ci(dockerized): do show the result of failing tests again

The quality of tests/test suites does not show as much when there are no
breakages as in the amount of time required after bugs trigger test
failures before the bugs can be identified, analyzed and resolved.

As such, it is an unfortunate side effect of 2a21098 (github: adapt
containerized jobs to be rootless, 2025-01-10) that the output of failed
test cases, which was shown before that change directly in the build
logs, is now no longer shown at all.

The reason is a side effect of trying to run the build and the tests
with permissions other than the `root` user, but without providing the
prerequisite permissions to signal what tests failed and whose output
hence needs to be included in the logs.

The way this signaling works is for the workflow to write into
special-purpose files whose path is specific to the current workflow
step and which can be accessed via the `$GITHUB_ENV` environment
variable. It is this path's parent directory that has no write
permission for the `builder` user that was introduced in above-mentioned
commit. The solution is simple: make the parent directory of those files
world-writable.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <[email protected]>

Author: dscho

.github/workflows/main.yml

@@ -436,6 +436,7 @@ jobs:
     - run: ci/install-dependencies.sh
     - run: useradd builder --create-home
     - run: chown -R builder .
+    - run: chmod o+w "${GITHUB_ENV%/*}" # allow `builder` to set environment variables
     - run: sudo --preserve-env --set-home --user=builder ci/run-build-and-tests.sh
     - name: print test failures
       if: failure() && env.FAILED_TEST_ARTIFACTS != ''