Unbreak `main` after Node.js version got updated

The latest commit on `main` fails because it use the latest Node.js version (22.18.0), because the `__dirname` global isn't defined in an ESM.

https://github.com/callstackincubator/react-native-node-api/actions/runs/16871579773/job/47787309619