diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 00801fd81..819ff8e89 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 04:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-17 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Italo Felipe Capasso Ballesteros <edwood.grant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
 "icons-extra/es/>\n"
@@ -17,55 +17,65 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:10
 msgid "elementary Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos de elementary"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:11
 msgid "Named, vector icons for elementary OS"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos vectoriales con nombre para elementary OS"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
 "An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
 "its desktop environment: Pantheon."
 msgstr ""
+"Un conjunto original de iconos vectoriales diseñados específicamente para el "
+"sistema operativo elementary y su entorno de escritorio: Pantheon."
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:73 data/icons.metainfo.xml.in:101
 #: data/icons.metainfo.xml.in:126 data/icons.metainfo.xml.in:162
 msgid "Removals:"
-msgstr "Eliminados:"
+msgstr "Iconos retirados:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:75
 msgid ""
 "non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
 "symbolic panel icons"
 msgstr ""
+"Panel de iconos simbólicos no definidos en Freedesktop (non-fd.o) "
+"«bluetooth-*», «microphone-sensitivity-*» (sensibilidad del micrófono) y "
+"«night-light» (luz nocturna)"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:76
 msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
-msgstr ""
+msgstr "«mail-archive» (archivo del correo) y «mail-move» (mover correo)"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:78 data/icons.metainfo.xml.in:106
 #: data/icons.metainfo.xml.in:139 data/icons.metainfo.xml.in:167
 msgid "Updated families:"
-msgstr ""
+msgstr "Familias actualizadas:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:80
 msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
 msgstr ""
+"«insert-image-symbolic» (insertar imagen simbólica) ahora es más detallada"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:81
 msgid "\"media-record\" has an updated palette"
-msgstr ""
+msgstr "«media-record» (grabador de medios) tiene una paleta actualizada"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:82
 msgid ""
 "\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
 "\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
 msgstr ""
+"«document-page-setup» (configurar página de documento), «edit-copy» (edición "
+"copiar), «edit-cut» (edición, cortar), «media-optical» (medios ópticos), "
+"«open-menu» (abrir menú), «system-run» (ejecutar sistema) se ven mejor en "
+"fondos oscuros"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:83
 msgid ""
@@ -77,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #: data/icons.metainfo.xml.in:93 data/icons.metainfo.xml.in:121
 #: data/icons.metainfo.xml.in:155
 msgid "Additions:"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos agregados:"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:95
 msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"