[FEAT docs] - Document usage of feature flags

### Priority

None

### User Story

> When installing Greenhouse I need to understand which feature flags are available to me and their usage

### Description

Collect and document all of our feature flags. Most probably with the "Installing Greenhouse" section.

### Acceptance Criteria

- [ ] Feature flags usage is documented and verified

### Reference Issues

_No response_