tutorial fix: add visdom

Summary: need to pip install visdom in new volumes tutorial.

Reviewed By: kjchalup

Differential Revision: D38501905

fbshipit-source-id: 534bf097e41f05b3389e9420e6dd2b61a4517861

Author: bottler