Collection thumbnails are not processed correctly via `og:image`

[spaenleh]

Testing collection metadata reveals that og:image is not recognised even if twitter:image is recognised.

We could try to serve the thumbnails from the backend directly.