release: advance to v25.2.3#543

cockroach-teamcity wants to merge 1 commit intomastercockroachdb/helm-charts:masterfrom

update-versions-v25.2.3-pa2icockroachdb/helm-charts:update-versions-v25.2.3-pa2iCopy head branch name to clipboard