docs: Add DevRev MCP Guide for AI Assistant Integration

- Introduced a comprehensive guide on integrating DevRev with AI assistants using the Model Context Protocol (MCP).
- Included sections on prerequisites, installation, configuration, tool categories, practical use cases, best practices, troubleshooting, and advanced workflows.
- Enhanced documentation structure for improved clarity and user navigation.

Author: nimit2801