Update Docs/HowFuzzilliWorks.md

This updates the document to reflect recent changes to FuzzIL, the
various mutators, and the new FuzzIL compiler, and also rewrites most of
the section about the HybridEngine as the design of that engine has
evolved considerably over time.

Author: Samuel Groß