fix(tracing): seed log context before route-thinking to fix gen_ai.conversation.id on gen_ai.chat spans

fix(tracing): seed log context before route-thinking to fix gen_ai.conversation.id on gen_ai.chat spans #1638