Add multi-platform CI (macOS, Windows)

Expand GitHub Actions CI to include additional platforms:

- Build and test on macOS (latest)
- Build verification on Windows (latest)
- Multi-architecture builds (amd64, arm64)

Currently CI only runs on Ubuntu and Fedora (Linux).

**Depends on:** #25 (Windows build support)