Add more handy info to popup menu

## Description
As a user, it would be useful to have links to the feedback form, adding reviews, and github page via the extension popup

## Acceptance Criteria
- [ ] Create a design proposal in Figma
- [ ] Popup link shows appropriate additions