features: Re-add tonic support

This primarily reverts commit 5f71827
with some smaller tweaks to update tonic to the newer version

Author: sjoerdsimons