diff --git a/contribs/gmf/apps/desktop/index.html b/contribs/gmf/apps/desktop/index.html
index 1468c7a73fc5..36a9bed5d6e5 100644
--- a/contribs/gmf/apps/desktop/index.html
+++ b/contribs/gmf/apps/desktop/index.html
@@ -145,7 +145,7 @@
                   </button>
                 </p>
                 <p>
-                  <em ng-if="ctrl.interaction.active" class="text-muted small">
+                  <em translate ng-if="ctrl.interaction.active" class="text-muted small">
                     Draw a line on the map to display the corresponding elevation profile.
                     Use double-click to finish the drawing.
                   </em>
diff --git a/contribs/gmf/src/directives/authenticationdirective.js b/contribs/gmf/src/directives/authenticationdirective.js
index 44e27d0d4bf3..8904bb358371 100644
--- a/contribs/gmf/src/directives/authenticationdirective.js
+++ b/contribs/gmf/src/directives/authenticationdirective.js
@@ -174,18 +174,17 @@ gmf.AuthenticationController.prototype.changePassword = function() {
   var oldPwd = this.oldPwdVal;
   var newPwd = this.newPwdVal;
   var confPwd = this.newPwdConfVal;
-  var cat = this.gettextCatalog;
 
   var errors = [];
   // (1) validation - passwords are required
   if (oldPwd === '') {
-    errors.push(cat.getString('The old password is required.'));
+    errors.push(this.gettextCatalog.getString('The old password is required.'));
   }
   if (newPwd === '') {
-    errors.push(cat.getString('The new password is required.'));
+    errors.push(this.gettextCatalog.getString('The new password is required.'));
   }
   if (confPwd === '') {
-    errors.push(cat.getString('The password confirmation is required.'));
+    errors.push(this.gettextCatalog.getString('The password confirmation is required.'));
   }
 
   if (errors.length) {
@@ -193,10 +192,10 @@ gmf.AuthenticationController.prototype.changePassword = function() {
   } else {
     // (2) validation - passwords must be new and must also match
     if (oldPwd === newPwd) {
-      errors.push(cat.getString('The old and new passwords are the same.'));
+      errors.push(this.gettextCatalog.getString('The old and new passwords are the same.'));
     }
     if (newPwd !== confPwd) {
-      errors.push(cat.getString('The passwords don\'t match.'));
+      errors.push(this.gettextCatalog.getString('The passwords don\'t match.'));
     }
 
     if (errors.length) {
@@ -204,7 +203,7 @@ gmf.AuthenticationController.prototype.changePassword = function() {
     } else {
       // (3) send request with current credentials, which may fail if
       //     the old password given is incorrect.
-      var error = cat.getString('Incorrect old password.');
+      var error = this.gettextCatalog.getString('Incorrect old password.');
       this.gmfAuthentication_.changePassword(oldPwd, newPwd, confPwd).then(
           function() {
             this.changePasswordModalShown = true;
@@ -221,18 +220,17 @@ gmf.AuthenticationController.prototype.changePassword = function() {
  * @export
  */
 gmf.AuthenticationController.prototype.login = function() {
-  var cat = this.gettextCatalog;
   var errors = [];
   if (this.loginVal === '') {
-    errors.push(cat.getString('The username is required.'));
+    errors.push(this.gettextCatalog.getString('The username is required.'));
   }
   if (this.pwdVal === '') {
-    errors.push(cat.getString('The password is required.'));
+    errors.push(this.gettextCatalog.getString('The password is required.'));
   }
   if (errors.length) {
     this.setError_(errors);
   } else {
-    var error = cat.getString('Incorrect username or password.');
+    var error = this.gettextCatalog.getString('Incorrect username or password.');
     this.gmfAuthentication_.login(this.loginVal, this.pwdVal).then(
         this.resetError_.bind(this),
         this.setError_.bind(this, error));
diff --git a/src/directives/createfeature.js b/src/directives/createfeature.js
index 29b421916921..490285bea216 100644
--- a/src/directives/createfeature.js
+++ b/src/directives/createfeature.js
@@ -146,7 +146,7 @@ ngeo.CreatefeatureController = function(gettext, $compile, $filter, $scope,
     helpMsg = gettext('Click to start drawing area');
     contMsg = gettext(
       'Click to continue drawing<br/>' +
-      'Double-click or click last starting point to finish'
+      'Double-click or click starting point to finish'
     );
 
     interaction = new ngeo.interaction.MeasureArea(
diff --git a/src/directives/measurearea.js b/src/directives/measurearea.js
index 68eaf9923961..d3f0ae24f9b7 100644
--- a/src/directives/measurearea.js
+++ b/src/directives/measurearea.js
@@ -30,7 +30,7 @@ ngeo.measureareaDirective = function($compile, gettext, $filter) {
 
       var helpMsg = gettext('Click to start drawing area');
       var contMsg = gettext('Click to continue drawing<br/>' +
-          'Double-click or click last starting point to finish');
+          'Double-click or click starting point to finish');
 
       var measureArea = new ngeo.interaction.MeasureArea($filter('ngeoUnitPrefix'), {
         style: new ol.style.Style(),