update documentation

[c-dilks]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
No

Describe the solution you'd like
The documentation should focus only on what this IRT repository does; documentation on legacy ATHENA software should be removed or separated and clearly marked as legacy.