Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 21.9% (1111 of 5057 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/he/

Author: avma

po/he.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.2.0 – mediamerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-17 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
 
 #: MediaMerge/mediamerge.py:104
 msgid "Media Merge"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "תקופה: "
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:502
 msgid " entries for surname(s); no frequency yet"
-msgstr ""
+msgstr " רשומות שם משפחה, ללא שכיחות עדין"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:503
 msgid " entries for place(s)"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "איתור אנשים הקשורים לכל מי שמתאים למסנן
 #: FilterRules/degreesofseparation.gpr.py:25
 #: FilterRules/degreesofseparation.py:60
 msgid "People separated less than <N> degrees of <person>"
-msgstr ""
+msgstr "אנשים בפער של פחות מ <N> דרגות מ<אדם>"
 
 #: FilterRules/degreesofseparation.gpr.py:26
 #: FilterRules/degreesofseparation.py:62
@@ -1742,10 +1742,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1374
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to create %s: %s"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to create {target_path}: {message}"
-msgstr "כשל ביצירת %s: %s"
+msgstr "כשל ביצירת{target_path}: {message}"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1390
 #, python-format
@@ -6852,16 +6851,12 @@ msgid "Middle Name Handling"
 msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Note"
 msgid "Leave alone"
-msgstr "שמירת הערה"
+msgstr "להניח לזה"
 
 #: settings_ui_manager.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate"
 msgid "Separate"
-msgstr "חילול"
+msgstr "הפרדה"
 
 #: settings_ui_manager.py:126
 msgid "URL Compactness Level"
@@ -6928,22 +6923,16 @@ msgid "Enable CSV Files"
 msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Display only births"
 msgid "Display Columns"
-msgstr "הצגת לידה בלבד"
+msgstr "הצגת עמודות"
 
 #: settings_ui_manager.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Display only births"
 msgid "Display Icons"
-msgstr "הצגת לידה בלבד"
+msgstr "הצגת סמלים"
 
 #: WebSearch.gpr.py:34 WebSearch.gpr.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "WebSearch"
-msgstr "חיפוש"
+msgstr "חיפוש מרשתת"
 
 #: WebSearch.gpr.py:36
 msgid ""
@@ -7030,16 +7019,12 @@ msgid "Website URL"
 msgstr ""
 
 #: WebSearch.py:723
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Test Note"
 msgid "Add link to note"
-msgstr "הוספת הערת בדיקה"
+msgstr "הוספת קישור להערה"
 
 #: WebSearch.py:724
-#, fuzzy
-#| msgid "Show places"
 msgid "Show QR-code"
-msgstr "הצגת מקומות"
+msgstr "הצגת קוד־QR"
 
 #: WebSearch.py:725
 msgid "Copy link to clipboard"
@@ -7070,10 +7055,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: WebSearch.py:860
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Test Note"
 msgid "Add Web Link Note"
-msgstr "הוספת הערת בדיקה"
+msgstr "הוספת הערת קישור רשת"
 
 #: WebSearch.py:882
 #, python-format
@@ -7089,22 +7072,18 @@ msgid "URL is copied to the Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: WebSearch.py:967
-#, fuzzy
-#| msgid "Search in:"
 msgid "WebSearch Link"
-msgstr "חיפוש ב:"
+msgstr "קישור חיפוש מרשתת"
 
 #: WebSearch.py:1010
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Place title"
+#, python-brace-format
 msgid "Title: {title}\n"
-msgstr "כותרת מקום"
+msgstr "כותרת: {title}\n"
 
 #: WebSearch.py:1012
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Replace to {0}"
+#, python-brace-format
 msgid "Replaced: {keys}\n"
-msgstr "החלפה ל {0}"
+msgstr "חילוף: {keys}\n"
 
 #: WebSearch.py:1016
 #, python-brace-format
@@ -19065,10 +19044,9 @@ msgid "Enter SQL query"
 msgstr "הזנת שאילתת SQL"
 
 #: Query/QueryQuickview.py:347 Query/QueryQuickview.py:367
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "%d rows processed in %s seconds.\n"
+#, python-brace-format
 msgid "{rows:d} rows processed in {secs} seconds.\n"
-msgstr "%d שורות עובדו ב %s שניות.\n"
+msgstr "{rows:d} שורות עובדו תוך {secs} שניות.\n"
 
 #: Query/QueryQuickview.py:426 TimelineQuickview/TimelineQuickview.py:186
 msgid "Today"