fix(deps): update go minor dependencies

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -3,14 +3,14 @@ module github.com/getyourguide/extproc-go
 go 1.23.4
 
 require (
-	github.com/envoyproxy/go-control-plane/envoy v1.32.4
+	github.com/envoyproxy/go-control-plane/envoy v1.35.0
 	github.com/go-logr/logr v1.4.3
 	github.com/golang/protobuf v1.5.4
 	github.com/stretchr/testify v1.11.0
-	github.com/testcontainers/testcontainers-go v0.38.0
-	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.37.0
-	google.golang.org/grpc v1.75.0
+	github.com/testcontainers/testcontainers-go v0.39.0
+	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.38.0
+	google.golang.org/grpc v1.75.1
 	sigs.k8s.io/yaml v1.6.0
 )