ci: Pin test dependencies including package extras (#6607)

Ensure that additional packages installed via extras are also pinned in the test matrix.
Some packages are installed with extras based on the `package` entry in `config.py`.

Author: alexander-alderman-webb