Enable local testing of an extension image

Enhance the `Makefile` to allow for local testing of an extension image by invoking the same Chainsaw jobs used in the GitHub action.

Test `pgvector` only:

```bash
make test-pgvector
```

Test all extensions:

```bash
make test
```
