Fix hotkeys not working after preview mode toggle

- Restructure useMarkdownHotkeys hook to properly reattach event listeners
- Track current textarea element to detect when it changes
- Ensure hotkeys work after switching between preview and edit modes

Author: ai-engineer-devansh-singh