Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 18.9% (959 of 5057 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 18.5% (936 of 5057 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 18.1% (916 of 5057 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fi/

Author: niememat

po/fi.po

@@ -23,16 +23,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-03 22:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kieli Puoli <kielipuoli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-26 19:42+0000\n"
+"Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
 #: MediaMerge/mediamerge.py:104
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Jakso: "
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:502
 msgid " entries for surname(s); no frequency yet"
-msgstr ""
+msgstr " merkinnät sukunimille; ei vielä frekvenssiä"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:503
 msgid " entries for place(s)"
@@ -716,19 +716,19 @@ msgstr "3. On kirjoitettu merkintöjä kohtaan \"%(file)s\".\n"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:544
 msgid "Matches XSD schema."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa XSD-skeemaa."
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:565
 msgid "xmllint: skip DTD validation"
-msgstr ""
+msgstr "xmllint: ohita DTD-validointi"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:589
 msgid "I am looking at ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastelen ..."
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:590
 msgid "Content generated by Gramps"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö tuotettu Grampsissa"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:593
 msgid "List of sources"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Portugali"
 #: lxml/lxmlGramplet.py:695
 #, python-format
 msgid "1. Has generated \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "1. Tuottanut \"%s\".\n"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:696
 #, python-format
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 #: FilterRules/degreesofseparation.gpr.py:26
 #: FilterRules/degreesofseparation.py:62
 msgid "Filter rule that matches relatives by degrees of separation"
-msgstr ""
+msgstr "Suodatussääntö, joka yhdistää sukulaiset sukupolvien mukaan"
 
 #: FilterRules/hassourcefilter.gpr.py:28
 msgid "Source matching parameters"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Poimii lähteet, jotka sisältävät valitun arvon"
 
 #: FilterRules/multipleparents.py:42
 msgid "People with multiple parent records"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilöt, joilla on useita vanhempia"
 
 #: FilterRules/multipleparents.py:43
 #, fuzzy
@@ -1933,10 +1933,8 @@ msgstr ""
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1847
 #: DescendantBooks/DescendantBookReport.py:552
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to show the last modification time in the pages footer"
 msgid "Whether to show duplicate family trees in the report."
-msgstr "Näytetäänkö muokkausaika sivun alatunnisteessa"
+msgstr "Näytetäänkö raportissa kaksoissukupuut."
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1851
 #, fuzzy
@@ -2546,99 +2544,102 @@ msgstr ""
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.gpr.py:48
 msgid "Beta What's Next"
-msgstr ""
+msgstr "Beta Mitä seuraavaksi"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.gpr.py:49
 msgid "Beta Gramplet suggesting items to research"
-msgstr ""
+msgstr "Beta Gramplet ehdottaa tutkimuskohteita"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.gpr.py:60
 msgid "Beta What's Next?"
-msgstr ""
+msgstr "Beta Mitä seuraavaksi?"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:46
 msgid ""
 "\n"
 " ⛔ A local Genealogical Tree database has not yet been loaded.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" ⛔ Paikallista sukupuutietokantaa ei ole vielä ladattu.\n"
+"\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:49
 msgid " 👣 Next Steps:\n"
-msgstr ""
+msgstr " 👣 Seuraavat vaiheet:\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:50
 msgid "  •  From the \"Family Trees\" menu,"
-msgstr ""
+msgstr "  •  ”Sukupuut\"-valikossa,"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:51
 msgid " use the \"Manage Family Trees...\" option to"
-msgstr ""
+msgstr " käytä \"Hallinnoi sukupuita...\" vaihtoehtoa"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:52
 msgid " create a New (or to select an existing) Tree database.\n"
-msgstr ""
+msgstr " luo uusi (tai valitse olemassa oleva) sukupuu tietokanta.\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:53
 msgid "  •  Click the \"Load Family Tree\" button to begin"
-msgstr ""
+msgstr "  •  Aloita napsauttamalla \"Lataa sukupuu\" -painiketta"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:54
 msgid ""
 " working with the selected genealogical tree.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" työskentely valitun sukupuun kanssa.\n"
+"\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:55
 msgid "Create and load an empty new tree to import a backup (or"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ja lataa tyhjä uusi sukupuu varmuuskopion tuomista varten (tai"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:56
 msgid ""
 " GEDCOM file) from another genealogical tool.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" GEDCOM-tiedosto) toisesta sukututkimustyökalusta.\n"
+"\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:70
 msgid ""
 "Use the \"Configure\" in the \"View\" menu to change the Gramplet options."
-msgstr ""
+msgstr "Voit muuttaa Gramplet-asetuksia ”Näytä” valikon ”Asetukset” kohdasta."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Search results"
 msgid "Search Quota "
-msgstr "Hakutulokset"
+msgstr "Hakutulokset "
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:92
 msgid "Depth per loop"
-msgstr ""
+msgstr "Syvyys silmukkaa kohden"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:98
 msgid "Pause search expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Keskeytä haun laajennus"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Note on Person"
 msgid "Completed Person"
-msgstr "Henkilön lisätietoja"
+msgstr "Valmistunut henkilö"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:112
 msgid " Completed offspring Families"
-msgstr ""
+msgstr " Valmistuneet jälkeläisperheet"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Note on Family"
 msgid "Ignore Person or Family"
-msgstr "Perheen lisätietoja"
+msgstr "Jätä henkilö tai perhe huomiotta"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:223
 msgid ""
 "\n"
 " ⛔ The current Tree database contains no people.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" ⛔ Nykyisessä sukupuut tietokannassa ei ole henkilöitä.\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:226
 msgid ""
@@ -2653,12 +2654,24 @@ msgid ""
 "  • An external file may be used to populate the tree via \"Import...\" in "
 "the \"Family Trees\" menu."
 msgstr ""
+"\n"
+" 👣Seuraavat vaiheet:\n"
+" Lisää perhe ja henkilö kyseiseen perheeseen:\n"
+"  • Perheen voi lisätä \"Lisää\"-valikon kautta.\n"
+"  • Henkilön voi lisätä painamalla \"+\" (plus) -painiketta perhe ikkunassa ("
+"\"Isä/kumppani1\" tai \"Äiti/kumppani2\") tai \"Lapset\"-välilehdellä..\n"
+"\n"
+"Tai tuo ihmisiä ulkoisesta tiedostosta:\n"
+"  • Ulkoista tiedostoa voidaan käyttää sukupuun täyttämiseen valitsemalla "
+"\"Tuo...\" \"Sukupuut\"-valikosta."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:254
 msgid ""
 "\n"
 " ⛔ No Person has been chosen as the focal \"Home Person\".\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" ⛔ Ketään ei ole tehty keskeiseksi \"kotihenkilöksi\".\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:258
 msgid ""
@@ -2671,62 +2684,69 @@ msgid ""
 "\n"
 " This sets them as the focal \"Home Person\"."
 msgstr ""
+"\n"
+" 👣 Seuraavat vaiheet:\n"
+"  •  Valitse navigaattorin sivupalkin Henkilöt näkymän kuvake.\n"
+"  •  Valitse joku, josta tulee \"Aktiivinen henkilö\".\n"
+"  •  Valitse Muokkaa-valikosta tai (hiiren kakkospainikkeella) avautuvasta "
+"kontekstivalikosta \"Aseta kotihenkilö\".\n"
+"\n"
+" Tämä asettaa hänen keskeiseksi ”kotihenkilöksi”.\"."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:268
 msgid "Double-click color text to edit details"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa yksityiskohtia kaksoisnapsauttamalla väritekstiä"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:504
 msgid "Birth event missing."
 msgstr ""
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:505
 msgid "Add via the Events tab of the Edit Person dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Muokkaa henkilöä -valintaikkunan Tapahtumat-välilehden kautta."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:582
-#, fuzzy
-#| msgid "Relationship to Mother"
 msgid "relationship type unknown"
-msgstr "Suhde äitiin"
+msgstr "suhdetyyppi tuntematon"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:592
 msgid "Add via the Events tab of the Edit Family dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Muokkaa perhettä -valintaikkunan Tapahtumat-välilehden kautta."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:621
 msgid "591 family not complete"
-msgstr ""
+msgstr "591 perhe ei ole täydellinen"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:642
 msgid "place unknown for the Event"
-msgstr ""
+msgstr "tapahtuman paikka tuntematon"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:655
 msgid "A partner relationship exists but the spouse is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Parisuhde on olemassa, mutta puoliso puuttuu"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:657 Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:661
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:665
 msgid "Add missing partner using the Edit Family dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää puuttuva kumppani Muokkaa perhettä -valintaikkunassa."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:660
 msgid "Father missing from the parent family"
-msgstr ""
+msgstr "Isä puuttuu vanhempien perheestä"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:664
 msgid "Mother missing from the parent family"
-msgstr ""
+msgstr "Äiti puuttuu vanhempien perheestä"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:668
 msgid "Parent family is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Vanhempien perhe on tuntematon."
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:670
 msgid ""
 "\"Add New/Existing Parents\" from the Edit menu of the Relationships view."
 msgstr ""
+"”Lisää uusia/olemassa olevia vanhempia” Suhteet-näkymän Muokkaa-valikosta."
 
 #: Differences/differences.py:95 Differences/differences.gpr.py:4
 msgid "Database Differences Report"