137,8 @@ export class HaDeviceCondition extends LitElement {
     }
   }
 
-  protected updated(changedPros) {
-    const prevCondition = changedPros.get("condition");
+  protected updated(changedProps) {
+    const prevCondition = changedProps.get("condition");
     if (
       prevCondition &&
       !deviceAutomationsEqual(this._entityReg, prevCondition, this.condition)
diff --git a/src/panels/config/automation/trigger/types/ha-automation-trigger-device.ts b/src/panels/config/automation/trigger/types/ha-automation-trigger-device.ts
index ad72162fd7b6..d0bc48b39946 100644
--- a/src/panels/config/automation/trigger/types/ha-automation-trigger-device.ts
+++ b/src/panels/config/automation/trigger/types/ha-automation-trigger-device.ts
@@ -132,6 +132,7 @@ export class HaDeviceTrigger extends LitElement {
   }
 
   protected firstUpdated() {
+    this.hass.loadBackendTranslation("device_automation");
     if (!this._capabilities) {
       this._getCapabilities();
     }