ci: Run npm install & npm run build in GitHub Action pipeline

[rsenden]

Currently, there's a configure.sh script to be run by the developer to install git hooks that will automatically build NodeJS actions upon commit. However, if a developer doesn't install these git hooks, any updates to NodeJS action source code will not become effective until someone explicitly compiles the code.

The GitHub Actions pipeline already contains steps for updating documentation resources and sub-action version references, so adding the necessary steps for compiling the NodeJS actions shouldn't be too difficult.