Update command permission error

[Tpuljak]

Describe the bug
Daytona fails to update to Mac because of a permission issue. The command attempts to write to a protected folder when updating.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Run daytona update on Mac
2. Observe the error

Expected behavior
The update command should go through without requiring elevated permissions.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS
• Daytona Version: v0.50.0

Additional context
If elevated permissions are indeed a requirement, the command should let the user know how to proceed.

[daytonaBot]

This Issue has been automatically marked as "stale" because it has not had recent activity (for 14 days). It will be closed if no further activity occurs. Thanks for the feedback.

[Tpuljak]

Closed with #1713