diff --git a/requirements/ci.txt b/requirements/ci.txt
index 641296f..b88bd34 100644
--- a/requirements/ci.txt
+++ b/requirements/ci.txt
@@ -20,11 +20,11 @@ packaging==24.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.2.0
+platformdirs==4.2.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via tox
 pyproject-api==1.6.1
     # via tox
@@ -34,5 +34,5 @@ tomli==2.0.1
     #   tox
 tox==4.14.2
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.25.1
+virtualenv==20.26.0
     # via tox
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index 401ee84..858247f 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ colorama==0.4.6
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.4.4
+coverage[toml]==7.5.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
@@ -77,11 +77,11 @@ django==4.2.11
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-i18n-tools
-edx-i18n-tools==1.5.0
+edx-i18n-tools==1.6.0
     # via -r requirements/dev.in
 edx-lint==5.3.6
     # via -r requirements/quality.txt
-exceptiongroup==1.2.0
+exceptiongroup==1.2.1
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest
@@ -116,8 +116,12 @@ jinja2==3.1.3
     #   -r requirements/quality.txt
     #   code-annotations
     #   diff-cover
-lxml==5.2.1
-    # via edx-i18n-tools
+lxml[html-clean,html_clean]==5.2.1
+    # via
+    #   edx-i18n-tools
+    #   lxml-html-clean
+lxml-html-clean==0.1.1
+    # via lxml
 markupsafe==2.1.5
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -143,14 +147,14 @@ pbr==6.0.0
     #   stevedore
 pip-tools==7.4.1
     # via -r requirements/pip-tools.txt
-platformdirs==4.2.0
+platformdirs==4.2.1
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pylint
     #   tox
     #   virtualenv
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -272,7 +276,7 @@ urllib3==2.2.1
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   requests
-virtualenv==20.25.1
+virtualenv==20.26.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
diff --git a/requirements/doc.txt b/requirements/doc.txt
index c22b6bd..d2cf80c 100644
--- a/requirements/doc.txt
+++ b/requirements/doc.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ asgiref==3.8.1
     #   django
 babel==2.14.0
     # via sphinx
-backports-tarfile==1.1.0
+backports-tarfile==1.1.1
     # via jaraco-context
 backports-zoneinfo==0.2.1
     # via
@@ -36,7 +36,7 @@ click==8.1.7
     #   code-annotations
 code-annotations==1.8.0
     # via -r requirements/test.txt
-coverage[toml]==7.4.4
+coverage[toml]==7.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -54,7 +54,7 @@ docutils==0.20.1
     #   readme-renderer
     #   restructuredtext-lint
     #   sphinx
-exceptiongroup==1.2.0
+exceptiongroup==1.2.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
@@ -85,7 +85,7 @@ jaraco-classes==3.4.0
     # via keyring
 jaraco-context==5.3.0
     # via keyring
-jaraco-functools==4.0.0
+jaraco-functools==4.0.1
     # via keyring
 jeepney==0.8.0
     # via
@@ -96,7 +96,7 @@ jinja2==3.1.3
     #   -r requirements/test.txt
     #   code-annotations
     #   sphinx
-keyring==25.1.0
+keyring==25.2.0
     # via twine
 markdown-it-py==3.0.0
     # via rich
@@ -124,7 +124,7 @@ pbr==6.0.0
     #   stevedore
 pkginfo==1.10.0
     # via twine
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
diff --git a/requirements/quality.txt b/requirements/quality.txt
index 807b507..bc86590 100644
--- a/requirements/quality.txt
+++ b/requirements/quality.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ code-annotations==1.8.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-lint
-coverage[toml]==7.4.4
+coverage[toml]==7.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -48,7 +48,7 @@ django==4.2.11
     #   -r requirements/test.txt
 edx-lint==5.3.6
     # via -r requirements/quality.in
-exceptiongroup==1.2.0
+exceptiongroup==1.2.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
@@ -86,9 +86,9 @@ pbr==6.0.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   stevedore
-platformdirs==4.2.0
+platformdirs==4.2.1
     # via pylint
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
diff --git a/requirements/test.txt b/requirements/test.txt
index 0ea91f4..9dbe09c 100644
--- a/requirements/test.txt
+++ b/requirements/test.txt
@@ -24,12 +24,12 @@ click==8.1.7
     # via code-annotations
 code-annotations==1.8.0
     # via -r requirements/test.in
-coverage[toml]==7.4.4
+coverage[toml]==7.5.0
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.txt
-exceptiongroup==1.2.0
+exceptiongroup==1.2.1
     # via pytest
 future==1.0.0
     # via
@@ -49,7 +49,7 @@ packaging==24.0
     # via pytest
 pbr==6.0.0
     # via stevedore
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via pytest
 pycryptodomex==3.20.0
     # via