Update missed GitHub Action versions

Update Action versions that were missed when Lineage updates were
merged.

Author: mcdonnnj

.github/workflows/build.yml

@@ -107,7 +107,7 @@ jobs:
         uses: cisagov/setup-env-github-action@develop
       - uses: actions/checkout@v3
       - id: setup-python
-        uses: actions/setup-python@v3
+        uses: actions/setup-python@v4
         with:
           python-version: "3.10"
       - uses: actions/cache@v3
@@ -146,7 +146,7 @@ jobs:
           - "3.8"
           - "3.9"
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v2
+      - uses: actions/checkout@v3
       - name: Get the short SHA for the commit being used
         run: |
           echo "GH_SHORT_SHA=${GITHUB_SHA::7}" >> $GITHUB_ENV