Strip out attestation attachment code

[puerco]

After splitting the project. the code to sign and attach the attestations is still in the vex module, we should split that out to vexctl as it is functionality of the tool, not part of the vex core.