ref(dashboards): Use a render prop for heat map tooltip actions

ref(dashboards): Use a render prop for heat map tooltip actions #169090