[Feature] Allow setting custom WebUI url

[f-koehler]

On that note, headscale has no Web UI by default, but one can install one along side it (e.g. headplane). It would be nice to have an option under settings to set the URL for the web UI. It would be a nice to have.

Originally posted by @DennaGherlyn in #319