docs: update CLI README with comprehensive documentation

- Add information about Custom Commands feature\n- Improve structure and organization\n- Add Package Structure section\n- Add Development section\n- Update configuration options\n- Fix minor inconsistencies\n\nFixes #319

Author: bhouston