Skip to content

Commit 997ae7b

Browse files
tkleinkeweblate-dai
tkleinke
authored and
weblate-dai
committed
Update translations: User interface / English
1 parent f81612d commit 997ae7b

File tree

1 file changed

+90
-6
lines changed

1 file changed

+90
-6
lines changed

‎desktop/src/app/i18n/angular/messages.en.xlf

+90-6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4667,16 +4667,16 @@
46674667
</context-group>
46684668
</trans-unit>
46694669
<trans-unit id="settings.userName" datatype="html">
4670-
<source> Name des Bearbeiters/der Bearbeiterin </source>
4671-
<target state="translated">Editor name</target>
4670+
<source>Name der Benutzerin/des Benutzers</source>
4671+
<target state="translated">User name</target>
46724672
<context-group purpose="location">
46734673
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/settings.component.ts</context>
46744674
<context context-type="linenumber">143</context>
46754675
</context-group>
46764676
</trans-unit>
46774677
<trans-unit id="settings.userName.info" datatype="html">
4678-
<source> Dieser Name wird in der Bearbeitungshistorie gespeichert, damit Änderungen an Datensätzen einer Person zugeordnet werden können. Diese Einstellung ist sehr <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>wichtig<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> bei der Datenbanksynchronisation, sowohl zwischen Nutzern bzw. Nutzerinnen als auch zum Field-Server, da das System so eventuelle Konflikte besser zuordnen und lösen kann. Sie sollte also in jedem Fall vor Inbetriebnahme gesetzt werden. Empfohlen wird, den vollen Namen des aktuellen Datenbanknutzers bzw. der Datenbanknutzerin einzutragen. </source>
4679-
<target state="translated">The editor name is saved in the editing history in order to allow dataset changes to be attributable to a person. This setting is very <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>important<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> when synchronizing data between users or to a Field server, as it allows the system to attribute and resolve possible conflicts. Therefore it should be set before starting to work on a project. It is recommended to enter the full name of the user working with this application. </target>
4678+
<source>Dieser Name wird in der Bearbeitungshistorie gespeichert, damit Änderungen an Datensätzen einer Person zugeordnet werden können.</source>
4679+
<target state="translated">This name is saved in the editing history in order to allow dataset changes to be attributable to a person.</target>
46804680
<context-group purpose="location">
46814681
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/settings.component.ts</context>
46824682
<context context-type="linenumber">143</context>
@@ -5435,8 +5435,8 @@
54355435
</context-group>
54365436
</trans-unit>
54375437
<trans-unit id="messages.settings.error.malformedAddress" datatype="html">
5438-
<source>Die angegebene Serveradresse entspricht nicht dem angegebenen Format.</source>
5439-
<target state="translated">The specified server address does not correspond to the expected format.</target>
5438+
<source>Bitte geben Sie als Adresse eine gültige URL ein.</source>
5439+
<target state="translated">Please enter a valid URL as address.</target>
54405440
<context-group purpose="location">
54415441
<context context-type="sourcefile">src/app/components/messages/m.ts</context>
54425442
<context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7410,6 +7410,90 @@
74107410
<context context-type="linenumber">1</context>
74117411
</context-group>
74127412
</trans-unit>
7413+
<trans-unit id="settings.updateUserNameModal.heading.change" datatype="html">
7414+
<source>Name der Benutzerin/des Benutzers ändern</source>
7415+
<target state="translated">Change user name</target>
7416+
<context-group purpose="location">
7417+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/update-username-modal.component.ts</context>
7418+
<context context-type="linenumber">69</context>
7419+
</context-group>
7420+
</trans-unit>
7421+
<trans-unit id="configuration.resourceLimit" datatype="html">
7422+
<source>Ressourcenlimit</source>
7423+
<target state="translated">Resource limit</target>
7424+
<context-group purpose="location">
7425+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/configuration/editor/category/category-editor-modal.html</context>
7426+
<context context-type="linenumber">97,103</context>
7427+
</context-group>
7428+
</trans-unit>
7429+
<trans-unit id="settings.updateUserNameModal.body.request" datatype="html">
7430+
<source>Bitte geben Sie Ihren Namen ein.</source>
7431+
<target state="translated">Please enter your name.</target>
7432+
<context-group purpose="location">
7433+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/update-username-modal.html</context>
7434+
<context context-type="linenumber">27</context>
7435+
</context-group>
7436+
<context-group purpose="location">
7437+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/update-username-modal.html</context>
7438+
<context context-type="linenumber">45</context>
7439+
</context-group>
7440+
</trans-unit>
7441+
<trans-unit id="settings.updateUserNameModal.body.info" datatype="html">
7442+
<source>Diese Angabe wird verwendet, um die gemeinsame Bearbeitung von Datensätzen in einem Projekt zu erleichtern.</source>
7443+
<target state="translated">This information is used to facilitate collaborative work on datasets of a project.</target>
7444+
<context-group purpose="location">
7445+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/update-username-modal.html</context>
7446+
<context context-type="linenumber">45</context>
7447+
</context-group>
7448+
</trans-unit>
7449+
<trans-unit id="messages.settings.error.missingUsername" datatype="html">
7450+
<source>Bitte geben Sie Ihren Namen im Feld "Name der Benutzerin/des Benutzers" ein.</source>
7451+
<target state="translated">Please enter your name in the field "User name".</target>
7452+
<context-group purpose="location">
7453+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/messages/m.ts</context>
7454+
<context context-type="linenumber">1</context>
7455+
</context-group>
7456+
</trans-unit>
7457+
<trans-unit id="messages.configuration.error.invalidResourceLimit.notANumber" datatype="html">
7458+
<source>Bitte geben Sie einen Zahlenwert als Ressourcenlimit an.</source>
7459+
<target state="translated">Please enter a numeric value as the resource limit.</target>
7460+
<context-group purpose="location">
7461+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/messages/m.ts</context>
7462+
<context context-type="linenumber">1</context>
7463+
</context-group>
7464+
</trans-unit>
7465+
<trans-unit id="messages.configuration.error.invalidResourceLimit.tooLow" datatype="html">
7466+
<source>Bitte geben Sie als Ressourcenlimit eine Zahl an, die größer ist als 0.</source>
7467+
<target state="translated">Please enter a numeric value greater than 0 as the resource limit.</target>
7468+
<context-group purpose="location">
7469+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/messages/m.ts</context>
7470+
<context context-type="linenumber">1</context>
7471+
</context-group>
7472+
</trans-unit>
7473+
<trans-unit id="messages.import.validation.error.resourceLimitExceeded" datatype="html">
7474+
<source>In diesem Projekt dürfen maximal [1] Ressourcen der Kategorie '[0]' angelegt werden.</source>
7475+
<target state="translated">A maximum of [1] resources of category '[0]' may be created in this project.</target>
7476+
<context-group purpose="location">
7477+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/messages/m.ts</context>
7478+
<context context-type="linenumber">1</context>
7479+
</context-group>
7480+
</trans-unit>
7481+
<trans-unit id="configuration.resourceLimit.warning" datatype="html">
7482+
<source>Es wurden bereits <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{numberOfCategoryResources}}"/> Ressourcen dieser Kategorie angelegt. Bitte beachten Sie, dass bereits angelegte Ressourcen <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>nicht<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> automatisch entfernt werden. </source>
7483+
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{numberOfCategoryResources}}"/> resources of this category have already been created. Please note that existing resources are <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>not<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/> deleted automatically. </target>
7484+
<context-group purpose="location">
7485+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/configuration/editor/category/category-editor-modal.html</context>
7486+
<context context-type="linenumber">103,98</context>
7487+
</context-group>
7488+
</trans-unit>
7489+
<trans-unit id="settings.updateUserNameModal.body.welcome" datatype="html">
7490+
<source>Herzlich Willkommen bei <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>Field Desktop<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>! </source>
7491+
<target state="translated">Welcome to <x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;b&gt;"/>Field Desktop<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="&lt;/b&gt;"/>! </target>
7492+
<context-group purpose="location">
7493+
<context context-type="sourcefile">src/app/components/settings/update-username-modal.component.ts</context>
7494+
<context context-type="linenumber">69</context>
7495+
</context-group>
7496+
</trans-unit>
74137497
</body>
74147498
</file>
74157499
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)