Document backpressure management

[jamescrosswell]

todo: add new option to docs: https://docs.sentry.io/platforms/dotnet/configuration/options/

Originally posted by @Flash0ver in #4452 (comment)

[linear]

NET-465 Document backpressure management