test(assisted_query): add eval for organizationName tag filter on issues dataset

test(assisted_query): add eval for organizationName tag filter on issues dataset #23210