Merge pull request #744 from terencex-tsang/master

ZHCN additional translation updates

Author: intelkevinputnam

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/cloud-install/gce.po

@@ -5,31 +5,29 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: zh_Hans\n"
+"Language: zh-Hans\n"
 "Language-Team: zh-Hans\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:4
 msgid "|CL-ATTR| on Google Cloud Platform\\*"
-msgstr ""
+msgstr "Google Cloud Platform\\* 上的 |CL-ATTR|"
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:6
 msgid ""
 "This page explains the steps to create a virtual machine instance of |CL-"
 "ATTR| on `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`)."
-msgstr ""
-"本页说明在 `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`) 上创建 "
-"|CL-ATTR| 虚拟机实例的步骤。"
+msgstr "本页说明在 `Google Cloud Platform`_ (:abbr:`GCP (Google Cloud Platform)`) 上创建 |CL-ATTR| 虚拟机实例的步骤。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:14
 msgid "Prerequisites"
@@ -53,9 +51,8 @@ msgstr "在 GCP 上安装 |CL| 虚拟机"
 msgid ""
 "Sign in to your Google\\* account on the `Google Cloud Console "
 "<https://console.cloud.google.com/>`_:"
-msgstr ""
-"在 `Google Cloud Console <https://console.cloud.google.com/>`_ 上登录 "
-"Google\\* 帐户。"
+msgstr "在 `Google Cloud Console <https://console.cloud.google.com/>`_ 上登录 Google\\* 帐户。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:31
 msgid "Figure 1: Google sign in screen"
@@ -72,21 +69,17 @@ msgid ""
 "Refer to the `Quickstart Using a Linux VM "
 "<https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ guide to learn"
 " about the process of creating VM instances on GCP."
-msgstr ""
-"请参阅 `Quickstart Using a Linux VM <https://cloud.google.com/compute/docs"
-"/quickstart-linux>`_ 指南，了解在 GCP 上创建虚拟机实例的过程。"
+msgstr "请参阅 `Quickstart Using a Linux VM <https://cloud.google.com/compute/docs/quickstart-linux>`_ 指南，了解在 GCP 上创建虚拟机实例的过程。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:42
 msgid ""
 "Navigate to the latest |CL| `release folder "
 "<https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_ to view the "
 "currently released :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` image, and "
 "download the :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` image archive."
-msgstr ""
-"导航至最新的 |CL| `release folder "
-"<https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_，查看当前发布的 "
-":abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` 映像，下载 :file:`clear-<release "
-"number>-gce.tar.gz` 映像档案文件。"
+msgstr "导航至最新的 |CL| `release folder <https://download.clearlinux.org/releases/current/clear/>`_，查看当前发布的 :abbr:`GCE (Google Compute Engine\\*)` 映像，下载 :file:`clear-<release number>-gce.tar.gz` 映像档案文件。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:48
 msgid ""
@@ -111,9 +104,8 @@ msgid ""
 "Select the :menuselection:`Storage` item from the sidebar on the left. "
 "You will be sent to the Storage Browser tool or the Cloud Storage "
 "overview page."
-msgstr ""
-"从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时将您转到 Storage Browser 工具或 Cloud Storage "
-"概览页。"
+msgstr "从左侧边栏上选择 :menuselection:`存储` 项。此时将您转到 Storage Browser 工具或 Cloud Storage 概览页。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:64
 msgid "Figure 2: Browse Google Cloud Storage"
@@ -134,9 +126,8 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`CREATE BUCKET` button to enter the bucket creation "
 "tool. The bucket name must be unique because buckets in the Cloud Storage"
 " share a single global namespace."
-msgstr ""
-"点击 :guilabel:`CREATE BUCKET` 按钮，进入 bucket 创建工具界面。bucket 的名称必须是唯一的，因为 "
-"Cloud Storage 中的所有 bucket 共享一个全局命名空间。"
+msgstr "点击 :guilabel:`CREATE BUCKET` 按钮，进入 bucket 创建工具界面。bucket 的名称必须是唯一的，因为 Cloud Storage 中的所有 bucket 共享一个全局命名空间。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:80
 msgid ""
@@ -153,9 +144,8 @@ msgid ""
 "Once the bucket is created, click the :guilabel:`Upload files` button on "
 "the Bucket details page to upload the |CL| GCE image archive to the named"
 " bucket:"
-msgstr ""
-"创建 bucket 后，点击 Bucket 详细资料页上的 :guilabel:`Upload files` 按钮将 |CL| GCE "
-"映像档案文件上传至指定的 bucket："
+msgstr "创建 bucket 后，点击 Bucket 详细资料页上的 :guilabel:`Upload files` 按钮将 |CL| GCE 映像档案文件上传至指定的 bucket："
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:97
 msgid "Figure 5: Cloud Storage bucket"
@@ -263,9 +253,8 @@ msgstr "图 14：虚拟机实例列表"
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Region`, choose a region based on the `Best practices "
 "for Compute Engine regions selection`_."
-msgstr ""
-"在 :guilabel:`Region` 中，根据 `Best practices for Compute Engine regions "
-"selection`_ 选择一个区域。"
+msgstr "在 :guilabel:`Region` 中，根据 `Best practices for Compute Engine regions selection`_ 选择一个区域。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:191
 msgid "Under :guilabel:`Boot disk`, click the :guilabel:`Change` button."
@@ -289,9 +278,8 @@ msgstr "图 16：选择 Clear Linux 引导磁盘创建虚拟机实例"
 msgid ""
 "Scroll down to the bottom of the VM instance creation page, expand the "
 ":guilabel:`Management, security, disks, networking, sole tenancy` group."
-msgstr ""
-"向下滚动至虚拟机实例创建页的底部，展开 :guilabel:`Management, security, disks, networking, "
-"sole tenancy` 群组。"
+msgstr "向下滚动至虚拟机实例创建页的底部，展开 :guilabel:`Management, security, disks, networking, sole tenancy` 群组。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:215
 msgid "Figure 17: Set up SSH keys"
@@ -323,9 +311,8 @@ msgid ""
 "The username is assigned from characters preceding ``@`` in the email "
 "address, included in the SSH key. The dot symbol \".\" is not allowed, "
 "because it is an invalid character while creating user accounts in |CL|."
-msgstr ""
-"分配的用户名来自电子邮件地址 ``@`` 前面的字符，包含在 SSH 密钥中。不允许使用符号 \".\"，因为在 |CL| "
-"中创建用户帐户时它是无效字符。"
+msgstr "分配的用户名来自电子邮件地址 ``@`` 前面的字符，包含在 SSH 密钥中。不允许使用符号 \".\"，因为在 |CL| 中创建用户帐户时它是无效字符。"
+
 
 #: ../../get-started/cloud-install/gce.rst:239
 msgid "Click the :guilabel:`Create` button to create the |CL| VM."
@@ -472,3 +459,4 @@ msgstr ":ref:`aws-web`"
 #~ msgid "Launch |CL-ATTR| Compute Engine on Google Cloud Platform\\*"
 #~ msgstr "在 Google Cloud Platform\\* 上启动 |CL-ATTR| Compute Engine"
 
+

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/hyper-v.po

@@ -5,23 +5,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: zh_Hans\n"
+"Language: zh-Hans\n"
 "Language-Team: zh-Hans\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:4
 msgid "|CL-ATTR| on Microsoft Hyper-V\\*"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Hyper-V\\* 上的 |CL-ATTR|"
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:6
 msgid ""
@@ -41,9 +40,8 @@ msgstr "启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT)"
 msgid ""
 "Enable `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)"
 " in your BIOS/UEFI firmware configuration."
-msgstr ""
-"在 BIOS/UEFI 固件配置中启用 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ "
-"(Intel® VT-d)。"
+msgstr "在 BIOS/UEFI 固件配置中启用 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:22
 msgid "Enable Hyper-V"
@@ -65,9 +63,8 @@ msgid ""
 "create a virtual network in the **Hyper-V Manager**.  Refer to the "
 "`Create a virtual network`_ documentation to create and configure a "
 "virtual network."
-msgstr ""
-"在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后，需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a "
-"virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。"
+msgstr "在 Windows 系统上启用 *Hyper-V*后，需要在 **Hyper-V Manager** 中创建虚拟网络。请参阅 `Create a virtual network`_ 文档以创建和配置虚拟网络。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:36
 msgid "Create a virtual machine"
@@ -78,9 +75,8 @@ msgid ""
 "Download and decompress the latest hyperv disk image :file:`clear-XXXXX-"
 "hyperv.img.gz`, where XXXXX is the latest available version of |CL| from "
 "our `Downloads`_ page."
-msgstr ""
-"下载和解压缩最新的 hyperv 磁盘映像 :file:`clear-XXXXX-hyperv.img.gz`，其中 XXXXX 是 "
-"`Downloads`_ 页上的最新可用 |CL| 版本。"
+msgstr "下载和解压缩最新的 hyperv 磁盘映像 :file:`clear-XXXXX-hyperv.img.gz`，其中 XXXXX 是 `Downloads`_ 页上的最新可用 |CL| 版本。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/hyper-v.rst:42
 msgid "Create a virtual machine using the **Hyper-V Manager**:"
@@ -166,3 +162,4 @@ msgstr "运行 |CL| 的虚拟机已准备就绪！"
 #~ msgid "Use Hyper-V\\*"
 #~ msgstr "使用 Hyper-V\\*"
 
+

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/get-started/virtual-machine-install/kvm.po

@@ -5,23 +5,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Clear Linux* Project Docs latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 16:09-0152\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 11:48-0008\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: zh_Hans\n"
+"Language: zh-Hans\n"
 "Language-Team: zh-Hans\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Intel® International Developer Studio Version 4.1.273.0\n"
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:4
 msgid "|CL-ATTR| on KVM"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 上的 |CL-ATTR|"
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:6
 msgid ""
@@ -38,9 +37,8 @@ msgid ""
 "Enable the `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) and the "
 "`Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d) in the"
 " host machine’s BIOS."
-msgstr ""
-"在主机 BIOS 中启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) 和 `Intel® "
-"Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
+msgstr "在主机 BIOS 中启用 `Intel® Virtualization Technology`_ (Intel® VT) 和 `Intel® Virtualization Technology for Directed I/O`_ (Intel® VT-d)。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:20
 msgid "Log in and open a terminal emulator."
@@ -78,9 +76,8 @@ msgid ""
 "Download the latest pre-built |CL| KVM image file from the `image "
 "<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory. Look for "
 "``clear-<version>-kvm.img.xz``.  You can also use this command:"
-msgstr ""
-"从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载最新的预构建 |CL| "
-"KVM 映像。查找 ``clear-<version>-kvm.img.xz``。您还可以使用此命令："
+msgstr "从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载最新的预构建 |CL| KVM 映像。查找 ``clear-<version>-kvm.img.xz``。您还可以使用此命令："
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:59
 msgid "Uncompress the downloaded image:"
@@ -100,21 +97,17 @@ msgid ""
 "example, the |CL| OVMF files work for Ubuntu 18.04 LTS, but not for "
 "Ubuntu 19.04 LTS. Installing and using the OVMF files for Ubuntu 19.04 "
 "LTS resolved the `ASSERT` issue."
-msgstr ""
-"|CL| 的默认 OVMF 文件可能并不适用于部分操作系统版本。开启虚拟机时，可能会在 `debug.log` 文件中发现 "
-"`ASSERT`。如果出现此情况，则改用因操作系统而异的 OVMF 文件。例如，|CL| OVMF 文件适用于 Ubuntu 18.04 "
-"LTS，但不适用于 Ubuntu 19.04 LTS。安装和使用适用于 Ubuntu 19.04 LTS 的 OVMF 文件，解决了 "
-"`ASSERT` 问题。"
+msgstr "|CL| 的默认 OVMF 文件可能并不适用于部分操作系统版本。开启虚拟机时，可能会在 `debug.log` 文件中发现 `ASSERT`。如果出现此情况，则改用因操作系统而异的 OVMF 文件。例如，|CL| OVMF 文件适用于 Ubuntu 18.04 LTS，但不适用于 Ubuntu 19.04 LTS。安装和使用适用于 Ubuntu 19.04 LTS 的 OVMF 文件，解决了 `ASSERT` 问题。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:82
 msgid ""
 "Download the `start_qemu.sh`_ script from the `image "
 "<https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ directory.  This script "
 "will launch the |CL| VM and provide console interaction within the same "
 "terminal emulator window."
-msgstr ""
-"从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载 "
-"`start_qemu.sh`_ 脚本。此脚本将启动 |CL| 虚拟机，并在同一个终端模拟器窗口中提供控制台交互操作。"
+msgstr "从 `image <https://cdn.download.clearlinux.org/image/>`_ 目录下载 `start_qemu.sh`_ 脚本。此脚本将启动 |CL| 虚拟机，并在同一个终端模拟器窗口中提供控制台交互操作。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:91
 msgid "Make the script executable:"
@@ -186,9 +179,8 @@ msgid ""
 "Modify the :file:`start_qemu.sh` script to increase memory (`-m`), add "
 "graphics driver (`-vga`), and add Spice (`-spice`, `-usb`, and `-device`)"
 " support."
-msgstr ""
-"修改 :file:`start_qemu.sh` 脚本，增加内存 (`-m`)，添加显卡驱动程序 (`-vga`) 和 "
-"Spice（`-spice`、`-usb` 和 `-device`）支持。"
+msgstr "修改 :file:`start_qemu.sh` 脚本，增加内存 (`-m`)，添加显卡驱动程序 (`-vga`) 和 Spice（`-spice`、`-usb` 和 `-device`）支持。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:198
 msgid ""
@@ -197,9 +189,8 @@ msgid ""
 "properly and you end up in the the UEFI shell.  The easiest way to avoid "
 "this is to delete the OVMF files and restore the originals before "
 "relaunching the VM."
-msgstr ""
-"由于上一步在 :file:`start_qemu.sh` 脚本中进行了更改，使用同一 OVMF 文件会导致虚拟机不能正常引导，最后进入 UEFI "
-"shell 界面。避免这种情况的最简单方法是删除 OVMF 文件，在重启虚拟机前恢复原始文件。"
+msgstr "由于上一步在 :file:`start_qemu.sh` 脚本中进行了更改，使用同一 OVMF 文件会导致虚拟机不能正常引导，最后进入 UEFI shell 界面。避免这种情况的最简单方法是删除 OVMF 文件，在重启虚拟机前恢复原始文件。"
+
 
 #: ../../get-started/virtual-machine-install/kvm.rst:203
 msgid "Increase the size of the VM by 10GB to accommodate the GDM installation:"
@@ -242,9 +233,8 @@ msgid ""
 "The default aspect ratio of the GDM GUI for the |CL| VM is 4:3. To change"
 " it, use GDM's `Devices > Displays` setting tool (located at the top-"
 "right corner)."
-msgstr ""
-"GDM GUI 针对 |CL| 虚拟机的默认画面比例为 4:3。要改变该比例，请使用 GDM 的 `Devices > Displays` "
-"设置工具（右上角）。"
+msgstr "GDM GUI 针对 |CL| 虚拟机的默认画面比例为 4:3。要改变该比例，请使用 GDM 的 `Devices > Displays` 设置工具（右上角）。"
+
 
 #~ msgid ""
 #~ "This guide explains how to run "
@@ -279,3 +269,4 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Run |CL-ATTR| as a KVM guest OS"
 #~ msgstr "运行 |CL-ATTR|，用作 KVM 来宾操作系统"
 
+