Revert arm64 queue to MacOS 13 due to limited capacity (#48044)

Author: dsplaisted

.vsts-ci.yml

@@ -300,7 +300,7 @@ extends:
               name: Azure Pipelines
               vmImage: macOS-latest
               os: macOS
-            helixTargetQueue: osx.15.arm64
+            helixTargetQueue: osx.13.arm64
             macOSJobParameterSets:
             - categoryName: TestBuild
               buildArchitecture: arm64

.vsts-pr.yml

@@ -72,7 +72,7 @@ stages:
           name: Azure Pipelines
           vmImage: macOS-latest
           os: macOS
-        helixTargetQueue: osx.15.arm64.open
+        helixTargetQueue: osx.13.arm64.open
         macOSJobParameterSets:
         - categoryName: TestBuild
           buildArchitecture: arm64