Can't access dense fields in a reduction with `Origin` without horizontal offset

This should work but breaks:
```python
@stencil
def test_origin_dense_bug(a: Field[Edge], b: Field[Edge]):
  with domain.upward:
    a = sum_over(Edge + Origin > Cell > Edge, b[Edge + Origin])
```