-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathprivacy.html
556 lines (485 loc) · 56.6 KB
/
privacy.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-Hant">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>隱私政策 / Privacy Policy</title>
<style>
/* 基本樣式和響應式設計 */
body {
font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, sans-serif;
line-height: 1.6;
margin: 0;
padding: 0;
background-color: #f8f8f8;
color: #333;
}
.container {
max-width: 800px; /* 在大屏幕上限制最大寬度 */
margin: 20px auto; /* 頁面居中並添加上下邊距 */
padding: 20px;
background-color: #fff;
box-shadow: 0 0 10px rgba(0,0,0,0.1);
}
h1 {
text-align: center;
color: #1a1a1a;
margin-bottom: 1em;
font-size: 2em;
}
h2 {
color: #2c3e50;
border-bottom: 2px solid #ecf0f1;
padding-bottom: 0.3em;
margin-top: 2em;
margin-bottom: 1em;
font-size: 1.5em;
}
p {
margin-bottom: 1em;
}
ol, ul {
margin-bottom: 1em;
padding-left: 25px; /* 列表縮進 */
}
li {
margin-bottom: 0.5em;
}
a {
color: #3498db;
text-decoration: none;
}
a:hover {
text-decoration: underline;
}
strong, b {
font-weight: bold;
}
/* 語言切換器樣式 */
.lang-switcher {
text-align: center;
margin-bottom: 20px;
padding: 10px;
background-color: #ecf0f1;
border-radius: 5px;
}
.lang-switcher button {
padding: 8px 15px;
margin: 0 5px;
cursor: pointer;
border: 1px solid #bdc3c7;
background-color: #fff;
border-radius: 4px;
font-size: 0.9em;
transition: background-color 0.2s, color 0.2s;
}
.lang-switcher button:hover {
background-color: #e8e8e8;
}
.lang-switcher button.active {
background-color: #3498db;
color: #fff;
border-color: #3498db;
font-weight: bold;
}
/* 初始隱藏英文 (JavaScript 會覆蓋) */
.lang-en {
display: none;
}
/* 響應式調整：在小屏幕上調整 */
@media (max-width: 600px) {
.container {
margin: 10px;
padding: 15px;
}
h1 {
font-size: 1.6em; /* 調整標題大小以適應 */
}
h2 {
font-size: 1.3em;
}
body {
font-size: 15px; /* 在小屏幕上稍微縮小字體 */
}
ol, ul {
padding-left: 20px;
}
.lang-switcher button {
padding: 6px 10px;
font-size: 0.85em;
}
}
</style>
</head>
<body>
<div class="container">
<div class="lang-switcher">
<button id="lang-zh-btn">繁體中文</button>
<button id="lang-en-btn">English</button>
</div>
<h1 class="lang-zh">隱私政策</h1>
<h1 class="lang-en">Privacy Policy</h1>
<p class="lang-zh">除文義另有界定外，本隱私政策（「隱私政策」）所用詞彙應與我們的條款及條件所界定者具有相同涵義。</p>
<p class="lang-en">Unless otherwise defined herein, capitalised terms used in this privacy policy (“Privacy Policy”) shall have the same meanings as those defined in our Terms and Conditions.</p>
<p class="lang-zh">隱私政策旨在解釋當您使用本平台時，我們如何收集、持有、處理、使用、保障、儲存、分享和轉移（統稱「處理」）您向我們提供的資料及╱或資訊，包括但不限於您的個人資料及資訊（「資料」）。隱私政策涵蓋由我們所持有、運營、提供及╱或導致存有的「在綫」（例如，互聯網和移動服務）和「綫下」（例如，通過電話或個人親自收集資料）活動。隱私政策具體論述了我們在相關法律下關於個人資料隱私的義務。在切實可行的情況下，我們承諾會在我們的全球性業務上皆按相關法律所述的原則及流程操作。如果我們的業務受該地區的隱私法例以外的其他隱私法例所監管，則隱私政策會在其切實可行及貫徹該法例的範圍內適用。</p>
<p class="lang-en">This Privacy Policy explains how we collect, hold, process, use, protect, store, share and transfer (collectively ‘‘Process’’, and ‘‘Processing’’ shall be construed accordingly) information and/or data provided by you to us, including but not limited to your personal data and information (“Data”) when you use the Platform. This Privacy Policy covers both the “online” (e.g., web and mobile services) and “offline” (e.g., collection of Data through telephone calls or in person) activities owned, operated, provided and/or made available by us. This Privacy Policy specifically addresses our obligations in respect of personal data privacy under the Relevant Laws. Where practicable, we undertake to also apply the principles and the processes set out in the Relevant Laws to our operations globally. If our operations are subject to privacy legislation other than that of the Region, then this Privacy Policy will apply so far as practicable and consistent with such legislation.</p>
<p class="lang-zh">請仔細閱讀隱私政策以了解我們的隱私政策和實踐操作。</p>
<p class="lang-en">Please review this Privacy Policy carefully so that you understand our privacy policies and practices.</p>
<p class="lang-zh">當您使用本平台或以其他方式向我們提供您的資料時，此舉即表明您知曉並同意隱私政策的條款，且同意我們處理您的資料。</p>
<p class="lang-en">BY AGREEING TO GIVE US YOUR DATA WHILE UPON YOUR REGISTRATION TO THE PLATFORM, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE TO THE TERMS OF THIS PRIVACY POLICY AND GIVE US YOUR CONSENT TO PROCESS YOUR DATA.</p>
<p class="lang-zh">我們會要求所有使用本平台的人士為下文條款2及條款4所述的目的自願向我們提供下文條款1所述的資料。如果您不同意隱私政策的條款，請勿使用 本平台或向我們提供您的任何資訊。然而，如果您不向我們提供該等資料，我們將無法為您提供有關服務。如果您希望撤回對隱私政策的條款的同意，請根據下文條款11透過向我們資料隱私人員發送電子郵件或透過我們不時訂明的任何其他途徑通知我們。隱私政策乃屬於我們的條款及條件的組成部分。</p>
<p class="lang-en">We request all persons using the Platform to voluntarily provide us with the Data (as set out in section 1 below) for the purposes as set out in section 2 and section 4 below. Do not use the Platform or give us any of your information if you do not agree to the terms of this Privacy Policy. However, we will not be able to provide Services to you if you do not provide such Data to us. If you wish to revoke your agreement to the terms of this Privacy Policy, please notify us by sending an email to our Data Privacy Officer in accordance with section 11 below or via any other means as prescribed by us from time to time. This Privacy Policy is an integral part of our Terms and Conditions.</p>
<p class="lang-zh">我們可能會不時更新或更改隱私政策，以反映我們認為適當的最新隱私政策及實踐操作。任何更改會在經修訂的隱私政策發佈時立即生效。假如我們作出重大更改，我們會在本平台上發佈通知以通知您。我們建議您定期瀏覽我們的隱私政策，以了解我們的最新隱私政策和實踐操作。在進行該等更新、更改或通知（如適用）後，您繼續訪問或使用本平台即表明您同意受到當時最新的隱私政策所約束。</p>
<p class="lang-en">We may update or change this Privacy Policy from time to time to reflect our latest privacy policies and practices as we deem fit pursuant to, inter alia, the prevailing relevant legislation and the changing business circumstances. Whenever a change is made, we will seek your express consent, objection or no objection thereto on the Platform. Any changes will be effective immediately upon posting of the revised Privacy Policy and your indication of consent or no objection thereto, whichever is later. The revised Privacy Policy will then supersede and prevail over the original Privacy Policy and form an integral part of our Terms and Conditions. You shall then be bound by such revised Privacy Policy.</p>
<p class="lang-zh">使用本平台即表示您確認並同意我們可能使用各種 Google 應用程式介面 (API) (包括 Google 地圖 API）、您同意遵循相關的使用條款及隱私政策（該等條款及隱私政策可能會不時由 Google 修訂），這些條款和隱私政策在此引用並納入本協議。</p>
<p class="lang-en">By using the Platform, you acknowledge and agree that we may use various Google Application Program Interfaces (API) (including the Google Maps API), and you agree to be bound by the relevant Terms of Use and Privacy Policy (as may be amended by Google from time to time), which are incorporated herein by reference.</p>
<p class="lang-zh">您了解及知曉隱私政策可能不適用於任何我們未有索取而您透過本平台或其他途徑向我們運營所在的若干地區提供的資料。所有未經索取的資料應被視為非機密資料，而我們可在沒有限制或署名的情況下任意處理、複製、向其他人披露及分發該等未經索取的資料（如適用）。</p>
<p class="lang-en">You understand and acknowledge that this Privacy Policy may not apply to any unsolicited information which you provide to us through the Platform or through any other means in certain regions where we operate. Where applicable, all unsolicited information shall be deemed to be non-confidential and we shall be free to Process, reproduce, disclose and distribute such unsolicited information to others without limitation or attribution.</p>
<h2 class="lang-zh">1. 我們處理什麼資料?</h2>
<h2 class="lang-en">1. What Data do we Process?</h2>
<p class="lang-zh">我們可能會處理以下資料：</p>
<p class="lang-en">We may Process the following Data:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">您的姓名、電郵地址、電話號碼，及／或其他聯絡詳情，以及您的地理位置（如果您不想向我們提供位置跟蹤資料，您可以關閉您設備上的全球定位系統或其他位置跟蹤功能。然而，如果關閉該等功能，您或不能使用某些有關服務）；</span>
<span class="lang-en">your name, your email, your telephone number, and/or other contact details, as well as your location data (if you do not wish to provide us with location-tracking information, you may disable the GPS or other location-tracking functions on your online device. However, if such functions are disabled, you may not be able to use some of the Services);</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">您用以訪問本平台的設備的詳細信息，其中可能包括您的IP地址或其他獨特的設備地址或標識符；</span>
<span class="lang-en">details about the device that you use to access the Platform, which may include your IP address or other unique device address or identifiers;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">下文條款7所述的cookies資料；</span>
<span class="lang-en">cookies information as set out in section 7 below;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">根據您使用本平台所提供的任何其他資料 (包括但不限於上傳的任何圖片或照片）；以及</span>
<span class="lang-en">any other information provided by you pursuant to your use of the Platform (including but not limited to the uploading of any images or photos); and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">如果您與我們聯繫，有關的通信記錄。</span>
<span class="lang-en">if you contact us, a record of that correspondence.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">如果您是一名司機，我們亦可能處理以下資料：</p>
<p class="lang-en">If you are a Participating Provider, we may also Process the following Data:</p>
<ol type="a" start="6"> <li>
<span class="lang-zh">任何註冊及／或簡介資料以及關於您使用本平台的報告資料；</span>
<span class="lang-en">any registration and/or profile information and reporting information about your use of the Platform;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">向您收取和支付任何相關費用所需的詳細信息；</span>
<span class="lang-en">details required in order to collect any fees from you and/or pay to you any fees as relevant;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">評級資料（當使用本平台的其他用戶可以對您作為司機作出評價時）；以及</span>
<span class="lang-en">rating information (where other users of the Platform are able to rate you as a Participating Provider); and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">你的表現、運營（包括但不限於上傳的任何圖片或照片，如電子交付證據）和財務的詳細信息。</span>
<span class="lang-en">your performance, operational (including but not limited to the uploading of any images or photos such as electronic proof of delivery) and financial details.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">您明白並承認，本隱私政策可能不適用於您通過平台或於我們有營運的地區内透過任何方式提供予我們的任何未經請求的信息或資料。在適用的情況下，所有未經請求的信息或資料均應視為非機密信息，並可以由我們自由處理、複製、披露和分發此類未經請求的信息或資料給他人，而不受限制或歸屬。</p>
<p class="lang-en">You understand and acknowledge that this Privacy Policy may not apply to any unsolicited information which you provide to us through the Platform or through any other means in certain regions where we operate. Where applicable, all unsolicited information shall be deemed to be non-confidential and we shall be free to Process, reproduce, disclose and distribute such unsolicited information to others without limitation or attribution.</p>
<h2 class="lang-zh">2. 我們使用資料的目的？</h2>
<h2 class="lang-en">2. What do we use the Data for?</h2>
<p class="lang-zh">我們處理本平台及有關服務的資料的目的（「目的」）包括以下：</p>
<p class="lang-en">The purposes for our Processing of Data on the Platform and Services (“Purposes”) include the following:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">驗證您的身份；</span>
<span class="lang-en">to verify your identity;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">向您提供有關服務，包括處理任何訂單和支付；</span>
<span class="lang-en">to provide the Services to you, including processing any orders and payments;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">運營、保護、改善及優化有關服務及改善所有功能及定制本平台的用戶體驗和使用趨勢, 並開發新的服務、特性和功能；</span>
<span class="lang-en">to operate, protect, improve and optimize all the features of the Services; to improve and customise the user experiences and usage trends of the Platform, and to develop new services, features and functionality;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">通知您有關本平台的更改，或對您的通信及／或要求作出回應；</span>
<span class="lang-en">to notify you about changes to the Platform or respond to any communication and/or request from you;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">監督本平台的使用；</span>
<span class="lang-en">to monitor the use of the Platform;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">調查任何有關服務的報告事項、投訴或潛在的違約；</span>
<span class="lang-en">to investigate any reported incidents, complaints or potential breaches of the Services;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">如適用及受限於相關法律的規定，根據下文條款4向您提供促銷和宣傳資料及訊息；</span>
<span class="lang-en">where applicable and subject to compliance of the Relevant Laws, to provide you with marketing and promotional materials and messages in accordance with section 4 below;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">確認您是否透過接收和使用促銷和宣傳資料而享受了宣傳優惠；</span>
<span class="lang-en">to identify whether you have enjoyed promotional benefits by receiving and using marketing and promotional materials;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">編製關於您的匯總統計，並分析本平台和有關服務的使用；</span>
<span class="lang-en">to compile aggregate statistics about you and to analyse the Platform and Services usage;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">如適用及受限於相關法律的規定，就向您提供有關服務將資料與為其他目的及從其他來源（包括第三方）收集的資料核對；</span>
<span class="lang-en">where applicable and subject to compliance of the Relevant Laws, to match the Data with other Data collected for other purposes and from other sources including third parties in relation to the provision of Services to you;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">方便我們就與我們提供有關服務及我們及／或我們的客戶提供的促銷服務、特別活動及／或宣傳有關的目的而作出資料上處理；</span>
<span class="lang-en">to facilitate our Processing of the Data for purposes relating to the provision of Services offered by us and marketing services, special events and/or promotions of us and/or our clients;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">以遵守不時適用法律及法規下的義務；</span>
<span class="lang-en">to comply with our obligations under the applicable laws and regulations from time to time;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">在當我們懷疑您犯下罪行時、當我們懷疑欺詐的存在時、當相關法律或法院命令有所要求時或當相關公共及執法機構有所要求時，披露予及／或協助有關機構；</span>
<span class="lang-en">to disclose to and/or assist relevant authorities where we suspect you have committed an offence, where we suspect existence of fraud or when required by the relevant laws or court orders, or as requested by relevant public and law enforcement authorities;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">為您設計和提供關於上述目的的産品和有關服務；假如相關法律有所要求，我們會就改變如何處理資料而尋求您的明示同意，但在其他情況下，如果您在該等改變後使用有關服務，這表示您已接受經修改的隱私政策; 以及</span>
<span class="lang-en">to design and provide products and services to you in relation to the above purposes; and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">使用透過我們的服務及 / 或平台收集的資料來幫助訓練我們的人工智慧模型，用於本隱私政策所述之目的。</span>
<span class="lang-en">to use the Data we collect through our Services and/or Platform to help train our artificial intelligence model(s) for the Purposes outlined in this Privacy Policy.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">我們也保留在我們真誠認為適當且必要時披露您的信息的權力以：(i) 採取預防責任措施，(ii) 保護我們自己或他人免受欺詐、濫用或非法使用或活動的侵害, (iii) 針對任何第三方索賠或指控進行調查和辯護，(iv) 保護服務以及用於提供服務的任何設施或設備的安全或完整性，或 (v) 保護我們的財產或其他合法權利，或他人的權利、財產或安全。</p>
<p class="lang-en">We will seek your express consent to change how we Process the Data if required by the Relevant Laws, but otherwise use of the Services following such changes constitutes your acceptance of the revised statement then in effect.</p>
<p class="lang-en">We also reserve the right to disclose your information that we believe, in good faith, is appropriate and necessary to (i) take precautions against liability, (ii) protect ourselves or others from fraudulent, abusive, or unlawful uses or activity, (iii) investigate and defend ourselves against any third party claims or allegations, (iv) protect the security or integrity of the Service and any facilities or equipment used to make the Service available, or (v) protect our property or other legal rights, or the rights, property, or safety of others.</p>
<h2 class="lang-zh">3. 我們會否向其他方披露任何資料？</h2>
<h2 class="lang-en">3. Do we disclose any Data to outside parties?</h2>
<p class="lang-zh">我們一般只允許我們的授權員工查閱資料，並且我們僅在以下情況下向第三方披露該等資料：</p>
<p class="lang-en">We generally only permit our duly authorised staff to access the Data, and we will only release such Data to third parties under the following circumstances:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">披露、提供及／或轉移資料給：</span>
<span class="lang-en">where the Data is disclosed, provided and/or transferred to:</span>
<ol type="i">
<li>
<span class="lang-zh">在保密責任下，任何經我們正式授權使用該等資料和會便利本平台上的有關服務的第三方供應商或外部服務供應商；</span>
<span class="lang-en">any third-party suppliers or external service providers who have been duly authorised by us to use such Data and who will facilitate the Services on the Platform, under a duty of confidentiality;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">經我們授權使用該等資料的代理商；</span>
<span class="lang-en">our agents who have been duly authorised by us to use such Data;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">任何其他購買或計劃購買我們全部或部分業務、産品組合或其他資産的第三方；</span>
<span class="lang-en">any other parties in connection with a sale or proposed sale of all or part of our business or portfolio of products or other assets;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">我們、我們業務夥伴，及／或有關推銷及／或交互推銷有關您可能感興趣的產品或有關服務的代理；</span>
<span class="lang-en">us, our business partners, and/or agents in connection with marketing and/or cross marketing about the goods or services which may be of your interest;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">下文條款4所述的任何外部各方（定義見下文）；</span>
<span class="lang-en">any Outside Parties (as defined below) as set out in section 4 below;</span>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">信貸參考機構、債務托收代理、欺詐檢測及／或預防機構；</span>
<span class="lang-en">to credit reference agencies, debt collection agencies, fraud detection and/or prevention agencies;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">給任何相關公共機構或執法機構，包括，例如，當我們懷疑您犯下任何刑事罪行時、當我們懷疑任何欺詐的存在時或當適用法律、法規或法律程式有所要求時；</span>
<span class="lang-en">to any relevant public authorities or law enforcement agencies, including, for example, where we suspect you have committed an offence, where we suspect existence of fraud or where required by applicable law, regulation or legal proceedings;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">在適用的情況下，以執行或應用有關您使用本平台的條款和條件或任何您和我們皆是合約方的其他協議；以及</span>
<span class="lang-en">in order to enforce or apply our Terms and Conditions of your use of the Platform or any other agreement to which you and we are a party, as applicable; and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">我們認為需要的時候，以保持和改善有關服務。</span>
<span class="lang-en">where we deem necessary, in order to maintain and improve the Services.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">您應小心使用本平台的社交網絡功能，因為其他用戶能看到您所披露的資料。您了解及知曉我們不能控制其他使用社交網絡功能的用戶（而您選擇向其分享您的資料）所作出的行為。雖然我們保留監控該功能的權利，我們不會在正常的業務過程中監控該功能的使用。因此，您了解及知曉我們不能和不會保證資料不會被未經許可的人士參閲。</p>
<p class="lang-en">We will not transfer any Data to any place outside Hong Kong save under circumstances allowed by Relevant Laws.</p>
<p class="lang-en">You should take care when using any Platform social networking features since the Data you disclose can be seen by other users. You understand and acknowledge that we cannot control the actions of other users of social networking features with whom you may choose to share the Data with. We do not monitor the use of such features in the normal course of business although we reserve the right to do so at our discretion. Therefore, you understand and acknowledge that we cannot and do not guarantee that the Data will not be reviewed by unauthorised persons.</p>
<p class="lang-zh">我們可能不時有必要及／或為審慎起見需要將我們及／或我們的服務供應商的某些資料轉移本平台運營所在的該地區或該等其他國家和司法管轄區之外。如果我們任何的伺服器、供應商和服務供應商位於海外，或當您在該等海外國家及司法管轄區使用本平台和有關服務，便可能會發生這種情況。我們將採取措施以確保資料會根據隱私政策及相關法律及法規進行處理，並且所有第三方遵守嚴格的保密和資料保護義務。我們亦會採取措施確保資料繼續獲得至少與相關法律明確規定者相當的保護標準。通過使用本平台和有關服務，您同意我們根據隱私政策所述至／在該地區處理資料。</p>
<p class="lang-en">[Placeholder: Paragraph regarding data transfer outside the region, corresponding to the Chinese paragraph above. This was present in the first Chinese version but not the second English version provided.]</p>
<h2 class="lang-zh">4. 我們是否會為了與您溝通，促銷和宣傳處理任何資料？</h2>
<h2 class="lang-en">4. Do we Process any Data for communication, marketing and promotional purposes?</h2>
<p class="lang-zh">我們會根據資料不時通過電話，郵件，傳真，電郵或其他通信方式（包括但不限於使用 WhatsApp）直接向您發送信息，以便提供商品、設施或服務的資訊，或關於慈善、文化、娛樂、政治或其他目的的募集捐款或捐助（「促銷」）。</p>
<p class="lang-en">We intend to and may from time to time make telephone calls to you or send you information directly by mail, fax, email or any other means of communication (including but not limited to the use of WhatsApp) based on the Data in order to offer or advertise the availability of goods, facilities or services or to solicit donations or contributions for charitable, cultural, philanthropic, recreational, political or other purposes (“Direct Marketing”).</p>
<p class="lang-zh">我們可能會促銷以下類別的服務、産品和標的：</p>
<p class="lang-en">In particular, the following classes of services, products and subjects are intended to and may be marketed:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">與運輸、物流和汽車有關的産品和有關服務；</span>
<span class="lang-en">transport, logistics and automotive related products and services;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">由我們為您和其他本平台的用戶舉辦的特別活動，包括但不限於比賽和社交聚會；</span>
<span class="lang-en">special events hosted by us for you and other users of the Platform, including but not limited to competitions and social gatherings;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">關於有關服務和有關產品的獎勵、會員積分獎勵或特權方案；</span>
<span class="lang-en">reward, loyalty or privileges programmes in relation to the Services and related products;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">關於有關服務和有關產品的特別優惠，包括但不限於優惠券、折扣、購買優惠和宣傳活動；</span>
<span class="lang-en">special offers in relation to the Services and related products, including but not limited to coupons, discounts, purchase offers and promotional campaigns;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">關於我們及我們的合作夥伴和代理商提供的您可能感興趣的任何產品和有關服務；</span>
<span class="lang-en">products and services offered by us and our business partners and agents which maybe of your interest;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">我們及我們的廣告商提供的産品和有關服務（根據具體情況，您可以在相關産品和有關服務的相關廣告及／或宣傳或促銷資料中找到有關我們和我們的廣告商的名稱）；以及</span>
<span class="lang-en">products and services offered by us and our advertisers (the names of which can be found in the relevant advertisements and/or promotional or marketing materials for the relevant products and services, as the case may be); and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">用於慈善及／或非牟利用途的捐贈和貢獻。</span>
<span class="lang-en">donations and contributions for charitable and/or non-profit making purposes.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">上述産品、服務和標的可能由我們、提供上述服務、産品和標的的第三方服務供應商以及慈善及／或非營利組織（以下簡稱「外部各方」）提供或招攬。我們可能向外部各方提供資料以供他們促銷他們以上的服務、産品和標的。</p>
<p class="lang-en">The above products, services and subjects may be provided or solicited by us, third-party service providers providing the above services, products and subjects and charitable and/or non-profit making organizations (“Outside Parties”). We intend to and may provide the Data to Outside Parties for use by them in marketing their above services, products and subjects.</p>
<p class="lang-zh">除非我們已收到您的同意，否則我們不得將資料用於直接促銷或將資料提供給外部各方以供其用於直接促銷。當您於平台註冊時，您將被引導至一個頁面並會被要求表示同意、反對或不反對（全部或部分）關於我們預期使用資料去做促銷及我們預期可能向外部各方提供資料以供他們促銷他們以上的服務、産品和標的。您的回答將被發送並保存在我們的系統中。</p>
<p class="lang-en">We may not use the Data in Direct Marketing or provide the Data to Outside Parties for their use in Direct Marketing unless we have received your consent to such intended use. Upon your registration to the Platform, you will be directed to a page where you will be asked to express consent, objection or no objection to all or parts of our intended use of the Data in Direct Marketing and to our intended provision of the Data to Outside Parties for their use in Direct Marketing. Your answer will be sent to and saved in our system.</p>
<p class="lang-zh">若我們綫下收集您的資料（例如，通過電話或親身收集），我們的員工將口頭徵求您的同意，以表達同意、反對或不反對我們對資料的全部或部分直接使用促銷以及我們打算向外部各方提供資料，供他們在直接促銷中使用，以及不時通過任何通信方式與您溝通。在我們的員工收到您表示同意、反對或不反對後的14天內，我們將通過電子郵件或郵寄方式向您發送書面確認，供您備案。</p>
<p class="lang-en">In addition to Direct Marketing, you hereby consent that we may from time to time make telephone calls to you or send you information directly by mail, fax, email or any other means of communication (including but not limited to the use of WhatsApp) based on the Data in order to communicate with you.</p>
<p class="lang-en">Should there have been offline collection of your Data (e.g., by telephone calls or in person), your consent will be asked by our staff orally to express consent, objection or no objection to all or parts of our intended use of the Data in Direct Marketing and to our intended provision of the Data to Outside Parties for their use in Direct Marketing and for communicating with you through any means of communication from time to time. Within 14 days after our staff’s receipt of your indication of consent or no objection, we will send you a written confirmation by email or by post for your record.</p>
<p class="lang-zh">請注意，若通過表明您反對我們在直接促銷中預期使用資料的全部或部分，以及我們打算向外部各方提供資料以供其在直接促銷中使用和/或與您溝通：</p>
<p class="lang-en">Please note that by indicating your objection to all or parts of our intended use of the Data in Direct Marketing and to our intended provision of the Data to Outside Parties for their use in Direct Marketing and/or for communicating with you:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">您可能無法使用部分或全部服務；及</span>
<span class="lang-en">you may not be able to use some or all of the Services; and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">您可能還會收到非促銷及非宣傳訊息，包括但不限於適用當地法律及法規允許的産品更新和有關服務通知。</span>
<span class="lang-en">you may still receive non-marketing and non-promotional messages, including but not limited to product updates and service notices as permitted under applicable local laws and regulations.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">當我們在直接促銷中使用您的資料以及首次與您溝通時，我們會提醒您您有權要求我們停止此類使用。</p>
<p class="lang-en">When we use your Data in Direct Marketing and for communicating with you for the first time, we will remind you of your right to require us to cease such use.</p>
<p class="lang-zh">您可以根據下文條款11隨時發送電子郵件至我們的資料隱私人員或透過我們不時指示的任何其他途徑取消接收任何促銷的資訊。任何該等要求應同時清楚說明與該等要求相關的資料之詳細信息。</p>
<p class="lang-en">You are entitled to require us to cease to use your Data in Direct Marketing or to cease to provide your Data to Outside Parties for their use in Direct Marketing and/or for communicating with you at any time even after you have previously expressed consent or no objection to such use.</p>
<h2 class="lang-zh">5. 您是否可以查閱，修改及刪除您的資料？</h2>
<h2 class="lang-en">5. Can you access, correct, and erase your Data?</h2>
<p class="lang-zh">在相關法律允許的情況下，您有權：</p>
<p class="lang-en">You (or a relevant person on your behalf) have the right, if expressly permitted by Relevant Laws, to:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">檢查我們是否持有任何資料，以及如果我們持有資料，則獲得該等資料的副本；</span>
<span class="lang-en">check whether we hold any Data and, if we hold the Data, to receive copies of such Data;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">要求我們修改任何錯誤的個人資料；</span>
<span class="lang-en">request us to make necessary correction to any Data which is inaccurate; and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">要求我們以您在資料訪問請求表中合理要求的形式刪除您的任何資料，並且我們將在合理時間內提供刪除此類資料的機制。表格可從以下網址獲取：<a href="https://www.pcpd.org.hk/english/publications/files/Dforme.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.pcpd.org.hk/english/publications/files/Dforme.pdf</a> , 並應按照第 11 條將填妥的表格發送給該地區的資料隱私官以下; 以及</span>
<span class="lang-en">request us to erase any of your Data in such form as you reasonably request on the Data Access Request Form and within a reasonable time we will provide a mechanism to erase such Data. The Data Request Form can be obtained from: <a href="https://www.pcpd.org.hk/english/publications/files/Dforme.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.pcpd.org.hk/english/publications/files/Dforme.pdf</a>. The completed form should be sent to the Data Privacy Officer in the Region in accordance with section 11.</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">任何其他相關法律明示允許的其他要求。</span>
<span class="lang-en">any other request that is expressly permitted by Relevant Laws.</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">根據相關法律，我們有權為處理查閱資料的要求而收取合理的費用；如果相關法律明示允許，我們在收到您的查閱資料的要求後將向您提供預估費用。然而，收取的最終費用可能與預估費用不同。如果最終費用高於預估費用，我們將通知您較高者。如果您並無支付費用，您查閱資料的要求可能會被拒絕。</p>
<p class="lang-en">Subject to Relevant Laws, we have the right to charge a reasonable fee for processing a data access request; and if expressly permitted by Relevant Laws, we shall provide you with an estimate of the fee after we receive a data access request from you. However, the final fee to be charged may differ from the estimated fee. If the final fee to be charged is higher than the estimated fee, we shall inform you of the higher fee. Your data access request may be refused if you do not pay the fee.</p>
<p class="lang-zh">您可以根據下文條款11向我們的資料隱私人員發送電子郵件或郵寄進行上述有關資料的要求。任何該等要求應同時清楚列明與該等要求相關的資料之詳細內容，我們可能會要求您就您提交的查閱及／或更正該等資料的要求證明您的身份。</p>
<p class="lang-en">The aforementioned requests in relation to the Data may be made by contacting our Data Privacy Officer by email or by post in accordance with section 11 below. Any such request should also clearly state the details of Data in respect of which the request is being made and we may request you to prove your identity in relation to your request to access and/or correct and/or erase such Data.</p>
<h2 class="lang-zh">6. 我們如何保護資料？</h2>
<h2 class="lang-en">6. How do we protect the Data?</h2>
<p class="lang-zh">我們採取足夠的措施防止資料遭受未經授權的查閱、意外丟失或毀壞。如果我們給您（或您選擇）一個密碼，讓您可以查閱有關服務的特定部分，您有責任保持該密碼的機密性。我們要求您不向任何人分享您的密碼。</p>
<p class="lang-en">We have adequate measures in place and will take all practicable steps to protect the Data from unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or destruction. Where we have given you (or you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Services, you are responsible for keeping this password confidential. We ask you not to share your password with anyone.</p>
<p class="lang-zh">然而，通過互聯網傳輸資料並不完全安全。雖然我們會盡最大努力保護您的資料，但我們不能保證資料傳輸至有關服務的安全性；任何傳輸風險由您自己承擔。一旦我們收到資料，我們將使用嚴格程序和安全功能，以試圖阻止未經授權的查閱。如果存在網絡安全風險，我們可能會根據相關法律向您發出警告及提供指引。</p>
<p class="lang-en">Unfortunately, the transmission of Data via the Internet is not completely secure. While we endeavour to protect your Data, we cannot guarantee the security of Data transmitted to the Services; any transmission is at your own risk. Once we have received the Data, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access. In case of cyber-security risks, we may issue warnings and provide instructions, guidance or suggestions in relation to coping measures to you in accordance with the Relevant Laws.</p>
<h2 class="lang-zh">7. 我們是否使用cookies？</h2>
<h2 class="lang-en">7. Do we use cookies?</h2>
<p class="lang-zh">我們使用Google Analytics（分析）以幫助分析用戶如何使用本平台及有關服務。Google Analytics（分析）是由Google LLC提供的網頁分析有關服務。Google使用收集所得的資料追蹤及審查我們平台及有關服務的使用，以準備網頁活動報告及分享它們給其他Google服務。Google可能會使用收集所得的資料以充分了解及客制化他們的廣告網絡中的廣告。在此網頁中執行的Google Analytics（分析）功能包括展示性廣告（關於客層和興趣）。Google使用及分享Google Analytics（分析）收集所得有關您訪問本平台的資料受Google Analytics（分析）的服務條款所限：<a href="https://www.google.com/analytics/terms/gb.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.google.com/analytics/terms/gb.html</a>。</p>
<p class="lang-en">We use Google Analytics to help analyse how users use the Platform and Services. Google Analytics is a web analysis service provided by Google LLC. Google utilises the Data collected to track and examine the use of our Platform and Services, to prepare reports on its activities and share them with other Google services. Google may use the Data collected to contextualise and personalise the advertisements of its own advertising network. Google Analytics features implemented on this site include Display Advertising (Demographics and Interest Reporting). Google’s ability to use and share information collected by Google Analytics regarding your visits to the Platform is restricted by the Google Analytics <a href="https://www.google.com/analytics/terms/gb.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a>.</p>
<p class="lang-zh">我們使用某些cookies（例如Google Analytics（分析）cookies）和其他類似技術作為我們有關服務的一部分。我們使用cookies為了使您能使用有關服務（例如，使您能夠完成註冊或查閱資料），並使我們了解和保存您的喜好以供將來訪問、分析使用模式、保存廣告記錄，並搜集與網站流量和網站交互相關的匯總資料，以使我們在未來可以在本平台提供更好的網站體驗和工具。我們可能會根據隱私政策與第三方服務供應商簽訂合同，以幫助我們更好地了解我們網站的訪客。</p>
<p class="lang-en">We do use certain cookies (such as Google Analytics’ cookies) and other similar technologies as part of our Services. The cookies used are for the purposes of enabling you to use the Services (for example, to enable you to complete a registration or access information) and for us to understand and save your preferences for future visits, analyse usage patterns, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools for the Platform in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors in accordance with this Privacy Policy.</p>
<p class="lang-zh">您可以通過瀏覽器或設備設置選擇禁用cookies，但您應知道這可能會阻止您使用所有有關服務。</p>
<p class="lang-en">You can choose to disable cookies (through changing your browser or device settings) although you should be aware that this may prevent you from being able to use all of the Services.</p>
<h2 class="lang-zh">8. 資料的保留</h2>
<h2 class="lang-en">8. Retention of Data</h2>
<p class="lang-zh">一旦我們獲得資料後，我們會把它安全地保存在我們的系統中；以及受限於法律要求及我們的內部政策的規定，在停用有關服務後，假如該等資料的處理目的仍適用，我們可能會繼續保留該等資料。</p>
<p class="lang-en">Once we have obtained the Data, it will be maintained securely in our system; and subject to legal requirements expressly provided in Relevant Laws and our internal policy, may be retained by us after deactivation of the relevant Services where such Data is still required for the purpose for which it was Processed.</p>
<p class="lang-zh">一旦您的資料不再被需要或不再需要用於上述第 2 節及任何直接相關的目的或不准確，我們將採取一切可行的步驟在合理可行的情況下盡快刪除此類資料，除非任何此類刪除被任何法律禁止或者不刪除資料符合公共利益。</p>
<p class="lang-en">Once your Data is no longer necessary or required for the purposes stated in section 2 above and any directly related purposes or is inaccurate, we will take all practicable steps to erase such Data as soon as reasonably practicable unless any such erasure is prohibited under any law or it is in the public interest for the Data not to be erased.</p>
<h2 class="lang-zh">9. 連結至第三方網站</h2>
<h2 class="lang-en">9. Links to third-party websites</h2>
<p class="lang-zh">受限於隱私政策的規定，我們可以全權決定在本平台上包含或提供第三方産品或有關服務。您了解及知曉我們在本平台上可能包含或提供第三方産品或有關服務並不代表我們批准或授權該等第三方收集資料，而且此並不構成關於我們與該等第三方之間存有任何關聯的陳敍。您了解及知曉：</p>
<p class="lang-en">Subject to this Privacy Policy, at our discretion, we may include or offer third-party products or services on the Platform. You understand and acknowledge that the fact that we may include or offer third-party products or services on the Platform does not mean that we endorse or authorise the collection of Data by such third parties, nor does it constitute a representation of any affiliation between us and such third parties. You understand and acknowledge that:</p>
<ol type="a">
<li>
<span class="lang-zh">一旦您按下往第三方網站、程式或廣告的連結，您會被連結至可能會向您收集資料的第三方網站、程式及廣告；</span>
<span class="lang-en">once you click on a link to third-party websites, applications or advertisements, you will access third-party websites, applications and advertisements which may collect Data;</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">該等第三方網站、程式及廣告有其單獨和獨立的隱私政策（該隱私政策有關他們如何處理您提交給他們的資料）；以及</span>
<span class="lang-en">such third-party websites, applications and advertisements follow separate and independent privacy policies regarding the Processing of the Data you submit to them; and</span>
</li>
<li>
<span class="lang-zh">我們對該等連結網站、程式及廣告的內容和活動（包括該等第三方處理任何資料）不承擔任何責任。</span>
<span class="lang-en">hence, we have no responsibility or liability for the content and activities of these linked websites, applications and advertisements (including any Processing of the Data by such third parties)</span>
</li>
</ol>
<p class="lang-zh">儘管如此，我們尋求保護本平台的完整性，並歡迎有關這些網站的任何反饋。</p>
<p class="lang-en">Nonetheless, we seek to protect the integrity of the Platform and welcome any feedback about these sites.</p>
<h2 class="lang-zh">10. 未成年人及／或其他個人的資料</h2>
<h2 class="lang-en">10. Data of minors and/or other individuals</h2>
<p class="lang-zh">在某些情況下，您可能提供了有關未成年人及／或其他個人的資料 （例如，根據香港法律第136 章《精神健康條例》所指的精神上無行為能力的人），在該等情況下，您聲明並保證您獲授權向我們提供該等資料，並且您獲得彼等同意以隱私政策所載列的方式處理資料。</p>
<p class="lang-en">In some circumstances, you may have provided Data relating to minors and/or other individuals (e.g., individuals who are incapable of managing his or her own affairs or mentally incapacitated persons within the meaning of the Mental Health Ordinance (Cap.136)) and in such circumstances you represent and warrant that you are authorised to provide the Data to us and you have obtained their consent for the Data be Processed in the manner as set forth in this Privacy Policy.</p>
<p class="lang-zh">作為父母或法定監護人，請不要允許您照顧的未成年人向我們提交資料（如適用）。如果向我們提供該等資料，則您在此同意處理未成年人的資料，並個人接受及同意受隱私政策約束且為其行為承擔責任。</p>
<p class="lang-en">Where applicable, as a parent or legal guardian, please do not allow the minor(s) under your care to submit the Data to us. In the event that such Data is provided to us, you hereby consent to the Processing of the minor’s Data and personally accept and agree to be bound by this Privacy Policy and take responsibility of his or her actions.</p>
<p class="lang-zh">如果我們了解到資料是從未成年人那裡收集的，並且未經可核實的父母同意，那麼我們將採取適當的步驟刪除資料信息。如果您是父母或法定監護人並發現您照顧的未成年人獲得了服務帳戶，則您可以通過以下第 11 節中的聯繫方式提醒我們的資料隱私人員，並要求我們從我們的系統中刪除該未成年人的資料信息。</p>
<p class="lang-en">If we learned that Data has been collected on the Service from a minor and without verifiable parental consent, then we will take the appropriate steps to delete the Data information. If you are a parent or legal guardian and discover that a minor under your care has obtained an account on the Service, then you may alert our Data Privacy Officer at the contact in section 11 and request that we delete that minor’s Data information from our systems.</p>
<h2 class="lang-zh">11. 聯繫我們</h2>
<h2 class="lang-en">11. Contact Us</h2>
<p class="lang-zh">如果您對本隱私政策有任何疑問，或者希望行使您在本政策第 5 條下的權利，或者希望撤回同意或取消接收促銷信息，請通過以下方式聯繫我們的資料隱私人員：</p>
<p class="lang-en">If you have any questions about this Privacy Policy, wish to exercise your rights under section 5 herein, wish to withdraw consent or unsubscribe from receiving marketing information, please contact our Data Privacy Officer at:</p>
<p>
<strong class="lang-zh">電子郵件：</strong>
<strong class="lang-en">Email:</strong>
[[email protected]] <br>
</p>
<p class="lang-zh">請在您的請求中清楚說明相關資料的詳細信息，以便我們處理。</p>
<p class="lang-en">Please clearly state the details of the relevant Data in your request so that we can process it.</p>
</div>
<script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
const zhBtn = document.getElementById('lang-zh-btn');
const enBtn = document.getElementById('lang-en-btn');
const zhElements = document.querySelectorAll('.lang-zh');
const enElements = document.querySelectorAll('.lang-en');
const htmlElement = document.documentElement; // Get the <html> element
const showLanguage = (lang) => {
if (lang === 'zh') {
zhElements.forEach(el => el.style.display = 'block'); // 改為 'block'
enElements.forEach(el => el.style.display = 'none');
zhBtn.classList.add('active');
enBtn.classList.remove('active');
htmlElement.lang = 'zh-Hant';
} else { // lang === 'en'
zhElements.forEach(el => el.style.display = 'none');
enElements.forEach(el => el.style.display = 'block'); // 改為 'block'
zhBtn.classList.remove('active');
enBtn.classList.add('active');
htmlElement.lang = 'en';
}
// Store preference
localStorage.setItem('preferredLang', lang);
};
// Event listeners for buttons
zhBtn.addEventListener('click', () => showLanguage('zh'));
enBtn.addEventListener('click', () => showLanguage('en'));
// Set initial language based on localStorage or default to Chinese
const preferredLang = localStorage.getItem('preferredLang') || 'zh';
showLanguage(preferredLang);
});
</script>
</body>
</html>