Update cargo-bins/cargo-binstall action to v1.15.9

Author: renovate[bot]

.github/actions/install-tools/action.yaml

@@ -34,7 +34,7 @@ runs:
   using: composite
   steps:
   - name: Install cargo-binstall
-    uses: cargo-bins/[email protected].3
+    uses: cargo-bins/[email protected].9
 
   - name: Install tools from tools file using cargo-binstall
     shell: bash