chore: set up GitHub Actions CI workflow

[hasan-malik]

No CI pipeline exists. Add GitHub Actions that runs on every PR.

• Swift build check (xcodebuild)
• Backend: run pytest or import check
• Fail checks if build breaks