Properly handle the case where presentation and graphics queues are not the same index

[butchhartman]

Right now, we are assuming that presentation and graphics queues will be the same index, so sharing modes in some create infos are always exclusive. Changes should be made to handle separate presentation/graphics queues.