Use make targets to execute tests in CI

Currently, `make test` only runs `extensions/*` tests. Additionally, CI doesn't use `make` to run tests. We should fix `Makefile` and use it for CI as well as for local testing. This will avoid confusion for failing tests in local vs CI.

- [ ] Fix `Makefile` to run all tests
- [ ] Use make targets in CI for running tests