diff --git a/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po b/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po index 40ad321ae..448877ff9 100644 --- a/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po +++ b/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-20 17:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-11 16:45+0000\n" "Last-Translator: mymage \n" "Language-Team: none\n" "Language: it\n" @@ -14,182 +14,182 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.10.4\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3159 msgid "1,1,1,2-TETRAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 134a)" -msgstr "" +msgstr "1,1,1,2-TETRAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 134a)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2831 msgid "1,1,1-TRICHLOROETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,1,1-TRICLOROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2035 msgid "1,1,1-TRIFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 143a)" -msgstr "" +msgstr "1,1,1-TRIFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 143a)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1702 msgid "1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,1,2,2-TETRACLOROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2650 msgid "1,1-DICHLORO-1-NITROETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,1-DICLORO-1-NITROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2362 msgid "1,1-DICHLOROETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,1-DICLOROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1030 msgid "1,1-DIFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 152a)" -msgstr "" +msgstr "1,1-DIFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 152a)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1959 msgid "1,1-DIFLUOROETHYLENE (REFRIGERANT GAS R 1132a)" -msgstr "" +msgstr "1,1-DIFLUOROETILENE (GAS REFRIGERANTE R 1132a)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2377 msgid "1,1-DIMETHOXYETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,1-DIMETOSSIETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2498 msgid "1,2,3,6-TETRAHYDRO-BENZALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "1,2,3,6-TETRAIDRO-BENZALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2410 msgid "1,2,3,6-TETRAHYDROPYRIDINE" -msgstr "" +msgstr "1,2,3,6-TETRAIDROPIRIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3022 msgid "1,2-BUTYLENE OXIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "1,2-BUTILENE OSSIDO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2372 msgid "1,2-DI-(DIMETHYLAMINO) ETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,2-DI-(DIMETILAMINO)ETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2648 msgid "1,2-DIBROMOBUTAN-3-ONE" -msgstr "" +msgstr "1,2-DIBROMOBUTAN-3-ONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1958 msgid "1,2-DICHLORO-1,1,2,2-TETRAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 114)" -msgstr "" +msgstr "1,2-DICLORO-1,1,2,2-TETRAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 114)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1150 msgid "1,2-DICHLOROETHYLENE" -msgstr "" +msgstr "1,2-DICLOROETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1279 msgid "1,2-DICHLOROPROPANE" -msgstr "" +msgstr "1,2-DICLOROPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2252 msgid "1,2-DIMETHOXYETHANE" -msgstr "" +msgstr "1,2-DIMETOSSIETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2752 msgid "1,2-EPOXY-3-ETHOXYPROPANE" -msgstr "" +msgstr "1,2-EPOSSI-3-ETOSSIPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2258 msgid "1,2-PROPYLENEDIAMINE" -msgstr "" +msgstr "1,2-PROPILENDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2325 msgid "1,3,5-TRIMETHYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "1,3,5-TRIMETILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2649 msgid "1,3-DICHLOROACETONE" -msgstr "" +msgstr "1,3-DICLOROACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2750 msgid "1,3-DICHLOROPROPANOL-2" -msgstr "" +msgstr "1,3-DICLOROPROPANO-2" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2379 msgid "1,3-DIMETHYLBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "1,3-DIMETILBUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2716 msgid "1,4-BUTYNEDIOL" -msgstr "" +msgstr "1,4-BUTINEDIOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2518 msgid "1,5,9-CYCLODODECATRIENE" -msgstr "" +msgstr "1,5,9-CICLODODECATRIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2688 msgid "1-BROMO-3-CHLOROPROPANE" -msgstr "" +msgstr "1-BROMO-3-CLOROPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2341 msgid "1-BROMO-3-METHYLBUTANE" -msgstr "" +msgstr "1-BROMO-3-METILBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1126 msgid "1-BROMOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "1-BROMOBUTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2517 msgid "1-CHLORO-1,1-DIFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 142b)" -msgstr "" +msgstr "1-CLORO-1,1-DIFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 142b)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1021 msgid "1-CHLORO-1,2,2,2-TETRAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 124)" -msgstr "" +msgstr "1-CLORO-1,2,2,2-TETRAFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 124)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1983 msgid "1-CHLORO-2,2,2-TRIFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 133a)" -msgstr "" +msgstr "1-CLORO-2,2,2-TRIFLUOROETANO (GAS REFRIGERANTE R 133a)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1278 msgid "1-CHLOROPROPANE" -msgstr "" +msgstr "1-CLOROPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2386 msgid "1-ETHYLPIPERIDINE" -msgstr "" +msgstr "1-ETILPIPERIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2370 msgid "1-HEXENE" -msgstr "" +msgstr "1-ESENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0508 @@ -197,484 +197,492 @@ msgid "" "1-HYDROXY-BENZOTRIAZOLE, ANHYDROUS, dry or wetted with less than 20% water, " "by mass" msgstr "" +"1-IDROSSI-BENZOTRIAZOLO, ANIDRO, secco o umidificato con meno del 20% di " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3092 msgid "1-METHOXY-2-PROPANOL" -msgstr "" +msgstr "1-METOSSI-2-PROPANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2399 msgid "1-METHYLPIPERIDINE" -msgstr "" +msgstr "1-METILPIPERIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1108 msgid "1-PENTENE (n-AMYLENE)" -msgstr "" +msgstr "1-PENTENE (n-AMILENE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2705 msgid "1-PENTOL" -msgstr "" +msgstr "1-PENTOL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0504 msgid "1H-TETRAZOLE" -msgstr "" +msgstr "1H-TETRAZOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3474 msgid "1‑HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "1‑IDROSSIBENZOTRIAZOLO MONOIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3371 msgid "2 –METHYLBUTANAL" -msgstr "" +msgstr "2 –METILBUTANALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1916 msgid "2,2'-DICHLORODIETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "2,2'-DICLORODIETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2044 msgid "2,2-DIMETHYLPROPANE" -msgstr "" +msgstr "2,2-DIMETILPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2376 msgid "2,3-DIHYDROPYRAN" -msgstr "" +msgstr "2,3-DIIDROPIRAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2457 msgid "2,3-DIMETHYLBUTANE" -msgstr "" +msgstr "2,3-DIMETILBUTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3418 msgid "2,4-TOLUYLENEDIAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI 2,4-TOLUILENDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1709 msgid "2,4-TOLUYLENEDIAMINE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "2,4-TOLUILENDIAMMINA, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3055 msgid "2-(2-AMINOETHOXY)ETHANOL" -msgstr "" +msgstr "2-(2-AMINOETOSSI)ETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3317 msgid "" "2-AMINO-4,6-DINITROPHENOL, WETTED with not less than 20% water, by mass" msgstr "" +"2-AMINO-4,6-DINITROFENOLO, BAGNATO con non meno del 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2673 msgid "2-AMINO-4-CHLOROPHENOL" -msgstr "" +msgstr "2-AMINO-4-CLOROFENOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2946 msgid "2-AMINO-5-DIETHYLAMINOPENTANE" -msgstr "" +msgstr "2-AMINO-5-DIETILAMINOPENTANE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3241 msgid "2-BROMO-2-NITROPROPANE-1,3-DIOL" -msgstr "" +msgstr "2-BROMO-2-NITROPROPANO-1,3-DIOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2339 msgid "2-BROMOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "2-BROMOBUTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2340 msgid "2-BROMOETHYL ETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "2-BROMOETIL ETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2343 msgid "2-BROMOPENTANE" -msgstr "" +msgstr "2-BROMOPENTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2232 msgid "2-CHLOROETHANAL" -msgstr "" +msgstr "2-CLOROETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2356 msgid "2-CHLOROPROPANE" -msgstr "" +msgstr "2-CLOROPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2456 msgid "2-CHLOROPROPENE" -msgstr "" +msgstr "2-CLOROPROPENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2511 msgid "2-CHLOROPROPIONIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO 2-CLOROPROPIONICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2822 msgid "2-CHLOROPYRIDINE" -msgstr "" +msgstr "2-CHLOROPIRIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2686 msgid "2-DIETHYL-AMINOETHANOL" -msgstr "" +msgstr "2-DIETIL-AMINOETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2378 msgid "2-DIMETHYLAMINO-ACETONITRILE" -msgstr "" +msgstr "2-DIMETILAMINO-ACETONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2051 msgid "2-DIMETHYLAMINO-ETHANOL" -msgstr "" +msgstr "2-DIMETILAMINOETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3302 msgid "2-DIMETHYLAMINOETHYL ACRYLATE" -msgstr "" +msgstr "ACRILATO DI 2-DIMETILAMMINOETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2522 msgid "2-DIMETHYLAMINOETHYL METHACRYLATE" -msgstr "" +msgstr "2-DIMETILAMMINOETIL METACRILATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2273 msgid "2-ETHYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "2-ETILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2275 msgid "2-ETHYLBUTANOL" -msgstr "" +msgstr "2-ETILBUTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1177 msgid "2-ETHYLBUTYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI 2-ETILBUTILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1178 msgid "2-ETHYLBUTYRALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "2-ETILBUTIRRALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2748 msgid "2-ETHYLHEXYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI 2-ETILESILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2276 msgid "2-ETHYLHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "2-ETILESILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2390 msgid "2-IODOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "2-IODOBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2459 msgid "2-METHYL-1-BUTENE" -msgstr "" +msgstr "2-METIL-1-BUTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2460 msgid "2-METHYL-2-BUTENE" -msgstr "" +msgstr "2-METIL-2-BUTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3023 msgid "2-METHYL-2-HEPTANETHIOL" -msgstr "" +msgstr "2-METIL-2-EPTANETIOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2300 msgid "2-METHYL-5-ETHYLPYRIDINE" -msgstr "" +msgstr "2-METHYL-5-ETHYLPIRIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2301 msgid "2-METHYLFURAN" -msgstr "" +msgstr "2-METILFURAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2560 msgid "2-METHYLPENTAN-2-OL" -msgstr "" +msgstr "2-METILPENTAN-2-OLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2942 msgid "2-TRIFLUOROMETHYL-ANILINE" -msgstr "" +msgstr "2-TRIFLUOROMETIL-ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2269 msgid "3,3'-IMINODIPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "3,3'-IMINODIPROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2374 msgid "3,3-DIETHOXYPROPENE" -msgstr "" +msgstr "3,3-DIETOSSIPROPENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2345 msgid "3-BROMOPROPYNE" -msgstr "" +msgstr "3-BROMOPROPINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2236 msgid "3-CHLORO-4-METHYLPHENYL ISOCYANATE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "3-CLORO-4-METILFENIL ISOCIANATO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3428 msgid "3-CHLORO-4-METHYLPHENYL ISOCYANATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "3-CHLORO-4-METHYLPHENYL ISOCYANATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2849 msgid "3-CHLOROPROPANOL-1" -msgstr "" +msgstr "3-CLOROPROPANOLO-1" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2684 msgid "3-DIETHYLAMINO-PROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "3-DIETILAMINO-PROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2561 msgid "3-METHYL-1-BUTENE" -msgstr "" +msgstr "3-METIL-1-BUTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2397 msgid "3-METHYLBUTAN-2-ONE" -msgstr "" +msgstr "3-METILBUTAN-2-ONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2307 msgid "3-NITRO-4-CHLORO-BENZOTRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "3-NITRO-4-CLORO-BENZOTRIFLUORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2948 msgid "3-TRIFLUOROMETHYL-ANILINE" -msgstr "" +msgstr "3-TRIFLUOROMETIL-ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2651 msgid "4,4'-DIAMINODIPHENYL-METHANE" -msgstr "" +msgstr "4,4'-DIAMINODIFENIL-METANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3410 msgid "4-CHLORO-o-TOLUIDINE HYDROCHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORIDRATO DI 4-CLORO-O-TOLUIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1579 msgid "4-CHLORO-o-TOLUIDINE HYDROCHLORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "4-CHLORO-o-TOLUIDINE HYDROCHLORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2293 msgid "4-METHOXY-4-METHYLPENTAN-2-ONE" -msgstr "" +msgstr "4-METOSSI-4-METILPENTAN-2-ONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2535 msgid "4-METHYLMORPHOLINE (N-METHYLMORPHOLINE)" -msgstr "" +msgstr "4-METILMORFOLINA (N-METILMORFOLINA)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3376 msgid "4-NITROPHENYL-HYDRAZINE, with not less than 30% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "4-NITROFENIL-IDRAZINA, con non meno del 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2785 msgid "4-THIAPENTANAL" -msgstr "" +msgstr "4-TIAPENTANALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0448 msgid "5-MERCAPTOTETRAZOL-1-ACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO 5-MERCAPTOTERAZOL-1-ACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2302 msgid "5-METHYLHEXAN-2-ONE" -msgstr "" +msgstr "5-METILESAN-2-ONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0385 msgid "5-NITROBENZOTRIAZOL" -msgstr "" +msgstr "5-NITROBENZOTRIAZOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2956 msgid "5-tert-BUTYL-2,4,6-TRINITRO-m-XYLENE (MUSK XYLENE)" -msgstr "" +msgstr "5-terz-BUTIL-2,4,6-TRINITRO-m-XILENE (MUSCHIO XILENE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2940 msgid "9-PHOSPHABICYCLO-NONANES (CYCLOOCTADIENE PHOSPHINES)" -msgstr "" +msgstr "9-FOSFABICICLO-NONANI (CICLOOTTADIENE FOSFINE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.constraint,message:l10n_eu_product_adr.constraint_adr_class_code_unique msgid "A dangerous goods class with this code already exists" -msgstr "" +msgstr "Esiste già una classe di merci pericolose con questo codice" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1088 msgid "ACETAL" -msgstr "" +msgstr "ACETALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1089 msgid "ACETALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "ACETALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1841 msgid "ACETALDEHYDE AMMONIA" -msgstr "" +msgstr "ACETALDEIDE AMMONIACA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2332 msgid "ACETALDEHYDE OXIME" -msgstr "" +msgstr "ACETALDEIDE OSSIMA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2790_5L msgid "ACETIC ACID SOLUTION, more than 10% and less than 50% acid, by mass" msgstr "" +"SOLUZIONE DI ACIDO ACETICO, più del 10% e meno del 50% di acido, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2790_1L msgid "" "ACETIC ACID SOLUTION, not less than 50% but not more than 80% acid, by mass" msgstr "" +"SOLUZIONE DI ACIDO ACETICO, non meno del 50% ma non più dell'80% di acido, " +"in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2789 msgid "" "ACETIC ACID, GLACIAL or ACETIC ACID SOLUTION, more than 80% acid, by mass" msgstr "" +"ACIDO ACETICO, SOLUZIONE DI ACIDO ACETICO GLACIALE o, più dell'80% in massa " +"di acido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1715 msgid "ACETIC ANHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE ACETICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1090 msgid "ACETONE" -msgstr "" +msgstr "ACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1541 msgid "ACETONE CYANOHYDRIN, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACETONE CIANOIDRIN, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1091 msgid "ACETONE OILS" -msgstr "" +msgstr "OLI DI ACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1648 msgid "ACETONITRILE" -msgstr "" +msgstr "ACETONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1716 msgid "ACETYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1717 msgid "ACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1898 msgid "ACETYL IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI ACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2621 msgid "ACETYL METHYL CARBINOL" -msgstr "" +msgstr "ACETIL METIL CARBINOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1001 msgid "ACETYLENE, DISSOLVED" -msgstr "" +msgstr "ACETILENE, DISSOLUTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3374 msgid "ACETYLENE, SOLVENT FREE" -msgstr "" +msgstr "ACETILENE, SENZA SOLVENTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2713 msgid "ACRIDINE" -msgstr "" +msgstr "ACRIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2607 msgid "ACROLEIN DIMER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "DIMERO DI ACROLEINA, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1092 msgid "ACROLEIN, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACROLEINA STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3426 msgid "ACRYLAMIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ACRILAMMIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2074 msgid "ACRYLAMIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ACRYLAMIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2218 msgid "ACRYLIC ACID, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACIDO ACRILICO STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1093 msgid "ACRYLONITRILE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILONITRILE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1133_F1_3_500ml_P001_1 msgid "ADHESIVES containing flammable liquid" -msgstr "" +msgstr "ADESIVI contenenti liquido infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1133_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -682,6 +690,9 @@ msgid "" "ADHESIVES containing flammable liquid (having a flash-point below 23 °C and " "viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"ADESIVI contenenti liquido infiammabile (con punto di infiammabilità " +"inferiore a 23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1133_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -690,6 +701,9 @@ msgid "" "viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"ADESIVI contenenti liquido infiammabile (con punto di infiammabilità " +"inferiore a 23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C " +"non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1133_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -699,147 +713,149 @@ msgid "" "ADHESIVES containing flammable liquid (vapour pressure at 50 °C more than110" " kPa)" msgstr "" +"ADESIVI contenenti liquido infiammabile (pressione di vapore a 50 °C " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2205 msgid "ADIPONITRILE" -msgstr "" +msgstr "ADIPONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__goods_ids msgid "ADR Goods" -msgstr "" +msgstr "Merci ADR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:res.groups,name:l10n_eu_product_adr.group_adr_goods_admin msgid "ADR Goods Administrator" -msgstr "" +msgstr "Amministratore delle merci ADR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:res.groups,name:l10n_eu_product_adr.group_adr_goods_user msgid "ADR Goods User" -msgstr "" +msgstr "Utente merci ADR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_move__adr_points #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_picking__adr_points msgid "ADR Points" -msgstr "" +msgstr "Punti ADR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3510 msgid "ADSORBED GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3511 msgid "ADSORBED GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3513 msgid "ADSORBED GAS, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3516 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3517 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3514 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3512 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3518 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, OXIDIZING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3515 msgid "ADSORBED GAS, TOXIC, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS ADSORBITO, TOSSICO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5A_2dot2_190/327/344/625_1L_P207/LP200_3 msgid "AEROSOLS, asphyxiant" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, asfissianti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5C_2dot2/8_190/327/344/625_1L_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, corrosive" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, corrosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5CO_2dot2/5dot1/8_190/327/344/625_1L_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, corrosive, oxidizing" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, corrosivi, ossidanti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5F_2dot1_190/327/344/625_1L_P207/LP200_2 msgid "AEROSOLS, flammable" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5FC_2dot1/8_190/327/344/625_1L_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, flammable, corrosive" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, infiammabili, corrosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5O_2dot2/5dot1_190/327/344/625_1L_P207/LP200_3 msgid "AEROSOLS, oxidizing" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, ossidanti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5T_2dot2/6dot1_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5TC_2dot2/6dot1/8_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic, corrosive" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici, corrosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5TF_2dot1/6dot1_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic, flammable" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici, infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5TFC_2dot1/6dot1/8_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic, flammable, corrosive" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici, infiammabili, corrosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5TO_2dot2/5dot1/6dot1_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic, oxidizing" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici, ossidanti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1950_5TOC_2dot2/5dot1/6dot1/8_190/327/344/625_120ml_P207/LP200_1 msgid "AEROSOLS, toxic, oxidizing, corrosive" -msgstr "" +msgstr "AEROSOL, tossici, ossidanti, corrosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1002 msgid "AIR, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "ARIA COMPRESSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1003 msgid "AIR, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ARIA, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3165 @@ -847,11 +863,13 @@ msgid "" "AIRCRAFT HYDRAULIC POWER UNIT FUEL TANK (containing a mixture of anhydrous " "hydrazine and methylhydrazine) (M86 fuel)" msgstr "" +"SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE DELL'UNITÀ DI POTENZA IDRAULICA DELL'AEROMOBILE " +"(contenente una miscela di idrazina anidra e metilidrazina) (carburante M86)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3274 msgid "ALCOHOLATES SOLUTION, N.O.S., in alcohol" -msgstr "" +msgstr "ALCOLATI SOLUZIONE, N.A.S., in alcool" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3065_F1_3_144/145/247_5L_P001/IBC03/R001_3 @@ -859,92 +877,93 @@ msgid "" "ALCOHOLIC BEVERAGES, with more than 24% but not more than 70% alcohol by " "volume" msgstr "" +"BEVANDE ALCOLICHE, con più del 24% ma non più del 70% di alcol in volume" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3065_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "ALCOHOLIC BEVERAGES, with more than 70% alcohol by volume" -msgstr "" +msgstr "BEVANDE ALCOLICHE, con più del 70% di alcol in volume" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1986 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1986_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1986_5L msgid "ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALCOLI, INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1987_F1_3_274/601_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "ALCOHOLS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALCOLI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1987_F1_3_274/601/640C_1L_P001_2 msgid "ALCOHOLS, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "ALCOLI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1987_F1_3_274/601/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "ALCOHOLS, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "ALCOLI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1988 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1988_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1988_5L msgid "ALDEHYDES, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALDEIDI, INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1989_F1_3_274_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1989_F1_3_274_P001_1 msgid "ALDEHYDES, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALDEIDI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1989_F1_3_274/640C_1L_P001_2 msgid "ALDEHYDES, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "ALDEIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1989_F1_3_274/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "ALDEHYDES, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "ALDEIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2839 msgid "ALDOL" -msgstr "" +msgstr "ALDOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3206_SC4_4dot2/8_182/274_P002/IBC08/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3206_SC4_4dot2/8_182/274_P410/IBC05_2 msgid "ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF-HEATING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALCOLATI DI METALLI ALCALINI, AUTORISCALDANTI, CORROSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1421 msgid "ALKALI METAL ALLOY, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LEGA DI METALLO ALCALI, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1389 msgid "ALKALI METAL AMALGAM, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "AMALGAMA DI METALLI ALCALI, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3401 msgid "ALKALI METAL AMALGAM, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ALKALI METAL AMALGAM, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1390 msgid "ALKALI METAL AMIDES" -msgstr "" +msgstr "AMMIDI DI METALLI ALCALINI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1391 msgid "ALKALI METAL DISPERSION or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION" -msgstr "" +msgstr "DISPERSIONE DI METALLI ALCALI o DISPERSIONE DI METALLI ALCALINO-TERROSI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3482 @@ -952,55 +971,57 @@ msgid "" "ALKALI METAL DISPERSION, FLAMMABLE or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION, " "FLAMMABLE" msgstr "" +"DISPERSIONE DI METALLI ALCALINI, INFIAMMABILE o DISPERSIONE DI METALLI " +"ALCALINO-TERROSI, INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3402 msgid "ALKALINE EARTH METAL AMALGAM, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ALKALINE EARTH METAL AMALGAM, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3205_S4_4dot2_183/274_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3205_S4_4dot2_183/274_P410/IBC06_2 msgid "ALKALINE EARTH METAL ALCOHOLATES, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALCOLATI DEI METALLI ALCALINO-TERROSI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1393 msgid "ALKALINE EARTH METAL ALLOY, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LEGA DI METALLI ALCALINO-TERROSI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1392 msgid "ALKALINE EARTH METAL AMALGAM, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "AMALGAMA DI METALLI ALCALINO-TERROSI, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3140 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3140_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3140_5L msgid "ALKALOIDS, LIQUID, N.O.S. or ALKALOID SALTS, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALCALOIDI, LIQUIDI, N.A.S. o SALI DI ALCALOIDI, LIQUIDI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1544 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1544_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1544_5kg msgid "ALKALOIDS, SOLID, N.O.S. or ALKALOID SALTS, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ALKALOIDS, SOLIDO, N.O.S. or ALKALOID SALTS, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3145 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3145_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3145_5L msgid "ALKYLPHENOLS, LIQUID, N.O.S. (including C2-C12 homologues)" -msgstr "" +msgstr "ALCHILFENOLI, LIQUIDI, N.A.S. (compresi gli omologhi C2-C12)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2430 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2430_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2430_5kg msgid "ALKYLPHENOLS, SOLID, N.O.S. (including C2-C12 homologues)" -msgstr "" +msgstr "ALKYLPHENOLS, SOLIDO, N.O.S. (including C2-C12 homologues)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2584 @@ -1008,6 +1029,8 @@ msgid "" "ALKYLSULPHONIC ACIDS, LIQUID or ARYLSULPHONIC ACIDS, LIQUID with more than " "5% free sulphuric acid" msgstr "" +"ACIDI ALCHILSOLFONICI, LIQUIDI o ACIDI ARILSOLFONICI, LIQUIDI con più del 5% " +"di acido solforico libero" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2586 @@ -1015,6 +1038,8 @@ msgid "" "ALKYLSULPHONIC ACIDS, LIQUID or ARYLSULPHONIC ACIDS, LIQUID with not more " "than 5% free sulphuric acid" msgstr "" +"ACIDI ALCHILSOLFONICI, LIQUIDI o ACIDI ARILSOLFONICI, LIQUIDI con non più " +"del 5% di acido solforico libero" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2583 @@ -1022,6 +1047,8 @@ msgid "" "ALKYLSULPHONIC ACIDS, SOLID or ARYLSULPHONIC ACIDS, SOLID with more than 5% " "free sulphuric acid" msgstr "" +"ALKYLSULPHONIC ACIDS, SOLIDOor ARYLSULPHONIC ACIDS, SOLIDOwith more than 5% " +"free sulphuric acid" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2585 @@ -1029,159 +1056,163 @@ msgid "" "ALKYLSULPHONIC ACIDS, SOLID or ARYLSULPHONIC ACIDS, SOLID with not more than" " 5% free sulphuric acid" msgstr "" +"ALKYLSULPHONIC ACIDS, SOLIDO or ARYLSULPHONIC ACIDS, SOLIDO with not more " +"than 5% free sulphuric acid" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2571 msgid "ALKYLSULPHURIC ACIDS" -msgstr "" +msgstr "ACIDI ALCHILSOLFORICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2333 msgid "ALLYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1098 msgid "ALLYL ALCOHOL" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL ALLILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1099 msgid "ALLYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1100 msgid "ALLYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1722 msgid "ALLYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2335 msgid "ALLYL ETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE ALLILICETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2336 msgid "ALLYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "FORMATO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2219 msgid "ALLYL GLYCIDYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ALLIL GLICIDIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1723 msgid "ALLYL IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI ALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1545 msgid "ALLYL ISOTHIOCYANATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ISOTIOCIANATO DI ALLILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2334 msgid "ALLYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ALLILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1724 msgid "ALLYLTRICHLOROSILANE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ALLILTRICLOROSILANO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2870_SW_4dot2/4dot3_P400_0 msgid "ALUMINIUM BOROHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "BOROIDRURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2870_SW_4dot2/4dot3_P002_0 msgid "ALUMINIUM BOROHYDRIDE IN DEVICES" -msgstr "" +msgstr "BOROIDRURO DI ALLUMINIO NEI DISPOSITIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2580 msgid "ALUMINIUM BROMIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI BROMURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1725 msgid "ALUMINIUM BROMIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ALLUMINIO, ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1394 msgid "ALUMINIUM CARBIDE" -msgstr "" +msgstr "CARBURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2581 msgid "ALUMINIUM CHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1726 msgid "ALUMINIUM CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ALLUMINIO, ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1395 msgid "ALUMINIUM FERROSILICON POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI FERROSILICIO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2463 msgid "ALUMINIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1438 msgid "ALUMINIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1397 msgid "ALUMINIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3048 msgid "ALUMINIUM PHOSPHIDE PESTICIDE" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA AL FOSFURO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1309_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1309_5kg msgid "ALUMINIUM POWDER, COATED" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ALLUMINIO, RIVESTITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1396_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1396_500g msgid "ALUMINIUM POWDER, UNCOATED" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ALLUMINIO, NON RIVESTITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2715 msgid "ALUMINIUM RESINATE" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1398 msgid "ALUMINIUM SILICON POWDER, UNCOATED" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ALLUMINIO E SILICIO, NON RIVESTITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3170_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3170_500g msgid "ALUMINIUM SMELTING BY-PRODUCTS or ALUMINIUM REMELTING BY-PRODUCTS" msgstr "" +"SOTTOPRODOTTI DELLA FUSIONE DELL'ALLUMINIO o SOTTOPRODOTTI DELLA RIFUSIONE " +"DELL'ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2733 @@ -1191,6 +1222,8 @@ msgid "" "AMINES, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S. or POLYAMINES, FLAMMABLE, CORROSIVE, " "N.O.S." msgstr "" +"AMMINE, INFIAMMABILI, CORROSIVE, N.A.S. o POLIAMMINE, INFIAMMABILI, " +"CORROSIVE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2734 @@ -1199,6 +1232,8 @@ msgid "" "AMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. or POLYAMINES, LIQUID, " "CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"AMMINE, LIQUIDE, CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S. o POLIAMMINE, LIQUIDE, " +"CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2735 @@ -1207,6 +1242,7 @@ msgstr "" msgid "" "AMINES, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. or POLYAMINES, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S." msgstr "" +"AMMINE, LIQUIDE, CORROSIVE, N.A.S. o POLIAMMINE, LIQUIDE, CORROSIVE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3259 @@ -1215,16 +1251,17 @@ msgstr "" msgid "" "AMINES, SOLID, CORROSIVE, N.O.S. or POLYAMINES, SOLID, CORROSIVE, N.O.S." msgstr "" +"AMINES, SOLIDO, CORROSIVE, N.O.S. or POLYAMINES, SOLIDO, CORROSIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2512 msgid "AMINOPHENOLS (o-, m-, p-)" -msgstr "" +msgstr "AMMINOFENOLI (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2671 msgid "AMINOPYRIDINES (o-, m-, p-)" -msgstr "" +msgstr "AMINOPIRIDINE (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2672 @@ -1232,6 +1269,8 @@ msgid "" "AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15 °C in " "water, with more than 10% but not more than 35% ammonia" msgstr "" +"SOLUZIONE DI AMMONIACA, densità relativa compresa tra 0,880 e 0,957 a 15 °C " +"in acqua, con più del 10% ma non più del 35% di ammoniaca" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2073 @@ -1239,6 +1278,8 @@ msgid "" "AMMONIA SOLUTION, relative density less than 0.880 at 15 °C in water, with" " more than 35% but not more than 50% ammonia" msgstr "" +"SOLUZIONE DI AMMONIACA, densità relativa inferiore a 0,880 a 15 °C in acqua, " +"con più del 35% ma non più del 50% di ammoniaca" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3318 @@ -1246,73 +1287,75 @@ msgid "" "AMMONIA SOLUTION, relative density less than 0.880 at 15 °C in water, with " "more than 50% ammonia" msgstr "" +"SOLUZIONE DI AMMONIACA, densità relativa inferiore a 0,880 a 15 °C in acqua, " +"con più del 50% di ammoniaca" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1005 msgid "AMMONIA, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "AMMONIACA, ANIDRA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1546 msgid "AMMONIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1439 msgid "AMMONIUM DICHROMATE" -msgstr "" +msgstr "DICROMATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3424_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3424_5L msgid "AMMONIUM DINITRO-o-CRESOLATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI DINITRO-O-CRESOLATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1843 msgid "AMMONIUM DINITRO-o-CRESOLATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "AMMONIUM DINITRO-o-CRESOLATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2505 msgid "AMMONIUM FLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2854 msgid "AMMONIUM FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2506 msgid "AMMONIUM HYDROGEN SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI AMMONIO IDROGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2817_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2817_5L msgid "AMMONIUM HYDROGENDIFLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROGENDIFLUORURO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1727 msgid "AMMONIUM HYDROGENDIFLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "AMMONIUM HYDROGENDIFLUORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2859 msgid "AMMONIUM METAVANADATE" -msgstr "" +msgstr "METAVANADATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0222 msgid "AMMONIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2067 msgid "AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER" -msgstr "" +msgstr "FERTILIZZANTE A BASE DI NITRATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2071 @@ -1323,6 +1366,11 @@ msgid "" "combustible/organic material calculated as carbon or with not more than 45% " "ammonium nitrate and unrestricted combustible material" msgstr "" +"FERTILIZZANTE A BASE DI NITRATO DI AMMONIO, miscele uniformi del tipo azoto/" +"fosfato, azoto/potassio o azoto/fosfato/potassio, contenenti non più del 70% " +"di nitrato di ammonio e non più dello 0,4% di materiale combustibile/" +"organico totale calcolato come carbonio o con non più del 45% di nitrato di " +"ammonio e materiale combustibile non limitato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3375_O1_5dot1_309_P505/IBC02_2 @@ -1330,6 +1378,8 @@ msgid "" "AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting " "explosives, liquid" msgstr "" +"EMULSIONE o SOSPENSIONE o GEL di NITRATO DI AMMONIO, intermedio per " +"esplosivi da brillamento, liquido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3375_O2_5dot1_309_P505/IBC02_2 @@ -1337,6 +1387,8 @@ msgid "" "AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting " "explosives, solid" msgstr "" +"AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting " +"explosives, solido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1942 @@ -1345,6 +1397,9 @@ msgid "" "any organic substance calculated as carbon, to the exclusion of any other " "added substance" msgstr "" +"NITRATO DI AMMONIO con non più dello 0,2% di sostanze combustibili, compresa " +"qualsiasi sostanza organica calcolata come carbonio, ad esclusione di " +"qualsiasi altra sostanza aggiunta" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2426 @@ -1352,43 +1407,46 @@ msgid "" "AMMONIUM NITRATE, LIQUID, hot concentrated solution, in a concentration of " "more than 80% but not more than 93%" msgstr "" +"NITRATO DI AMMONIO, LIQUIDO, soluzione concentrata a caldo, in una " +"concentrazione superiore all'80% ma non superiore al 93%" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0402 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1442 msgid "AMMONIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1444 msgid "AMMONIUM PERSULPHATE" -msgstr "" +msgstr "PERSOLFATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0004_1dot1D_1_P112a/P112b/P112c_1 msgid "AMMONIUM PICRATE dry or wetted with less than 10% water, by mass" msgstr "" +"PICRATE DI AMMONIO secco o inumidito con meno del 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1310 msgid "AMMONIUM PICRATE, WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "PICRATE DI AMMONIO, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2818_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2818_5L msgid "AMMONIUM POLYSULPHIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI POLISOLFURO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2861 msgid "AMMONIUM POLYVANADATE" -msgstr "" +msgstr "POLIVANADATO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2683 msgid "AMMONIUM SULPHIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI SOLFURO DI AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0171 @@ -1398,6 +1456,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, ILLUMINATING with or without burster, expelling charge or " "propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI, ILLUMINANTI con o senza carica di scoppio, carica di espulsione o " +"carica propulsiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0009 @@ -1407,6 +1467,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, INCENDIARY with or without burster, expelling charge or " "propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI INCENDIARIE con o senza carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0243 @@ -1415,6 +1477,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, INCENDIARY, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or " "propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI INCENDIARIE AL FOSFORO BIANCO con carica di scoppio, di espulsione " +"o di propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0247 @@ -1422,17 +1486,19 @@ msgid "" "AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or " "propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI INCENDIARIE, liquide o in gel, con carica di scoppio, di " +"espulsione o di propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0362 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0488 msgid "AMMUNITION, PRACTICE" -msgstr "" +msgstr "MUNIZIONI, PRATICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0363 msgid "AMMUNITION, PROOF" -msgstr "" +msgstr "MUNIZIONI, PROVA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0015_1dot2G_1_P130/LP101_1 @@ -1442,6 +1508,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling " "charge" msgstr "" +"MUNIZIONI, FUMO con o senza carica di scoppio, carica di espulsione o carica " +"propulsiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0303_1dot4G_1dot4/6dot1_P130/LP101_2 @@ -1449,6 +1517,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling " "charge, containing toxic by inhalation substances" msgstr "" +"MUNIZIONI, FUMO con o senza carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione, contenenti sostanze tossiche per inalazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0015_1dot2G_1/8_P130/LP101_1 @@ -1458,6 +1528,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling " "charge, containing corrosive substances" msgstr "" +"MUNIZIONI, FUMO con o senza carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione, contenenti sostanze corrosive" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0015_1dot2G_1/6dot1_P130/LP101_1 @@ -1466,6 +1538,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling " "charge, containing toxic by inhalation substances" msgstr "" +"MUNIZIONI, FUMO con o senza carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione, contenenti sostanze tossiche per inalazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0245 @@ -1474,6 +1548,8 @@ msgid "" "AMMUNITION, SMOKE, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or " "propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI, FUMO, FOSFORO BIANCO con carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0018 @@ -1483,6 +1559,7 @@ msgid "" "AMMUNITION, TEAR-PRODUCING with burster, expelling charge or propelling " "charge" msgstr "" +"MUNIZIONI LACRIMOGENE con carica di scoppio, di espulsione o di propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2017 @@ -1490,12 +1567,15 @@ msgid "" "AMMUNITION, TEAR-PRODUCING, NON-EXPLOSIVE without burster or expelling " "charge, non-fuzed" msgstr "" +"MUNIZIONI LACRIMOGENE, NON ESPLOSIVE senza carica di scoppio o di " +"espulsione, senza spoletta" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0020 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0021 msgid "AMMUNITION, TOXIC with burster, expelling charge or propelling charge" msgstr "" +"MUNIZIONI, TOSSICHE con carica di scoppio, di espulsione o di propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2016 @@ -1503,158 +1583,160 @@ msgid "" "AMMUNITION, TOXIC, NON-EXPLOSIVE without burster or expelling charge, non-" "fuzed" msgstr "" +"MUNIZIONI, TOSSICHE, NON ESPLOSIVE senza carica di scoppio o di espulsione, " +"non innestate" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1104 msgid "AMYL ACETATES" -msgstr "" +msgstr "ACETATI DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2819 msgid "AMYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO DELL'ACIDO AMILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2620 msgid "AMYL BUTYRATES" -msgstr "" +msgstr "BUTIRRATI DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1107 msgid "AMYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1109 msgid "AMYL FORMATES" -msgstr "" +msgstr "FORMATI DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1111 msgid "AMYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "AMIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1112 msgid "AMYL NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1113 msgid "AMYL NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI AMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1106_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1106_5L msgid "AMYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "AMILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1728 msgid "AMYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "AMILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1547 msgid "ANILINE" -msgstr "" +msgstr "ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1548 msgid "ANILINE HYDROCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORIDRATO DI ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2431 msgid "ANISIDINES" -msgstr "" +msgstr "ANISIDINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2222 msgid "ANISOLE" -msgstr "" +msgstr "ANISOLATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1729 msgid "ANISOYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ANISOILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3141 msgid "ANTIMONY COMPOUND, INORGANIC, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DELL'ANTIMONIO, INORGANICO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1549 msgid "ANTIMONY COMPOUND, INORGANIC, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ANTIMONY COMPOUND, INORGANIC, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1550 msgid "ANTIMONY LACTATE" -msgstr "" +msgstr "LATTATO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1731_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1731_5L msgid "ANTIMONY PENTACHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI PENTACHLORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1730 msgid "ANTIMONY PENTACHLORIDE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PENTACLORURO DI ANTIMONIO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1732 msgid "ANTIMONY PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1551 msgid "ANTIMONY POTASSIUM TARTRATE" -msgstr "" +msgstr "TARTRATO DI POTASSIO E ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2871 msgid "ANTIMONY POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1733 msgid "ANTIMONY TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1006 msgid "ARGON, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "ARGON COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1951 msgid "ARGON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ARGON, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1558 msgid "ARSENIC" -msgstr "" +msgstr "ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1553 msgid "ARSENIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO ARSENICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1554 msgid "ARSENIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ARSENIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1555 msgid "ARSENIC BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1556 @@ -1664,6 +1746,8 @@ msgid "" "ARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S., inorganic, including: Arsenates, n.o.s., " "Arsenites, n.o.s.; and Arsenic sulphides, n.o.s." msgstr "" +"COMPOSTO DELL'ARSENICO, LIQUIDO, N.A.S., inorganico, comprendente: Arsenati, " +"n.a.s., Arseniti, n.a.s.; e Solfuri di arsenico, n.a.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1557 @@ -1673,26 +1757,28 @@ msgid "" "ARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S., inorganic, including: Arsenates, n.o.s.; " "Arsenites, n.o.s.; and Arsenic sulphides, n.o.s." msgstr "" +"ARSENIC COMPOUND, SOLIDO, N.O.S., inorganic, including: Arsenates, n.o.s.; " +"Arsenites, n.o.s.; and Arsenic sulphides, n.o.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1559 msgid "ARSENIC PENTOXIDE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIC PENTAOSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1560 msgid "ARSENIC TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1561 msgid "ARSENIC TRIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIC TRIOSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1562 msgid "ARSENICAL DUST" -msgstr "" +msgstr "POLVERE ARSENICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2760 @@ -1700,13 +1786,15 @@ msgstr "" msgid "" "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994_5L msgid "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2993 @@ -1716,29 +1804,33 @@ msgid "" "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2759 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2759_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2759_5kg msgid "ARSENICAL PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "ARSENICAL PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2188 msgid "ARSINE" -msgstr "" +msgstr "ARSINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3522 msgid "ARSINE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "ARSINA, ADSORBITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3542 msgid "" "ARTICLES CONTAINING A SUBSTANCE LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION, N.O.S." msgstr "" +"ARTICOLI CONTENENTI UNA SOSTANZA CHE PUÒ ESSERE COMBUSTIBILE SPONTANEA, " +"N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3543 @@ -1746,61 +1838,63 @@ msgid "" "ARTICLES CONTAINING A SUBSTANCE WHICH IN CONTACT WITH WATER EMITS FLAMMABLE " "GASES, N.O.S." msgstr "" +"ARTICOLI CONTENENTI UNA SOSTANZA CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA, EMETTE GAS " +"INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3547 msgid "ARTICLES CONTAINING CORROSIVE SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA CORROSIVA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3537 msgid "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3540 msgid "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3541 msgid "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3548 msgid "ARTICLES CONTAINING MISCELLANEOUS DANGEROUS GOODS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI MERCI PERICOLOSE VARIE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3538 msgid "ARTICLES CONTAINING NON-FLAMMABLE, NON TOXIC GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS NON INFIAMMABILE, NON TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3545 msgid "ARTICLES CONTAINING ORGANIC PEROXIDE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICLES CONTAINING ORGANIC PEROSSIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3544 msgid "ARTICLES CONTAINING OXIDIZING SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA OSSIDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3539 msgid "ARTICLES CONTAINING TOXIC GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS TOSSICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3546 msgid "ARTICLES CONTAINING TOXIC SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA TOSSICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0486 msgid "ARTICLES, EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTICLES, EEI)" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI, ESPLOSIVI, ESTREMAMENTE INSENSIBILI (ARTICOLI, EEI)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0349 @@ -1823,18 +1917,20 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0471 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0472 msgid "ARTICLES, EXPLOSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI ESPLOSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3164 msgid "" "ARTICLES, PRESSURIZED, PNEUMATIC or HYDRAULIC (containing non-flammable gas)" msgstr "" +"ARTICOLI PRESSURIZZATI, PNEUMATICI o IDRAULICI (contenenti gas non " +"infiammabili)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0380 msgid "ARTICLES, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI PIROFORICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0428 @@ -1843,7 +1939,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0431 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0432 msgid "ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI PIROTECNICI per scopi tecnici" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2212 @@ -1851,283 +1947,285 @@ msgid "" "ASBESTOS, AMPHIBOLE (amosite, tremolite, actinolite, anthophyllite, " "crocidolite)" msgstr "" +"AMIANTO, ANFIBOLO (amosite, tremolite, actinolite, antofillite, crocidolite)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2590 msgid "ASBESTOS, CHRYSOTILE" -msgstr "" +msgstr "AMIANTO, CRISOTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3242 msgid "AZODICARBONAMIDE" -msgstr "" +msgstr "AZODICARBONAMIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Attiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_goods_on_variants #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_goods_on_variants msgid "Adr Goods On Variants" -msgstr "" +msgstr "Merci Adr sulle varianti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "In archivio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3334 msgid "Aviation regulated liquid, n.o.s." -msgstr "" +msgstr "Liquido regolamentato per l'aviazione, n.a.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3335 msgid "Aviation regulated solid, n.o.s." -msgstr "" +msgstr "Aviation regulated solido, n.o.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b/d msgid "B/D" -msgstr "" +msgstr "B/D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b/e msgid "B/E" -msgstr "" +msgstr "B/E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b1000c msgid "B1000C" -msgstr "" +msgstr "B1000C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1400 msgid "BARIUM" -msgstr "" +msgstr "BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1854 msgid "BARIUM ALLOYS, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "LEGHE DI BARIO, PIROFORICHE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1571 msgid "BARIUM AZIDE, WETTED with not less than 50% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "AZIDE DI BARIO, BAGNATO con almeno il 50% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0224 msgid "BARIUM AZIDE, dry or wetted with less than 50% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "AZIDE DI BARIO, secca o bagnata con meno del 50% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2719 msgid "BARIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3405_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3405_5L msgid "BARIUM CHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1445 msgid "BARIUM CHLORATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BARIUM CHLORATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1564_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1564_5kg msgid "BARIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI BARIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1565 msgid "BARIUM CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2741 msgid "BARIUM HYPOCHLORITE with more than 22% available chlorine" -msgstr "" +msgstr "IPOCLORITO DI BARIO con oltre il 22% di cloro disponibile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1446 msgid "BARIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1884 msgid "BARIUM OXIDE" -msgstr "" +msgstr "BARIUM OSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3406_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3406_5L msgid "BARIUM PERCHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI PERCLORATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1447 msgid "BARIUM PERCHLORATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BARIUM PERCHLORATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1448 msgid "BARIUM PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1449 msgid "BARIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "BARIUM PEROSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3292 msgid "BATTERIES, CONTAINING SODIUM, or CELLS, CONTAINING SODIUM" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, CONTENENTI SODIO, o CELLE, CONTENENTI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3028 msgid "BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE SOLID, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM IDROSSIDO SOLID, electric storage" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2794 msgid "BATTERIES, WET, FILLED WITH ACID, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, RIEMPITE CON ACIDO, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2795 msgid "BATTERIES, WET, FILLED WITH ALKALI, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, RIEMPITE CON ALCALI, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2800 msgid "BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, A TENUTA, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2797 msgid "BATTERY FLUID, ALKALI" -msgstr "" +msgstr "FLUIDO PER BATTERIE, ALCALI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3171 msgid "BATTERY-POWERED VEHICLE or BATTERY-POWERED EQUIPMENT" -msgstr "" +msgstr "VEICOLO ALIMENTATO A BATTERIA o ATTREZZATURA ALIMENTATA A BATTERIA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1990 msgid "BENZALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "BENZALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1114 msgid "BENZENE" -msgstr "" +msgstr "BENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2225 msgid "BENZENESULPHONYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZENESULFONIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1885 msgid "BENZIDINE" -msgstr "" +msgstr "BENZIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2224 msgid "BENZONITRILE" -msgstr "" +msgstr "BENZONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2587 msgid "BENZOQUINONE" -msgstr "" +msgstr "BENZOCHINONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2226 msgid "BENZOTRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "BENZOTRICLORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2338 msgid "BENZOTRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "BENZOTRIFLUORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1736 msgid "BENZOYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZOILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1737 msgid "BENZYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1738 msgid "BENZYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1739 msgid "BENZYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2653 msgid "BENZYL IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2619 msgid "BENZYLDIMETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "BENZILIDIMETILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1886 msgid "BENZYLIDENE CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZILIDENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1566_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1566_5kg msgid "BERYLLIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DEL BERILLIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2464 msgid "BERYLLIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI BERILLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1567 msgid "BERYLLIUM POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI BERILLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2251 msgid "" "BICYCLO[2.2.1]HEPTA-2,5-DIENE, STABILIZED (2,5-NORBORNADIENE, STABILIZED)" msgstr "" +"BICICLO[2.2.1]EPTA-2,5-DIENE, STABILIZZATO (2,5-NORBORNADIENE, STABILIZZATO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3373_I4_6dot2_319_P650_- msgid "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA BIOLOGICA, CATEGORIA B" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3373_I4_6dot2_319_P650_-_animal_material msgid "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B (animal material only)" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA BIOLOGICA, CATEGORIA B (solo materiale animale)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2782 @@ -2136,13 +2234,15 @@ msgid "" "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016_5L msgid "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3015 @@ -2152,41 +2252,45 @@ msgid "" "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than " "23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2781 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2781_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2781_5kg msgid "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2837_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2837_5L msgid "BISULPHATES, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "BISOLFATI, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2693 msgid "BISULPHITES, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BISOLFITI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0028 msgid "" "BLACK POWDER (GUNPOWDER), COMPRESSED or BLACK POWDER (GUNPOWDER), IN PELLETS" msgstr "" +"POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO), COMPRESSA o POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO)" +", IN PELLET" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0027 msgid "BLACK POWDER (GUNPOWDER), granular or as a meal" -msgstr "" +msgstr "POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO), granulare o in polvere" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0399 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0400 msgid "BOMBS WITH FLAMMABLE LIQUID with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "BOMBE CON LIQUIDO INFIAMMABILE con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0033 @@ -2194,7 +2298,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0035 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0291 msgid "BOMBS with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "BOMBE con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0037 @@ -2202,193 +2306,195 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0039 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0299 msgid "BOMBS, PHOTO-FLASH" -msgstr "" +msgstr "BOMBE, FOTO-FLASH" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2028 msgid "" "BOMBS, SMOKE, NON-EXPLOSIVE with corrosive liquid, without initiating device" msgstr "" +"BOMBE, FUMO, NON ESPLOSIVE con liquido corrosivo, senza dispositivo di " +"innesco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0225 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0268 msgid "BOOSTERS WITH DETONATOR" -msgstr "" +msgstr "BOOSTER CON DETONATORE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0042 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0283 msgid "BOOSTERS without detonator" -msgstr "" +msgstr "BOOSTER senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1312 msgid "BORNEOL" -msgstr "" +msgstr "BORNEOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2692 msgid "BORON TRIBROMIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIBROMURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1741 msgid "BORON TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1008 msgid "BORON TRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1742 msgid "BORON TRIFLUORIDE ACETIC ACID COMPLEX, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "COMPLESSO DI ACIDO ACETICO DI TRIFLUORURO DI BORO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3419 msgid "BORON TRIFLUORIDE ACETIC ACID COMPLEX, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BORON TRIFLUORIDE ACETIC ACID COMPLEX, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2604 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIETHYL ETHERATE" -msgstr "" +msgstr "ETEREATO DIETILICO DI TRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2851 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "BORO TRIFLUORURO DIIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2965 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIMETHYL ETHERATE" -msgstr "" +msgstr "ETEREATO DI DIMETILTRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1743 msgid "BORON TRIFLUORIDE PROPIONIC ACID COMPLEX, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "COMPLESSO DI ACIDO PROPIONICO DI TRIFLUORURO DI BORO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3420 msgid "BORON TRIFLUORIDE PROPIONIC ACID COMPLEX, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BORON TRIFLUORIDE PROPIONIC ACID COMPLEX, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3519 msgid "BORON TRIFLUORIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI BORO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3213_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3213_5L msgid "BROMATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BROMATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1450 msgid "BROMATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BROMATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2901 msgid "BROMINE CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1745 msgid "BROMINE PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1746 msgid "BROMINE TRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1744 msgid "BROMINE or BROMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "BROMO o SOLUZIONE DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1938_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1938_5L msgid "BROMOACETIC ACID SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ACIDO BROMOACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3425 msgid "BROMOACETIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BROMOACETIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1569 msgid "BROMOACETONE" -msgstr "" +msgstr "BROMOACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2513 msgid "BROMOACETYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI BROMOACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2514 msgid "BROMOBENZENE" -msgstr "" +msgstr "BROMOBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1694 msgid "BROMOBENZYL CYANIDES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CIANURI DI BROMOBENZILE, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3449 msgid "BROMOBENZYL CYANIDES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BROMOBENZYL CYANIDES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1887 msgid "BROMOCHLOROMETHANE" -msgstr "" +msgstr "BROMOCLOROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2515 msgid "BROMOFORM" -msgstr "" +msgstr "BROMOFORM" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2342 msgid "BROMOMETHYL-PROPANES" -msgstr "" +msgstr "BROMOMETHYL-PROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2344_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2344_5L msgid "BROMOPROPANES" -msgstr "" +msgstr "BROMOPROPANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2419 msgid "BROMOTRIFLUORO-ETHYLENE" -msgstr "" +msgstr "BROMOTRIFLUOROETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1009 msgid "BROMOTRIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 13B1)" -msgstr "" +msgstr "BROMOTRIFLUORO-METHANE (GAS REFRIGERANTE R 13B1)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1570 msgid "BRUCINE" -msgstr "" +msgstr "BRUCINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0043 msgid "BURSTERS, explosive" -msgstr "" +msgstr "BURSTERS, esplosivo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1010 @@ -2397,224 +2503,227 @@ msgid "" "having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 Mpa (11 bar) and a " "density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l" msgstr "" +"BUTADIENI, STABILIZZATI o MISCELA DI BUTADIENI E IDROCARBURI, STABILIZZATA, " +"aventi una tensione di vapore a 70 °C non superiore a 1,1 Mpa (11 bar) e una " +"densità a 50 °C non inferiore a 0,525 kg/l" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1011 msgid "BUTANE" -msgstr "" +msgstr "BUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2346 msgid "BUTANEDIONE" -msgstr "" +msgstr "BUTANEDIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1120_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1120_5L msgid "BUTANOLS" -msgstr "" +msgstr "BUTANOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1123_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1123_5L msgid "BUTYL ACETATES" -msgstr "" +msgstr "ACETATI DI BUTILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1718 msgid "BUTYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO ACIDO BUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2348 msgid "BUTYL ACRYLATES, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILATI DI BUTILE, STABILIZZATI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2347 msgid "BUTYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "BUTIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2350 msgid "BUTYL METHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE BUTILMETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2351_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2351_5L msgid "BUTYL NITRITES" -msgstr "" +msgstr "NITRITI DI BUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1914 msgid "BUTYL PROPIONATES" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATI DI BUTILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2352 msgid "BUTYL VINYL ETHER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETERE BUTILVINILICO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2709 msgid "BUTYLBENZENES" -msgstr "" +msgstr "BUTILBENZENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1012 msgid "BUTYLENES MIXTURE or 1-BUTYLENE or cis-2-BUTYLENE or trans-2-BUTYLENE" -msgstr "" +msgstr "BUTILENI MIXTURE or 1-BUTILENE or cis-2-BUTILENE or trans-2-BUTILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2667 msgid "BUTYLTOLUENES" -msgstr "" +msgstr "BUTILTOLUENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1747 msgid "BUTYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "BUTILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1129 msgid "BUTYRALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2840 msgid "BUTYRALDOXIME" -msgstr "" +msgstr "BUTIRALDOSSIMA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2820 msgid "BUTYRIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO BUTIRRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2739 msgid "BUTYRIC ANHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE BUTIRRICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2411 msgid "BUTYRONITRILE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2353 msgid "BUTYRYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BUTIRRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3496 msgid "Batteries, nickel-metal hydride" -msgstr "" +msgstr "Batterie, nichel-metallo idruro" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__c/d msgid "C/D" -msgstr "" +msgstr "C/D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__c/e msgid "C/E" -msgstr "" +msgstr "C/E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__c5000d msgid "C5000D" -msgstr "" +msgstr "C5000D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1572 msgid "CACODYLIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CACODILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2570 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2570_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2570_5kg msgid "CADMIUM COMPOUND" -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI CADMIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1407 msgid "CAESIUM" -msgstr "" +msgstr "CESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2682 msgid "CAESIUM HYDROXIDE" -msgstr "" +msgstr "CAESIUM IDROSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2681_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2681_5L msgid "CAESIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "CAESIUM IDROSSIDO SOLUTION" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1451 msgid "CAESIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI CESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1401 msgid "CALCIUM" -msgstr "" +msgstr "CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1573 msgid "CALCIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1574 msgid "CALCIUM ARSENATE AND CALCIUM ARSENITE MIXTURE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CALCIUM ARSENATE AND CALCIUM ARSENITE MIXTURE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1402 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1402_500g msgid "CALCIUM CARBIDE" -msgstr "" +msgstr "CARBURO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1452 msgid "CALCIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2429_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2429_5L msgid "CALCIUM CHLORATE, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI CALCIO, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1453 msgid "CALCIUM CHLORITE" -msgstr "" +msgstr "CLORITO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1403 msgid "CALCIUM CYANAMIDE with more than 0.1% calcium carbide" -msgstr "" +msgstr "CALCIOCIANAMIDE con più dello 0,1% di carburo di calcio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1575 msgid "CALCIUM CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1923 msgid "CALCIUM DITHIONITE (CALCIUM HYDROSULPHITE)" -msgstr "" +msgstr "DITIONITO DI CALCIO (IDROSOLFITO DI CALCIO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1404 msgid "CALCIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2208 @@ -2622,6 +2731,8 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY with more than 10% but not more than 39% " "available chlorine" msgstr "" +"MISCELA DI IPOCLORITO DI CALCIO, SECCA con più del 10% ma non più del 39% di " +"cloro disponibile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3486 @@ -2629,6 +2740,8 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY, CORROSIVE with more than 10% but not more" " than 39% available chlorine" msgstr "" +"MISCELA DI IPOCLORITO DI CALCIO, SECCA, CORROSIVA con più del 10% ma non più " +"del 39% di cloro disponibile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1748_1kg @@ -2637,6 +2750,8 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE, DRY or CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY with more " "than 39% available chlorine (8.8% available oxygen)" msgstr "" +"IPOCLORITO DI CALCIO, SECCO o MISCELA DI IPOCLORITO DI CALCIO, SECCO con " +"oltre il 39% di cloro disponibile (8,8% di ossigeno disponibile)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3485 @@ -2644,6 +2759,9 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE, DRY, CORROSIVE or CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY, " "CORROSIVE with more than 39% available chlorine (8.8% available oxygen)" msgstr "" +"IPOCLORITO DI CALCIO, SECCO, CORROSIVO o MISCELA DI IPOCLORITO DI CALCIO, " +"SECCO, CORROSIVO con oltre il 39% di cloro disponibile (8,8% di ossigeno " +"disponibile)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3487_1kg @@ -2652,6 +2770,8 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, CORROSIVE or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED " "MIXTURE, CORROSIVE with not less than 5.5% but not more than 16% water" msgstr "" +"IPOCLORITO DI CALCIO, IDRATATO, CORROSIVO o IPOCLORITO DI CALCIO, MISCELA " +"IDRATATA, CORROSIVO con non meno del 5,5% ma non più del 16% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2880_1kg @@ -2660,73 +2780,77 @@ msgid "" "CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, " "with not less than 5.5% but not more than 16% water" msgstr "" +"IPOCLORITO DI CALCIO IDRATATO, o MISCELA DI IPOCLORITO DI CALCIO IDRATATO, " +"con non meno del 5,5% ma non più del 16% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2844 msgid "CALCIUM MANGANESE SILICON" -msgstr "" +msgstr "CALCIO MANGANESE SILICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1454 msgid "CALCIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1455 msgid "CALCIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1456 msgid "CALCIUM PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1457 msgid "CALCIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "CALCIUM PEROSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1360 msgid "CALCIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1313 msgid "CALCIUM RESINATE" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1314 msgid "CALCIUM RESINATE, FUSED" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI CALCIO, FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1405_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1405_500g msgid "CALCIUM SILICIDE" -msgstr "" +msgstr "SILICIURO DI CALCIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1855 msgid "CALCIUM, PYROPHORIC or CALCIUM ALLOYS, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "CALCIO, PIROFORICO o LEGHE DI CALCIO, PIROFORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1130 msgid "CAMPHOR OIL" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI CANFORA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2717 msgid "CAMPHOR, synthetic" -msgstr "" +msgstr "CANFORA, sintetica" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3508 msgid "" "CAPACITOR, ASYMMETRIC (with an energy storage capacity greater than 0.3Wh)" msgstr "" +"CONDENSATORE ASIMMETRICO (con capacità di accumulo di energia superiore a " +"0,3 Wh)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3499 @@ -2734,11 +2858,13 @@ msgid "" "CAPACITOR, ELECTRIC DOUBLE LAYER (with an energy storage capacity greater " "than 0.3Wh)" msgstr "" +"CONDENSATORE, DOPPIO STRATO ELETTRICO (con capacità di accumulo di energia " +"superiore a 0,3 Wh)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2829 msgid "CAPROIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CAPROICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2758 @@ -2746,13 +2872,15 @@ msgstr "" msgid "" "CARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA CARBAMMATO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2992 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2992_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2992_5L msgid "CARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA CARBAMMATO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2991 @@ -2762,70 +2890,72 @@ msgid "" "CARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA CARBAMMATO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2757 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2757_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2757_5kg msgid "CARBAMATE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "CARBAMATE PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1013 msgid "CARBON DIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "CARBON DIOSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2187 msgid "CARBON DIOXIDE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CARBON DIOSSIDO, REFRIGERATED LIQUID" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1131 msgid "CARBON DISULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "DISOLFURO DI CARBONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1016 msgid "CARBON MONOXIDE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "CARBON MONOSSIDO, COMPRESSED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2516 msgid "CARBON TETRABROMIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRABROMIURO DI CARBONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1846 msgid "CARBON TETRACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLORURO DI CARBONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1362 msgid "CARBON, ACTIVATED" -msgstr "" +msgstr "CARBONIO ATTIVATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1361_S2_4dot2_665_P002/IBC08/LP02/R001_4 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1361_S2_4dot2_P002/IBC06_2 msgid "CARBON, animal or vegetable origin" -msgstr "" +msgstr "CARBONIO, origine animale o vegetale" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2417 msgid "CARBONYL FLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI CARBONIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2204 msgid "CARBONYL SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SOLFURO DI CARBONIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__transport_category__carriage_prohibited #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__carriage_prohibited msgid "CARRIAGE PROHIBITED" -msgstr "" +msgstr "TRASPORTO VIETATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0005_1dot1F_1_P130_1 @@ -2835,19 +2965,19 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0348 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0412 msgid "CARTRIDGES FOR WEAPONS with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE PER ARMI con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0326 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0413 msgid "CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE PER ARMI, A SALVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0327 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0338 msgid "CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK or CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE PER ARMI, A SALVE o CARTUCCE, ARMI PICCOLE, A SALVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0014 @@ -2855,11 +2985,13 @@ msgid "" "CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK or CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK or CARTRIDGE " "FOR TOOLS, BLANK" msgstr "" +"CARTUCCE PER ARMI, A SALVE o CARTUCCE, ARMI PICCOLE, A SALVE o CARTUCCE PER " +"UTENSILI, A SALVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0328 msgid "CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE PER ARMI, PROIETTILE INERTE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0012 @@ -2867,18 +2999,19 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0417 msgid "CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE or CARTRIDGES, SMALL ARMS" msgstr "" +"CARTUCCE PER ARMI, PROIETTILE INERTE o CARTUCCE, ARMI DI PICCOLO DIMENSIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0049 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0050 msgid "CARTRIDGES, FLASH" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE, FLASH" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0277 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0278 msgid "CARTRIDGES, OIL WELL" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE, POZZO DI PETROLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0275 @@ -2886,57 +3019,58 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0323 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0381 msgid "CARTRIDGES, POWER DEVICE" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE, DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0054 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0312 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0405 msgid "CARTRIDGES, SIGNAL" -msgstr "" +msgstr "CARTUCCE, SEGNALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0055 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0379 msgid "CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER" -msgstr "" +msgstr "BOSSOLI, CARTUCCIA, VUOTI, CON INNESCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0446 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0447 msgid "CASES, COMBUSTIBLE, EMPTY, WITHOUT PRIMER" -msgstr "" +msgstr "CASSE, COMBUSTIBILE, VUOTE, SENZA INNESCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2969 msgid "CASTOR BEANS or CASTOR MEAL or CASTOR POMACE or CASTOR FLAKE" -msgstr "" +msgstr "SEMI DI RICINO o FARINA DI RICINO o SANSA DI RICINO o FIOCCHI DI RICINO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1719_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1719_5L msgid "CAUSTIC ALKALI LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO ACALICO CAUSTICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2000 msgid "CELLULOID in block, rods, rolls, sheets, tubes, etc., except scrap" msgstr "" +"CELLULOIDE in blocchi, barre, rotoli, fogli, tubi, ecc., esclusi i rottami" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2002 msgid "CELLULOID, SCRAP" -msgstr "" +msgstr "CELLULOIDE, ROTTAMI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1333 msgid "CERIUM, slabs, ingots or rods" -msgstr "" +msgstr "CERIO, lastre, lingotti o barre" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3078 msgid "CERIUM, turnings or gritty powder" -msgstr "" +msgstr "CERIO, trucioli o polvere granulosa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0457 @@ -2944,17 +3078,17 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0459 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0460 msgid "CHARGES, BURSTING, PLASTICS BONDED" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, SCOPPIO, PLASTICA LEGATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0048 msgid "CHARGES, DEMOLITION" -msgstr "" +msgstr "ACCUSE, DEMOLIZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0056 msgid "CHARGES, DEPTH" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, PROFONDITÀ" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0442 @@ -2962,7 +3096,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0444 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0445 msgid "CHARGES, EXPLOSIVE, COMMERCIAL without detonator" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, ESPLOSIVE, COMMERCIALI senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0271 @@ -2970,243 +3104,244 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0415 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0491 msgid "CHARGES, PROPELLING" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, PROPULSIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0242 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0279 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0414 msgid "CHARGES, PROPELLING, FOR CANNON" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, PROPULSIONE, PER CANNONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0059 msgid "CHARGES, SHAPED without detonator" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, SAGOMATE senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0237 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0288 msgid "CHARGES, SHAPED, FLEXIBLE, LINEAR" -msgstr "" +msgstr "CARICHE, SAGOMATE, FLESSIBILI, LINEARI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0439 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0440 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0441 msgid "CHARGES, SHAPED, without detonator" -msgstr "" +msgstr "CARICHE SAGOMATE senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0060 msgid "CHARGES, SUPPLEMENTARY, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "ACCUSE SUPPLEMENTARI, ESPLOSIVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3316 msgid "CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT" -msgstr "" +msgstr "KIT CHIMICO o KIT DI PRONTO SOCCORSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3315 msgid "CHEMICAL SAMPLE, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "CAMPIONE CHIMICO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3503 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, CORROSIVE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3505 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, INFIAMMABILE, CORROSIVE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3501 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3504 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, INFIAMMABILE, TOSSICHE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3500 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3502 msgid "CHEMICAL UNDER PRESSURE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE CHIMICHE SOTTO PRESSIONE, TOSSICHE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2075 msgid "CHLORAL, ANHYDROUS, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLOROLO ANIDRO STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1458_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1458_5kg msgid "CHLORATE AND BORATE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI CLORATO E BORATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3407_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3407_5L msgid "CHLORATE AND MAGNESIUM CHLORIDE MIXTURE SOLUTION" msgstr "" +"SOLUZIONE DI MISCELA DI CLORURO DI CLORURO DI MAGNESIO E CLORURO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1459_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1459_5kg msgid "CHLORATE AND MAGNESIUM CHLORIDE MIXTURE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLORATE AND MAGNESIUM CHLORIDE MIXTURE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3210_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3210_5L msgid "CHLORATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLORATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1461 msgid "CHLORATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLORATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2626 msgid "CHLORIC ACID, AQUEOUS SOLUTION with not more than 10% chloric acid" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CLORICO, SOLUZIONE ACQUOSA con non più del 10% di acido clorico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1017 msgid "CHLORINE" -msgstr "" +msgstr "CLORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2548 msgid "CHLORINE PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI CLORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1749 msgid "CHLORINE TRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI CLORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3520 msgid "CHLORINE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "CLORO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1908_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1908_5L msgid "CHLORITE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1462 msgid "CHLORITES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLORITI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1750 msgid "CHLOROACETIC ACID SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ACIDO CLOROACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3250 msgid "CHLOROACETIC ACID, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CLOROACETICO, FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1751 msgid "CHLOROACETIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROACETIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3416 msgid "CHLOROACETO-PHENONE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETOFENONE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1695 msgid "CHLOROACETONE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETONE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2668 msgid "CHLOROACETONITRILE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1697 msgid "CHLOROACETOPHENONE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROACETOPHENONE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1752 msgid "CHLOROACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETILE CLORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2019 msgid "CHLOROANILINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROANILINE, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2018 msgid "CHLOROANILINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROANILINES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2233 msgid "CHLOROANISIDINES" -msgstr "" +msgstr "CLOROANISIDINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1134 msgid "CHLOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "CLOROBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2234 msgid "CHLOROBENZOTRI-FLUORIDES" -msgstr "" +msgstr "CLOROBENZOTRI-FLUORURI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2235 msgid "CHLOROBENZYL CHLORIDES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROBENZILE CLORURI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3427 msgid "CHLOROBENZYL CHLORIDES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROBENZYL CHLORIDES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1127 msgid "CHLOROBUTANES" -msgstr "" +msgstr "CLOROBUTANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2669_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2669_5L msgid "CHLOROCRESOLS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLOROCRESOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3437 msgid "CHLOROCRESOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROCRESOLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1018 msgid "CHLORODIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 22)" -msgstr "" +msgstr "CHLORODIFLUORO-METHANE (GAS REFRIGERANTE R 22)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1973 @@ -3215,188 +3350,192 @@ msgid "" "boiling point, with approximately 49% chlorodifluoromethane (REFRIGERANT GAS" " R 502)" msgstr "" +"CHLORODIFLUORO-METHANE AND CHLOROPENTAFLUORO-ETHANE MIXTURE with fixed " +"boiling point, with approximately 49% chlorodifluoromethane (GAS " +"REFRIGERANTE R 502)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1974 msgid "CHLORODIFLUOROBROMO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 12B1)" -msgstr "" +msgstr "CHLORODIFLUOROBROMO-METHANE (GAS REFRIGERANTE R 12B1)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1577 msgid "CHLORODINITRO-BENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORO DI NITRO-BENZENE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3441 msgid "CHLORODINITROBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLORODINITROBENZENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1888 msgid "CHLOROFORM" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2742 msgid "CHLOROFORMATES, TOXIC, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATI, TOSSICI, CORROSIVI, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3277 msgid "CHLOROFORMATES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATI, TOSSICI, CORROSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2745 msgid "CHLOROMETHYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI CLOROMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2354 msgid "CHLOROMETHYL ETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE ETILICO CLOROMETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2237 msgid "CHLORONITROANILINES" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROANILINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3409 msgid "CHLORONITROBENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROBENZENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1578 msgid "CHLORONITROBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLORONITROBENZENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2433 msgid "CHLORONITROTOLUENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORONITROTOLUENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3457 msgid "CHLORONITROTOLUENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLORONITROTOLUENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1020 msgid "CHLOROPENTAFLUORO-ETHANE (REFRIGERANT GAS R 115)" -msgstr "" +msgstr "CHLOROPENTAFLUORO-ETHANE (GAS REFRIGERANTE R 115)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2904 msgid "CHLOROPHENOLATES, LIQUID or PHENOLATES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLATI, LIQUIDI o FENOLATI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2905 msgid "CHLOROPHENOLATES, SOLID or PHENOLATES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROPHENOLATES, SOLIDOor PHENOLATES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2021 msgid "CHLOROPHENOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENOLI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2020 msgid "CHLOROPHENOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROPHENOLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1753 msgid "CHLOROPHENYL-TRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFENIL-TRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1580 msgid "CHLOROPICRIN" -msgstr "" +msgstr "CLOROPICRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1581 msgid "CHLOROPICRIN AND METHYL BROMIDE MIXTURE with more than 2% chloropicrin" msgstr "" +"MISCELA DI CLOROPICRIN E BROMURO DI METILE con più del 2% di cloropicrina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1582 msgid "CHLOROPICRIN AND METHYL CHLORIDE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI CLOROPICRIN E CLORURO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1583_5L msgid "CHLOROPICRIN MIXTURE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI CLOROPICRINA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2507 msgid "CHLOROPLATINIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROPLATINIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1991 msgid "CHLOROPRENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLOROPRENE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2986 msgid "CHLOROSILANES, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANI, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2987 msgid "CHLOROSILANES, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANI, CORROSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2985 msgid "CHLOROSILANES, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CHLOROSILANES, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3362 msgid "CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANI, TOSSICI, CORROSIVI, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3361 msgid "CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANI, TOSSICI, CORROSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2988 msgid "CHLOROSILANES, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CLOROSILANI, IDROREATTIVI, INFIAMMABILI, CORROSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1754 msgid "CHLOROSULPHONIC ACID (with or without sulphur trioxide)" -msgstr "" +msgstr "CHLOROSULPHONIC ACID (with or without sulphur triossido)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2238 msgid "CHLOROTOLUENES" -msgstr "" +msgstr "CLOROTOLUENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3429 msgid "CHLOROTOLUIDINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLOROTOLUIDINE, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2239 msgid "CHLOROTOLUIDINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHLOROTOLUIDINES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1022 msgid "CHLOROTRIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 13)" -msgstr "" +msgstr "CHLOROTRIFLUORO-METHANE (GAS REFRIGERANTE R 13)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2599 @@ -3404,43 +3543,45 @@ msgid "" "CHLOROTRIFLUORO-METHANE AND TRIFLUOROMETHANE AZEOTROPIC MIXTURE with " "approximately 60% chlorotrifluoromethane (REFRIGERANT GAS R 503)" msgstr "" +"CHLOROTRIFLUORO-METHANE AND TRIFLUOROMETHANE AZEOTROPIC MIXTURE with " +"approximately 60% chlorotrifluoromethane (GAS REFRIGERANTE R 503)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1755_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1755_5L msgid "CHROMIC ACID SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ACIDO CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1757_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1757_5L msgid "CHROMIC FLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FLUORURO CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1756 msgid "CHROMIC FLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CHROMIC FLUORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2720 msgid "CHROMIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1758 msgid "CHROMIUM OXYCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSICLORURO DI CROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1463 msgid "CHROMIUM TRIOXIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CHROMIUM TRIOSSIDO, ANHYDROUS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2240 msgid "CHROMOSULPHURIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CROMOSOLFORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3291_I3_6dot2_565_P621/IBC620/LP621_2 @@ -3448,6 +3589,8 @@ msgid "" "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S. or (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S. or " "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S." msgstr "" +"RIFIUTI CLINICI, NON SPECIFICATI, N.A.S. o RIFIUTI (BIO) MEDICI, N.A.S. o " +"RIFIUTI MEDICI REGOLAMENTATI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3291_I3_6dot2/2dot2_565_P621/IBC620/LP621_2 @@ -3455,17 +3598,19 @@ msgid "" "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S. or (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S. or " "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S., in refrigerated liquid nitrogen" msgstr "" +"RIFIUTI CLINICI, NON SPECIFICATI, N.A.S. o RIFIUTI (BIO) MEDICI, N.A.S. o " +"RIFIUTI MEDICI REGOLAMENTATI, N.A.S., in azoto liquido refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1023 msgid "COAL GAS, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "GAS DI CARBONE, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1136_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1136_5L msgid "COAL TAR DISTILLATES, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "DISTILLATI DI CATRAME DI CARBONE, INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_500ml_P001_1 @@ -3475,6 +3620,9 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RIVESTIMENTO (comprende trattamenti superficiali o rivestimenti " +"utilizzati per scopi industriali o di altro tipo, come sottorivestimenti di " +"veicoli, rivestimenti di fusti o barili)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -3484,6 +3632,11 @@ msgid "" "lining) (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RIVESTIMENTO (compresi i trattamenti superficiali o i " +"rivestimenti utilizzati per scopi industriali o altri, come il rivestimento " +"inferiore dei veicoli, il rivestimento di fusti o barili) (con un punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di " +"vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -3493,6 +3646,11 @@ msgid "" "lining) (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RIVESTIMENTO (compresi i trattamenti superficiali o i " +"rivestimenti utilizzati per scopi industriali o di altro tipo, come " +"sottorivestimenti di veicoli, rivestimenti di fusti o barili) (con un punto " +"di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione " +"di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_640C_5L_P001_2 @@ -3501,6 +3659,10 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RIVESTIMENTO (compresi i trattamenti superficiali o i " +"rivestimenti utilizzati per scopi industriali o di altro tipo, come il " +"rivestimento inferiore dei veicoli, il rivestimento di fusti o barili) " +"(pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1139_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -3509,16 +3671,20 @@ msgid "" "industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel " "lining) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RIVESTIMENTO (compresi i trattamenti superficiali o i " +"rivestimenti utilizzati per scopi industriali o di altro tipo, come il " +"rivestimento inferiore dei veicoli, il rivestimento di fusti o barili) " +"(pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2001 msgid "COBALT NAPHTHENATES, POWDER" -msgstr "" +msgstr "NAFTENATI DI COBALTO, POLVERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1318 msgid "COBALT RESINATE, PRECIPITATED" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI COBALTO, PRECIPITATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0382 @@ -3526,52 +3692,52 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0384 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0461 msgid "COMPONENTS, EXPLOSIVE TRAIN, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPONENTI, TRENO ESPLOSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1954 msgid "COMPRESSED GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1956 msgid "COMPRESSED GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3156 msgid "COMPRESSED GAS, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3304 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3305 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1953 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1955 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3306 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, OXIDIZING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3303 msgid "COMPRESSED GAS, TOXIC, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS COMPRESSO, TOSSICO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0248 @@ -3580,16 +3746,18 @@ msgid "" "CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling " "charge" msgstr "" +"DISPOSITIVI ATTIVATI DALL'ACQUA con carica di scoppio, di espulsione o di " +"propulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1585 msgid "COPPER ACETOARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ACETOARSENITO DI RAME" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1586 msgid "COPPER ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO DI RAME" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2776 @@ -3598,13 +3766,15 @@ msgid "" "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA A BASE DI RAME, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3010_5L msgid "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA A BASE DI RAME, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3009 @@ -3614,197 +3784,199 @@ msgid "" "COPPER BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than " "23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA A BASE DI RAME, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2775_5kg msgid "COPPER BASED PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "COPPER BASED PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2721 msgid "COPPER CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI RAME" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2802 msgid "COPPER CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI RAME" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1587 msgid "COPPER CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI RAME" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1363 msgid "COPRA" -msgstr "" +msgstr "COPRA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0104 msgid "CORD (FUSE), DETONATING, MILD EFFECT, metal clad" -msgstr "" +msgstr "CORDONE (FUSIBILI), DETONANTE, EFFETTO LEGGERO, rivestito in metallo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0102 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0290 msgid "CORD (FUSE), DETONATING, metal clad" -msgstr "" +msgstr "CORDONE (FUSIBILI), DETONANTE, rivestito in metallo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0065 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0289 msgid "CORD, DETONATING, flexible" -msgstr "" +msgstr "CORDA, DETONANTE, flessibile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0066 msgid "CORD, IGNITER" -msgstr "" +msgstr "CAVO, ACCENDITORE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3264_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, ACIDO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3265_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, ACIDO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3266_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, BASIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, BASICO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3267_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, BASIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, BASICO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2920 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2920_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1760_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3093 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3093_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3301_CS1_8/4dot2_274_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3301_CS1_8/4dot2_274_P001_2 msgid "CORROSIVE LIQUID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, AUTORISCALDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2922_5L msgid "CORROSIVE LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3094 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3094_1L msgid "CORROSIVE LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO CORROSIVO, IDROREATTIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3260_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3261_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3262_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, BASIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, BASIC, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3263_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, BASIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, BASIC, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2921 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2921_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, FLAMMABLE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1759_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3084 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3084_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, OXIDIZING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3095 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3095_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, SELF-HEATING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2923_5kg msgid "CORROSIVE SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3096 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3096_1kg msgid "CORROSIVE SOLID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CORROSIVE SOLIDO, WATER-REACTIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1364 msgid "COTTON WASTE, OILY" -msgstr "" +msgstr "COTONE SCARTO, OLEOSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1365 msgid "COTTON, WET" -msgstr "" +msgstr "COTONE, BAGNATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3024 @@ -3813,13 +3985,15 @@ msgid "" "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less " "than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA DERIVATO DELLA CUMARINA, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3026_5L msgid "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA DERIVATO DELLA CUMARINA, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3025 @@ -3829,203 +4003,205 @@ msgid "" "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not " "less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA DERIVATO DELLA CUMARINA, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3027_5kg msgid "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "COUMARIN DERIVATIVE PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2076 msgid "CRESOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CRESOLI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3455 msgid "CRESOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CRESOLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2022 msgid "CRESYLIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CRESILICICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1143 msgid "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CROTONALDEIDE o CROTONALDEIDE, STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3472 msgid "CROTONIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CROTONICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2823 msgid "CROTONIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "CROTONIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1144 msgid "CROTONYLENE" -msgstr "" +msgstr "CROTONILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1761_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1761_5L msgid "CUPRIETHYLENEDIAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CUPRIETILENDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0070 msgid "CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "TAGLIERINE, CAVI, ESPLOSIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1935_5L msgid "CYANIDE SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CIANURO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1588_5kg msgid "CYANIDES, INORGANIC, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CYANIDES, INORGANIC, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1026 msgid "CYANOGEN" -msgstr "" +msgstr "CIANOGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1889 msgid "CYANOGEN BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI CIANOGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1589 msgid "CYANOGEN CHLORIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI CIANOGENO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2670 msgid "CYANURIC CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO CIANURICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2601 msgid "CYCLOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2744 msgid "CYCLOBUTYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI CICLOBUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2241 msgid "CYCLOHEPTANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOEPTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2603 msgid "CYCLOHEPTATRIENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOEPTATRIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2242 msgid "CYCLOHEPTENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOEPTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1145 msgid "CYCLOHEXANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1915 msgid "CYCLOHEXANONE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESANONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2256 msgid "CYCLOHEXENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1762 msgid "CYCLOHEXENYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESENILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2243 msgid "CYCLOHEXYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI CICLOESILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2488 msgid "CYCLOHEXYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI CICLOESILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3054 msgid "CYCLOHEXYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "CICLOESIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2357 msgid "CYCLOHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1763 msgid "CYCLOHEXYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOESILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2520 msgid "CYCLOOCTADIENES" -msgstr "" +msgstr "CICLOOTTADIENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2358 msgid "CYCLOOCTATETRAENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOOTTATETRAENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1146 msgid "CYCLOPENTANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2244 msgid "CYCLOPENTANOL" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2245 msgid "CYCLOPENTANONE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTANONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2246 msgid "CYCLOPENTENE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPENTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1027 msgid "CYCLOPROPANE" -msgstr "" +msgstr "CICLOPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0484 msgid "CYCLOTETRAMETHYLENE-TETRA-NITRAMINE (HMX; OCTOGEN), DESENSITIZED" -msgstr "" +msgstr "CICLOTETRAMETILENE-TETRA-NITRAMMINA (HMX; OTTOGENO), DESENSIBILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0226 @@ -4033,6 +4209,8 @@ msgid "" "CYCLOTETRAMETHYLENE-TETRANITRAMINE (HMX; OCTOGEN), WETTED with not less than" " 15% water, by mass" msgstr "" +"CICLOTETRAMETILENE-TETRANITRAMMINA (HMX; OTTOGENO), BAGNATO con almeno il " +"15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0391 @@ -4042,11 +4220,16 @@ msgid "" "less than 15% water, by mass or DESENSITIZED with not less than 10% " "phlegmatiser by mass" msgstr "" +"MISCELA DI CICLOTRIMETILENE-TRINITRAMMINA (CICLONITE; ESOGENO; RDX) E " +"CICLOTETRAMETILENE-TETRANITRAMMINA (HMX; OTTOGENO), BAGNATA con almeno il " +"15% di acqua, in massa o DESENSIBILIZZATA con almeno il 10% di " +"flemmatizzante in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0483 msgid "CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE (CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), DESENSITIZED" msgstr "" +"CICLOTRIMETILENE-TRINITRAMMINA (CICLONITE; ESOGENO; RDX), DESENSIBILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0072 @@ -4054,21 +4237,23 @@ msgid "" "CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE (CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), WETTED with not " "less than 15% water, by mass" msgstr "" +"CICLOTRIMETILENE-TRINITRAMMINA (CICLONITE; ESOGENO; RDX), BAGNATA con non " +"meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2046 msgid "CYMENES" -msgstr "" +msgstr "CIMENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1910 msgid "Calcium oxide" -msgstr "" +msgstr "Calcium ossido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1845 msgid "Carbon dioxide, solid (Dry ice)" -msgstr "" +msgstr "Carbon diossido, solido (Dry ice)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__class_id @@ -4077,27 +4262,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_class_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Classe" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Classificazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__classification_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_classification_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_classification_code msgid "Classification Code" -msgstr "" +msgstr "Codice di classificazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__code msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__un_number @@ -4108,6 +4293,11 @@ msgid "" "mentioned by name shall be assigned in accordance with the criteria " "('decision trees') of Part 2." msgstr "" +"Contiene il numero NU: della sostanza o dell'oggetto pericoloso se alla " +"sostanza o all'oggetto è stato assegnato un proprio numero NU specifico; " +"oppure della voce generica o n.a.s. alla quale le sostanze o gli oggetti " +"pericolosi non menzionati nominativamente devono essere assegnati " +"conformemente ai criteri ('alberi decisionali') della Parte 2." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__name @@ -4119,12 +4309,19 @@ msgid "" "the proper shipping name or, when applicable, as part of the proper shipping" " name (see 3.1.2 for further details on the proper shipping name)." msgstr "" +"Contiene, in caratteri maiuscoli, il nome della sostanza o dell'articolo, se " +"alla sostanza o all'articolo è stato assegnato un proprio numero NU " +"specifico, oppure della voce generica o n.a.s. a cui è stato assegnato " +"conformemente ai criteri ('alberi decisionali') della Parte 2. Tale nome " +"deve essere utilizzato come designazione ufficiale di spedizione o, se " +"applicabile, come parte della designazione ufficiale di spedizione (vedere " +"3.1.2 per ulteriori dettagli sulla designazione ufficiale di spedizione)." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_8 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_8 msgid "Corrosive substances" -msgstr "" +msgstr "Sostanze corrosive" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__create_uid @@ -4132,7 +4329,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Creato da" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__create_date @@ -4140,49 +4337,49 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Creato il" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__d/e msgid "D/E" -msgstr "" +msgstr "D/E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3363 msgid "DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or DANGEROUS GOODS IN APPARATUS" -msgstr "" +msgstr "MERCI PERICOLOSE IN MACCHINARI o MERCI PERICOLOSE IN APPARECCHIATURE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1868 msgid "DECABORANE" -msgstr "" +msgstr "DECABORANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1147 msgid "DECAHYDRO-NAPHTHALENE" -msgstr "" +msgstr "DECAIDRONAFTALENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0132 msgid "DEFLAGRATING METAL SALTS OF AROMATIC NITRODERIVATIVES, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SALI METALLICI DEFLAGRANTI DI NITRODERIVATI AROMATICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3379 msgid "DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ESPLOSIVO DESENSIBILIZZATO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3380 msgid "DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0360 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0361 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0500 msgid "DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "GRUPPI DETONATORI, NON ELETTRICI per sabbiatura" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0073 @@ -4190,26 +4387,26 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0365 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0366 msgid "DETONATORS FOR AMMUNITION" -msgstr "" +msgstr "DETONATORI PER MUNIZIONI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0030 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0255 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0456 msgid "DETONATORS, ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "DETONATORI ELETTRICI per sabbiatura" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0029 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0267 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0455 msgid "DETONATORS, NON-ELECTRIC for blasting" -msgstr "" +msgstr "DETONATORI NON ELETTRICI per sabbiatura" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1957 msgid "DEUTERIUM, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "DEUTERIO, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3150 @@ -4217,37 +4414,39 @@ msgid "" "DEVICES, SMALL, HYDROCARBON GAS POWERED or HYDROCARBON GAS REFILLS FOR SMALL" " DEVICES with release device" msgstr "" +"DISPOSITIVI, PICCOLI, ALIMENTATI A GAS IDROCARBURI o RICARICHE DI GAS " +"IDROCARBURI PER PICCOLI DISPOSITIVI con dispositivo di rilascio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2841 msgid "DI-n-AMYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DI-n-AMILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2248 msgid "DI-n-BUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DI-n-BUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2384 msgid "DI-n-PROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE DI-n-PROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1148_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1148_5L msgid "DIACETONE ALCOHOL" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL DIACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2360 msgid "DIALLYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE DIALLILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2359 msgid "DIALLYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIALLILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0074 @@ -4255,67 +4454,69 @@ msgid "" "DIAZODINITROPHENOL, WETTED with not less than 40% water, or mixture of " "alcohol and water, by mass" msgstr "" +"DIAZODINITROFENOLO, BAGNATO con almeno il 40% di acqua, o miscela di alcol e " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2434 msgid "DIBENZYL-DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "DIBENZYL-DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1911 msgid "DIBORANE" -msgstr "" +msgstr "DIBORANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2872_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2872_5L msgid "DIBROMOCHLORO-PROPANES" -msgstr "" +msgstr "DIBROMOCLOROPROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1941 msgid "DIBROMODIFLUORO-METHANE" -msgstr "" +msgstr "DIBROMODIFLUOROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2664 msgid "DIBROMOMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DIBROMOMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1149 msgid "DIBUTYL ETHERS" -msgstr "" +msgstr "ETERI DIBUTILICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2873 msgid "DIBUTYLAMINOETHANOL" -msgstr "" +msgstr "DIBUTILAMMINOETANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1764 msgid "DICHLOROACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "DICLOROACETICO ACID" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1765 msgid "DICHLOROACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROACETILE CHLORIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1590 msgid "DICHLOROANILINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "DICLOROANILINE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3442 msgid "DICHLOROANILINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "DICLOROANILINE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1028 msgid "DICHLORODIFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 12)" -msgstr "" +msgstr "DICLORODIFLUORO-METANO (GAS REFRIGERANTE R 12)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2602 @@ -4323,77 +4524,79 @@ msgid "" "DICHLORODIFLUORO-METHANE AND 1,1-DIFLUOROETHANE AZEOTROPIC MIXTURE with " "approximately 74% dichlorodifluoromethane (REFRIGERANT GAS R 500)" msgstr "" +"DICLORODIFLUORO-METHANE AND 1,1-DIFLUOROETANO AZEOTROPIC MIXTURE with " +"approximately 74% diclorodifluorometano (GAS REFRIGERANTE R 500)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2249 msgid "DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL" -msgstr "" +msgstr "DICLORODIMETIL ETERE, SIMMETRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1029 msgid "DICHLOROFLUORO-METHANE (REFRIGERANT GAS R 21)" -msgstr "" +msgstr "DICHLOROFLUORO-METHANE (GAS REFRIGERANTE R 21)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2465 msgid "DICHLOROISOCYANURIC ACID, DRY or DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS" -msgstr "" +msgstr "ACIDO DICLOROISOCIANURICO, SECCO o SALI DELL'ACIDO DICLOROISOCIANURICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2490 msgid "DICHLOROISOPROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE DICLOROISOPROPILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1593 msgid "DICHLOROMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1152 msgid "DICHLOROPENTANES" -msgstr "" +msgstr "DICLOROPENTANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2250 msgid "DICHLOROPHENYL ISOCYANATES" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATI DI DICLOROFENIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1766 msgid "DICHLOROPHENYL-TRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROFENIL-TRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2047_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2047_5L msgid "DICHLOROPROPENES" -msgstr "" +msgstr "DICLOROPROPENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2189 msgid "DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2687 msgid "DICYCLOHEXYL-AMMONIUM NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI DICICLOESIL-AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2565 msgid "DICYCLOHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DICICLOESILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2048 msgid "DICYCLOPENTADIENE" -msgstr "" +msgstr "DICICLOPENTADIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1465 msgid "DIDYMIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI DIDIMIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1202_F1_3_640L/664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -4401,51 +4604,54 @@ msgid "" "DIESEL FUEL complying with standard EN 590:2013 + AC:2014 or GAS OIL or " "HEATING OIL, LIGHT with a flash-point as specified in EN 590:2013 + AC:2014" msgstr "" +"COMBUSTIBILE DIESEL conforme alla norma EN 590:2013 + AC:2014 oppure GASOLIO " +"oppure OLIO PER RISCALDAMENTO, LEGGERO con punto di infiammabilità come " +"specificato nella norma EN 590:2013 + AC:2014" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2373 msgid "DIETHOXYMETHANE" -msgstr "" +msgstr "DIETOSSIMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2366 msgid "DIETHYL CARBONATE" -msgstr "" +msgstr "CARBONATO DI DIETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1155 msgid "DIETHYL ETHER (ETHYL ETHER)" -msgstr "" +msgstr "ETERE DIETILICO (ETERE ETILE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1156 msgid "DIETHYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "DIETILCHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1594 msgid "DIETHYL SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI DIETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2375 msgid "DIETHYL SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SOLFURO DI DIETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1154 msgid "DIETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIETILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2049 msgid "DIETHYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "DIETILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1767 msgid "DIETHYLDICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DIETILDICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0075 @@ -4453,194 +4659,196 @@ msgid "" "DIETHYLENEGLYCOL DINITRATE, DESENSITIZED with not less than 25% non-" "volatile, water-insoluble phlegmatizer, by mass" msgstr "" +"DIETILENGLICOLE DINITRATE, DESENSIBILIZZATO con non meno del 25% in massa di " +"flemmatizzante non volatile, insolubile in acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2079 msgid "DIETHYLENETRIAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIETILENETRIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2751 msgid "DIETHYLTHIO-PHOSPHORYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI DIETILTIOFOSFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3252 msgid "DIFLUOROMETHANE (REFRIGERANT GAS R 32)" -msgstr "" +msgstr "DIFLUOROMETHANE (GAS REFRIGERANTE R 32)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1768 msgid "DIFLUOROPHOSPHORIC ACID, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "ACIDO DIFLUOROFOSFOROICO, ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1157 msgid "DIISOBUTYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILCHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2361 msgid "DIISOBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2050 msgid "DIISOBUTYLENE, ISOMERIC COMPOUNDS" -msgstr "" +msgstr "DIISOBUTILENE, ISOMERIC COMPOUNDS" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1902 msgid "DIISOOCTYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO ACIDO DIISOOTTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1159 msgid "DIISOPROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE DIISOPROPILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1158 msgid "DIISOPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIISOPROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2521 msgid "DIKETENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "DIKETENE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1161 msgid "DIMETHYL CARBONATE" -msgstr "" +msgstr "CARBONATO DI DIMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2381 msgid "DIMETHYL DISULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "DISOLFURO DI DIMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1033 msgid "DIMETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE DIMETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1595 msgid "DIMETHYL SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "DIMETIL SOLFATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1164 msgid "DIMETHYL SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SOLFURO DI DIMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2267 msgid "DIMETHYL THIOPHOSPHORYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI DIMETILTIOFOSFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2263 msgid "DIMETHYL-CYCLOHEXANES" -msgstr "" +msgstr "DIMETIL-CICLOESANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2266 msgid "DIMETHYL-N-PROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIMETIL-N-PROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1160 msgid "DIMETHYLAMINE AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "DIMETILAMMINA SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1032 msgid "DIMETHYLAMINE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "DIMETILAMINA ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2262 msgid "DIMETHYLCARBAMOYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI DIMETILCARBAMMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1162 msgid "DIMETHYLDICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DIMETILDICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2380 msgid "DIMETHYLDIETHOXY-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DIMETILDIETOSSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2707_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2707_5L msgid "DIMETHYLDIOXANES" -msgstr "" +msgstr "DIMETILDIOSSANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2382 msgid "DIMETHYLHYDRAZINE, SYMMETRICAL" -msgstr "" +msgstr "DIMETILIDRAZINA, SIMMETRICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1163 msgid "DIMETHYLHYDRAZINE, UNSYMMETRICAL" -msgstr "" +msgstr "DIMETILIDRAZINA, ASIMMETRICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1598 msgid "DINITRO-o-CRESOL" -msgstr "" +msgstr "DINITRO-o-CRESOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1596 msgid "DINITROANILINES" -msgstr "" +msgstr "DINITROANILINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1597_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1597_5L msgid "DINITROBENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "DINITROBENZENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3443 msgid "DINITROBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "DINITROBENZENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1067 msgid "DINITROGEN TETROXIDE (NITROGEN DIOXIDE)" -msgstr "" +msgstr "DINITROGEN TETROSSIDO (NITROGEN DIOSSIDO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0489 msgid "DINITROGLYCOLURIL (DINGU)" -msgstr "" +msgstr "DINITROGLICOLURIL (DINGU)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1599_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1599_5L msgid "DINITROPHENOL SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI DINITROFENOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1320 msgid "DINITROPHENOL, WETTED with not less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "DINITROFENOLO, BAGNATO con almeno il 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0076 msgid "DINITROPHENOL, dry or wetted with less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "DINITROFENOLO, secco o umidificato con meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1321 msgid "DINITROPHENOLATES, WETTED with not less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "DINITROFENOLATI, BAGNATI con almeno il 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0077 @@ -4648,132 +4856,136 @@ msgid "" "DINITROPHENOLATES, alkali metals, dry or wetted with less than 15% water, by" " mass" msgstr "" +"DINITROFENOLATI, metalli alcalini, secchi o umidificati con meno del 15% di " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1322 msgid "DINITRORESORCINOL, WETTED with not less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "DINITRORESORCINOLO, BAGNATO con almeno il 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0078 msgid "DINITRORESORCINOL, dry or wetted with less than 15% water, by mass" msgstr "" +"DINITRORESORCINOLO, secco o umidificato con meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0406 msgid "DINITROSOBENZENE" -msgstr "" +msgstr "DINITROSOBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2038 msgid "DINITROTOLUENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "DINITROTOLUENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1600 msgid "DINITROTOLUENES, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "DINITROTOLUENI, FUSORI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3454 msgid "DINITROTOLUENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "DINITROTOLUENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1165 msgid "DIOXANE" -msgstr "" +msgstr "DIOSSANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1166 msgid "DIOXOLANE" -msgstr "" +msgstr "DIOSSOLANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2052 msgid "DIPENTENE" -msgstr "" +msgstr "DIPENTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1698 msgid "DIPHENYLAMINE CHLOROARSINE" -msgstr "" +msgstr "DIFENILAMMINA CLOROARSINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1699 msgid "DIPHENYLCHLORO-ARSINE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "DIFENILCLOROARSINA, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3450 msgid "DIPHENYLCHLORO-ARSINE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "DIPHENYLCHLORO-ARSINE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1769 msgid "DIPHENYLDICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DIFENILDICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1770 msgid "DIPHENYLMETHYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI DIFENILMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2852 msgid "DIPICRYL SULPHIDE, WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "DIPICRYL SOLFURO, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0401 msgid "DIPICRYL SULPHIDE, dry or wetted with less than 10% water, by mass" msgstr "" +"DIPICRYL SULPHURO, secco o umidificato con meno del 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2710 msgid "DIPROPYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "DIPROPILCHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2383 msgid "DIPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "DIPROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1903 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1903_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1903_5L msgid "DISINFECTANT, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DISINFETTANTE LIQUIDO CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3142 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3142_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3142_5L msgid "DISINFECTANT, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DISINFETTANTE LIQUIDO TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1601 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1601_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1601_5kg msgid "DISINFECTANT, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DISINFECTANT, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3253 msgid "DISODIUM TRIOXOSILICATE" -msgstr "" +msgstr "TRIOSSOSILICATO DISODICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1167 msgid "DIVINYL ETHER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETERE DIVINILICO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1771 msgid "DODECYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "DODECILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2801 @@ -4783,6 +4995,8 @@ msgid "" "DYE, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, LIQUID, CORROSIVE, " "N.O.S." msgstr "" +"COLORANTE LIQUIDO CORROSIVO, N.A.S. o COLORANTE INTERMEDIO, LIQUIDO, " +"CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1602 @@ -4790,6 +5004,8 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1602_5L msgid "DYE, LIQUID, TOXIC, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, LIQUID, TOXIC, N.O.S." msgstr "" +"COLORANTE, LIQUIDO, TOSSICO, N.A.S. o COLORANTE INTERMEDIO, LIQUIDO, " +"TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3147 @@ -4798,13 +5014,14 @@ msgstr "" msgid "" "DYE, SOLID, CORROSIVE, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, SOLID, CORROSIVE, N.O.S." msgstr "" +"DYE, SOLIDO, CORROSIVE, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, SOLIDO, CORROSIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3143 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3143_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3143_5kg msgid "DYE, SOLID, TOXIC, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DYE, SOLIDO, TOXIC, N.O.S. or DYE INTERMEDIATE, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_action @@ -4815,23 +5032,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_product_adr.adr_main_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Dangerous Goods" -msgstr "" +msgstr "Merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_adr_class msgid "Dangerous Goods Class" -msgstr "" +msgstr "Classe di merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_menu msgid "Dangerous Goods Classes" -msgstr "" +msgstr "Classi di merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_adr_label msgid "Dangerous Goods Label" -msgstr "" +msgstr "Etichetta merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: code:addons/l10n_eu_product_adr/models/adr_label.py:0 @@ -4840,23 +5057,25 @@ msgid "" "Dangerous Goods Label %s cannot be deleted because it is in use on one or " "more dangerous goods: %s" msgstr "" +"Etichetta merci pericolose %s non può essere eliminata perché è in uso su " +"una o più merci pericolose: %s" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_menu msgid "Dangerous Goods Labels" -msgstr "" +msgstr "Etichette per merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_adr_packing_instruction msgid "Dangerous Goods Packing Instruction" -msgstr "" +msgstr "Istruzione per l'imballaggio di merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_product_adr.adr_packing_instruction_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_product_adr.adr_packing_instruction_menu msgid "Dangerous Goods Packing Instructions" -msgstr "" +msgstr "Istruzioni per l'imballaggio di merci pericolose" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view @@ -4864,6 +5083,9 @@ msgid "" "Dangerous goods settings differ per variant of this product. Please " "configure the dangerous goods settings on each variant." msgstr "" +"Le impostazioni per le merci pericolose variano a seconda della variante di " +"questo prodotto. Si prega di configurare le impostazioni per le merci " +"pericolose su ogni variante." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__display_name @@ -4875,7 +5097,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3256_F2_3_274/560_P099/IBC99_3 @@ -4883,6 +5105,9 @@ msgid "" "ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. with flashpoint above 60° C, " "at or above its flashpoint and at or above 100° C" msgstr "" +"LIQUIDO AD ALTA TEMPERATURA, INFIAMMABILE, N.A.S. con punto di " +"infiammabilità superiore a 60° C, uguale o superiore al suo punto di " +"infiammabilità e uguale o superiore a 100° C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3256_F2_3_274/560_P099/IBC99_3_lower_flashpoint @@ -4890,6 +5115,9 @@ msgid "" "ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. with flashpoint above 60° C, " "at or above its flashpoint and below 100° C" msgstr "" +"LIQUIDO AD ALTA TEMPERATURA, INFIAMMABILE, N.A.S. con punto di " +"infiammabilità superiore a 60° C, uguale o superiore al suo punto di " +"infiammabilità e inferiore a 100° C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3257_M9_9_274/643/668_P099/IBC99_3 @@ -4898,6 +5126,9 @@ msgid "" "point (including molten metals, molten salts, etc.), filled at a temperature" " higher than 190 °C" msgstr "" +"LIQUIDO AD ALTA TEMPERATURA, N.A.S., pari o superiore a 100 °C e inferiore " +"al suo punto di infiammabilità (compresi metalli fusi, sali fusi, ecc.), " +"riempito a una temperatura superiore a 190 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3257_M9_9_274/643/668_P099/IBC99_3_lower_fill_temperature @@ -4906,16 +5137,19 @@ msgid "" "point (including molten metals, molten salts, etc.), filled at or below 190 " "°C" msgstr "" +"LIQUIDO AD ALTA TEMPERATURA, N.A.S., a temperatura pari o superiore a 100 °C " +"e al di sotto del suo punto di infiammabilità (compresi metalli fusi, sali " +"fusi, ecc.), riempito a temperatura pari o inferiore a 190 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3258 msgid "ELEVATED TEMPERATURE SOLID, N.O.S., at or above 240 °C" -msgstr "" +msgstr "ELEVATED TEMPERATURE SOLIDO, N.O.S., at or above 240 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3530 msgid "ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or MACHINERY, INTERNAL COMBUSTION" -msgstr "" +msgstr "MOTORE, A COMBUSTIONE INTERNA o MACCHINARIO, A COMBUSTIONE INTERNA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3529 @@ -4924,6 +5158,10 @@ msgid "" "FLAMMABLE GAS POWERED or MACHINERY, INTERNAL COMBUSTION, FLAMMABLE GAS " "POWERED or MACHINERY, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED" msgstr "" +"MOTORE, A COMBUSTIONE INTERNA, ALIMENTATO A GAS INFIAMMABILE o MOTORE, A " +"CELLA A COMBUSTIBILE, ALIMENTATO A GAS INFIAMMABILE o MACCHINARIO, A " +"COMBUSTIONE INTERNA, ALIMENTATO A GAS INFIAMMABILE o MACCHINARIO, A CELLA A " +"COMBUSTIBILE, ALIMENTATO A GAS INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3528 @@ -4932,47 +5170,52 @@ msgid "" "FLAMMABLE LIQUID POWERED or MACHINERY, INTERNAL COMBUSTION, FLAMMABLE LIQUID" " POWERED or MACHINERY, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED" msgstr "" +"MOTORE, A COMBUSTIONE INTERNA, A LIQUIDO INFIAMMABILE o MOTORE, A CELLA A " +"COMBUSTIBILE, A LIQUIDO INFIAMMABILE o MACCHINARIO, A COMBUSTIONE INTERNA, A " +"LIQUIDO INFIAMMABILE o MACCHINARIO, A CELLA A COMBUSTIBILE, A LIQUIDO " +"INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3082 msgid "ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MATERIA PERICOLOSA PER L'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3077 msgid "ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2558 msgid "EPIBROMOHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "EPIBROMOIDRIN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2023 msgid "EPICHLOROHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "EPICLORIDRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3272_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3272_5L msgid "ESTERS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ESTERI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1035 msgid "ETHANE" -msgstr "" +msgstr "ETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1961 msgid "ETHANE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ETANO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1170_1L msgid "ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION)" msgstr "" +"ETANOLO (ALCOOL ETILICO) o SOLUZIONE DI ETANOLO (SOLUZIONE DI ALCOOL ETILICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3475 @@ -4980,172 +5223,174 @@ msgid "" "ETHANOL AND GASOLINE MIXTURE or ETHANOL AND MOTOR SPIRIT MIXTURE or ETHANOL " "AND PETROL MIXTURE, with more than 10% ethanol" msgstr "" +"MISCELA DI ETANOLO E BENZINA o MISCELA DI ETANOLO E BENZINA o MISCELA DI " +"ETANOLO E BENZINA, con più del 10% di etanolo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1170_5L msgid "ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION)" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ETANOLO (SOLUZIONE DI ALCOOL ETILICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2491 msgid "ETHANOLAMINE or ETHANOLAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "ETANOLAMMINA o SOLUZIONE DI ETANOLAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3271_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3271_5L msgid "ETHERS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ETERI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2935 msgid "ETHYL 2-CHLOROPROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "2-CLOROPROPIONATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1173 msgid "ETHYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1917 msgid "ETHYL ACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILATO DI ETILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2271 msgid "ETHYL AMYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "ETILE AMIL CHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1176 msgid "ETHYL BORATE" -msgstr "" +msgstr "BORATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1891 msgid "ETHYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1603 msgid "ETHYL BROMOACETATE" -msgstr "" +msgstr "BROMOACETATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1179 msgid "ETHYL BUTYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE ETILE BUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1180 msgid "ETHYL BUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRRATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1037 msgid "ETHYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1181 msgid "ETHYL CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1182 msgid "ETHYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2826 msgid "ETHYL CHLOROTHIOFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROTIOFORMIATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1862 msgid "ETHYL CROTONATE" -msgstr "" +msgstr "CROTONATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2453 msgid "ETHYL FLUORIDE (REFRIGERANT GAS R 161)" -msgstr "" +msgstr "ETHYL FLUORIDE (GAS REFRIGERANTE R 161)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1190 msgid "ETHYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "FORMICATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2385 msgid "ETHYL ISOBUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRRATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2481 msgid "ETHYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1192 msgid "ETHYL LACTATE" -msgstr "" +msgstr "LATTATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2363 msgid "ETHYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "ETILE MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2277 msgid "ETHYL METHACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILATO DI ETILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1039 msgid "ETHYL METHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE ETILICO METILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1193 msgid "ETHYL METHYL KETONE (METHYL ETHYL KETONE)" -msgstr "" +msgstr "ETILE METILE CHETONE (METIL ETIL CHETONE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1194 msgid "ETHYL NITRITE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI NITRITO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2524 msgid "ETHYL ORTHOFORMATE" -msgstr "" +msgstr "ORTOFORMATATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2525 msgid "ETHYL OXALATE" -msgstr "" +msgstr "OSSALATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1195 msgid "ETHYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATO DI ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2615 msgid "ETHYL PROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE ETILE PROPILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2452 msgid "ETHYLACETYLENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETILECETILENE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1036 msgid "ETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ETILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2270 @@ -5153,78 +5398,82 @@ msgid "" "ETHYLAMINE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 50% but not more than 70% " "ethylamine" msgstr "" +"ETILAMMINA, SOLUZIONE ACQUOSA con non meno del 50% ma non più del 70% di " +"etilammina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1175 msgid "ETHYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ETILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1892 msgid "ETHYLDICHLOROARSINE" -msgstr "" +msgstr "ETILDICLOARSINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1183 msgid "ETHYLDICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "ETILDICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1962 msgid "ETHYLENE" -msgstr "" +msgstr "ETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1135 msgid "ETHYLENE CHLOROHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "ETILENE CLORIDRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1605 msgid "ETHYLENE DIBROMIDE" -msgstr "" +msgstr "DIBROMURO DI ETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1184 msgid "ETHYLENE DICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "DICLORURO DI ETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1153_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1153_5L msgid "ETHYLENE GLYCOL DIETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETILENE GLICOLE DIETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1171 msgid "ETHYLENE GLYCOL MONOETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETILENGLICOLE MONOETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1172 msgid "ETHYLENE GLYCOL MONOETHYL ETHER ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ETILENE GLICOLE MONOETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1188 msgid "ETHYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETILENGLICOLE MONOMETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1189 msgid "ETHYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ETILENE GLICOLE MONOMETIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1040_2TF_2dot3/2dot1_342_P200_1 msgid "ETHYLENE OXIDE" -msgstr "" +msgstr "ETHYLENE OSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3300 msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND CARBON DIOXIDE MIXTURE with more than 87% ethylene oxide" msgstr "" +"ETHYLENE OSSIDO AND CARBON DIOSSIDO MIXTURE with more than 87% ethylene " +"ossido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1041 @@ -5232,6 +5481,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND CARBON DIOXIDE MIXTURE with more than 9% but not more " "than 87% ethylene oxide" msgstr "" +"ETHYLENE OSSIDO AND CARBON DIOOSSIDO MIXTURE with more than 9% but not more " +"than 87% ethylene ossido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1952 @@ -5239,6 +5490,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND CARBON DIOXIDE MIXTURE with not more than 9% ethylene " "oxide" msgstr "" +"ETHYLENE OSSIDO AND CARBON DIOSSIDO MIXTURE with not more than 9% ethylene " +"ossido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3297 @@ -5246,6 +5499,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND CHLOROTETRAFLUORO-ETHANE MIXTURE with not more than 8.8% " "ethylene oxide" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO DI ETILENE E CLORO TETRAFLUORO-ETANO con non più dell'8,8% " +"di ossido di etilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3070 @@ -5253,6 +5508,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND DICHLORODIFLUORO-METHANE MIXTURE with not more than 12.5%" " ethylene oxide" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO DI ETILENE E DICLORODIFLUOROMETANO con non più del 12,5% " +"di ossido di etilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3298 @@ -5260,12 +5517,16 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND PENTAFLUOROETHANE MIXTURE with not more than 7.9% " "ethylene oxide" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO DI ETILENE E PENTAFLUOROETANO con non più del 7,9% di " +"ossido di etilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2983 msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND PROPYLENE OXIDE MIXTURE, not more than 30% ethylene oxide" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO DI ETILENE E OSSIDO DI PROPILENE, non più del 30% di " +"ossido di etilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3299 @@ -5273,6 +5534,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE AND TETRAFLUOROETHANE MIXTURE with not more than 5.6% " "ethylene oxide" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO DI ETILENE E TETRAFLUOROETANO con non più del 5,6% di " +"ossido di etilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1040_2TF_2dot3/2dot1_342_P200_1_lower_pressure @@ -5280,6 +5543,8 @@ msgid "" "ETHYLENE OXIDE WITH NITROGEN up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 " "°C" msgstr "" +"OSSIDO DI ETILENE CON AZOTO fino ad una pressione totale di 1 MPa (10 bar) a " +"50 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3138 @@ -5288,71 +5553,74 @@ msgid "" " least 71.5% ethylene with not more than 22.5% acetylene and not more than " "6% propylene" msgstr "" +"MISCELA DI ETILENE, ACETILENE E PROPILENE, LIQUIDO REFRIGERATO contenente " +"almeno il 71,5% di etilene con non più del 22,5% di acetilene e non più del " +"6% di propilene" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1038 msgid "ETHYLENE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ETILENE, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1604 msgid "ETHYLENEDIAMINE" -msgstr "" +msgstr "ETILENDIAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1185 msgid "ETHYLENEIMINE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETILENIMMINA STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2435 msgid "ETHYLPHENYL-DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "ETILEFENIL-DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1196 msgid "ETHYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "ETILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0081 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE A" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO A" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0082 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO B" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0331 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B (AGENT, BLASTING, TYPE B)" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO B (AGENTE, ESPLOSIVO, TIPO B)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0083 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0084 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE D" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0241 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE E" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0332 msgid "EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE E(AGENT, BLASTING, TYPE E)" -msgstr "" +msgstr "CARICA, ESPLOSIVO, TIPO E(AGENTE, ESPLOSIVO, TIPO E)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1169_F1_3_601_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ESTRATTI AROMATICO LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1169_F1_3_601_5L_P001/R001_3 @@ -5360,6 +5628,9 @@ msgid "" "EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI AROMATICO LIQUIDO (aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 " +"°C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1169_F1_3_601_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -5367,23 +5638,29 @@ msgid "" "EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI AROMATICO LIQUIDO (aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 " +"°C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1169_F1_3_601/640C_5L_P001_2 msgid "" "EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI AROMATICO LIQUIDO (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1169_F1_3_601/640D_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI AROMATICO LIQUIDO (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1197_F1_3_601_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ESTRATTI, AROMI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1197_F1_3_601_5L_P001/R001_3 @@ -5391,6 +5668,9 @@ msgid "" "EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI, AROMI, LIQUIDI (aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 °" +"C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1197_F1_3_601_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -5398,12 +5678,16 @@ msgid "" "EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI, AROMI, LIQUIDI (aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 °" +"C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1197_F1_3_601/640C_5L_P001_2 msgid "" "EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI, AROMI, LIQUIDI (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1197_F1_3_601/640D_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -5411,71 +5695,73 @@ msgid "" "EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID (vapour pressure at 50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"ESTRATTI, AROMI, LIQUIDI (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_1_4 msgid "Explosive substances and articles - Division 1.4" -msgstr "" +msgstr "Materie e oggetti esplosivi - Divisione 1.4" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_1_5 msgid "Explosive substances and articles - Division 1.5" -msgstr "" +msgstr "Materie e oggetti esplosivi - Divisione 1.5" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_1_6 msgid "Explosive substances and articles - Division 1.6" -msgstr "" +msgstr "Materie e oggetti esplosivi - Divisione 1.6" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_1 msgid "Explosive substances and articles - Divisions 1.1, 1.2, 1.3" -msgstr "" +msgstr "Materie e oggetti esplosivi - Divisioni 1.1, 1.2, 1.3" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_1 msgid "Explosives" -msgstr "" +msgstr "Esplosivi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1606 msgid "FERRIC ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO FERRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1607 msgid "FERRIC ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO FERRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2582 msgid "FERRIC CHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORURO FERRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1773 msgid "FERRIC CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO FERRICO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1466 msgid "FERRIC NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO FERRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1323 msgid "FERROCERIUM" -msgstr "" +msgstr "FERROCERIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1408 msgid "FERROSILICON with 30% or more but less than 90% silicon" -msgstr "" +msgstr "FERROSILICIO con il 30% o più ma meno del 90% di silicio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1608 msgid "FERROUS ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO FERROSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2793 @@ -5483,42 +5769,45 @@ msgid "" "FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to " "self-heating" msgstr "" +"FORI, TRUCIOLI, TORNITURE o TAGLI DI METALLI FERROSI in una forma soggetta " +"ad autoriscaldamento" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1043 msgid "FERTILIZER AMMONIATING SOLUTION with free ammonia" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE AMMONIACA CONCIME con ammoniaca libera" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1353 msgid "" "FIBRES or FABRICS IMPREGNATED WITH WEAKLY NITRATED NITROCELLULOSE, N.O.S." msgstr "" +"FIBRE o TESSUTI IMPREGNATI CON NITROCELLULOSA DEBOLMENTE NITRATA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1373 msgid "FIBRES or FABRICS, ANIMAL or VEGETABLE or SYNTHETIC, N.O.S. with oil" -msgstr "" +msgstr "FIBRE o TESSUTI, ANIMALI o VEGETALI o SINTETICI, N.A.S. con olio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1324 msgid "FILMS, NITROCELLULOSE BASE, gelatin coated, except scrap" -msgstr "" +msgstr "FILM, A BASE DI NITROCELLULOSA, rivestiti di gelatina, eccetto scarti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1774 msgid "FIRE EXTINGUISHER CHARGES, corrosive liquid" -msgstr "" +msgstr "CARICHE ESTINTORI, liquido corrosivo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1044 msgid "FIRE EXTINGUISHERS with compressed or liquefied gas" -msgstr "" +msgstr "ESTINTORI a gas compresso o liquefatto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2623 msgid "FIRELIGHTERS, SOLID with flammable liquid" -msgstr "" +msgstr "FIRELIGHTERS, SOLIDO with flammable liquid" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0333 @@ -5527,25 +5816,25 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0336 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0337 msgid "FIREWORKS" -msgstr "" +msgstr "FUOCHI D'ARTIFICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1374 msgid "FISH MEAL (FISH SCRAP), UNSTABILIZED" -msgstr "" +msgstr "FARINA DI PESCE (SCARPONI DI PESCE), NON STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2924 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2924_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2924_5L msgid "FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274/601_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274_P001_1 msgid "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274/601_5L_P001/R001_3 @@ -5553,6 +5842,9 @@ msgid "" "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (avente un punto di infiammabilità inferiore a " +"23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274/601_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -5560,77 +5852,84 @@ msgid "" "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (avente un punto di infiammabilità inferiore a " +"23 °C e viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274/601/640C_1L_P001_2 msgid "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1993_F1_3_274/601/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3286 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3286_1L msgid "FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO INFIAMMABILE, TOSSICO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1992 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1992_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1992_5L msgid "FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3180_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3180_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2925_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2925_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3178_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3178_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3176_F2_4dot1_274_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3176_F2_4dot1_274_3 msgid "FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, MOLTEN, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, ORGANIC, MOLTEN, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1325_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1325_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3097 msgid "FLAMMABLE SOLID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, OXIDIZING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3179_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3179_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, TOXIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, TOXIC, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2926_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2926_5kg msgid "FLAMMABLE SOLID, TOXIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLAMMABLE SOLIDO, TOXIC, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0093 @@ -5639,100 +5938,103 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0420 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0421 msgid "FLARES, AERIAL" -msgstr "" +msgstr "RAZZI, AEREI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0092 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0418 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0419 msgid "FLARES, SURFACE" -msgstr "" +msgstr "RAZZI, SUPERFICIE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0094 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0305 msgid "FLASH POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE FLASH" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1045 msgid "FLUORINE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "FLUORO COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2642 msgid "FLUOROACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUOROACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2941 msgid "FLUOROANILINES" -msgstr "" +msgstr "FLUOROANILINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2387 msgid "FLUOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1775 msgid "FLUOROBORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUOROBORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1776 msgid "FLUOROPHOSPHORIC ACID, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUOROFOSFORICO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2856 msgid "FLUOROSILICATES, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1778 msgid "FLUOROSILICIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUOROSILICICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1777 msgid "FLUOROSULPHONIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUOROSOLFONICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2388 msgid "FLUOROTOLUENES" -msgstr "" +msgstr "FLUOROTOLUENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2209 msgid "FORMALDEHYDE SOLUTION with not less than 25% formaldehyde" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FORMALDEIDE con non meno del 25% di formaldeide" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1198 msgid "FORMALDEHYDE SOLUTION, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FORMALDEIDE, INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1779 msgid "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FORMICO con più dell'85% di acido in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3412_1L msgid "FORMIC ACID with not less than 10% but not more than 85% acid by mass" msgstr "" +"ACIDO FORMICO con non meno del 10% ma non più dell'85% di acido in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3412_5L msgid "FORMIC ACID with not less than 5% but less than 10% acid by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FORMICO con non meno del 5% ma meno del 10% di acido in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0099 msgid "FRACTURING DEVICES, EXPLOSIVE without detonator, for oil wells" msgstr "" +"DISPOSITIVI DI FRATTURAZIONE, ESPLOSIVI senza detonatore, per pozzi " +"petroliferi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3473 @@ -5740,6 +6042,9 @@ msgid "" "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL " "CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT containing flammable liquids" msgstr "" +"CARTUCCE DI CELLE A COMBUSTIBILE o CARTUCCE DI CELLE A COMBUSTIBILE " +"CONTENUTE IN APPARECCHIATURE o CARTUCCE DI CELLE A COMBUSTIBILE IMBALLATE " +"CON APPARECCHIATURE contenenti liquidi infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3477 @@ -5747,6 +6052,9 @@ msgid "" "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL " "CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing corrosive substances" msgstr "" +"CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE " +"CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE IMBALLATE " +"CON L'APPARECCHIATURA, contenenti sostanze corrosive" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3479 @@ -5754,6 +6062,9 @@ msgid "" "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL " "CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing hydrogen in metal hydride" msgstr "" +"CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE " +"CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE IMBALLATE " +"CON L'APPARECCHIATURA, contenenti idrogeno in idruro metallico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3478 @@ -5761,6 +6072,9 @@ msgid "" "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL " "CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing liquefied flammable gas" msgstr "" +"CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE " +"CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE IMBALLATE " +"CON L'APPARECCHIATURA, contenenti gas infiammabile liquefatto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3476 @@ -5768,18 +6082,23 @@ msgid "" "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL " "CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing water-reactive substances" msgstr "" +"CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE " +"CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o CARTUCCE PER CELLE A COMBUSTIBILE IMBALLATE " +"CON L'APPARECCHIATURA, contenenti sostanze reattive all'acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1863_F1_3_664_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1863_F1_3_664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE" -msgstr "" +msgstr "CARBURANTE, AVIAZIONE, MOTORE A TURBINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1863_F1_3_640C/664_1L_P001_2 msgid "" "FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CARBURANTE, MOTORE A TURBINA, AVIAZIONE (pressione di vapore a 50 °C " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1863_F1_3_640D/664_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -5787,57 +6106,59 @@ msgid "" "FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE (vapour pressure at50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"CARBURANTE, MOTORE A TURBINA PER AVIAZIONE (pressione di vapore a 50 °C non " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1780 msgid "FUMARYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI FUMARILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3359 msgid "FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT" -msgstr "" +msgstr "UNITÀ DI TRASPORTO CARICHI FUMIGATI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1199 msgid "FURALDEHYDES" -msgstr "" +msgstr "FURALDEIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2389 msgid "FURAN" -msgstr "" +msgstr "FURAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2874 msgid "FURFURYL ALCOHOL" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL FURFURILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2526 msgid "FURFURYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "FURFURILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0103 msgid "FUSE, IGNITER, tubular, metal clad" -msgstr "" +msgstr "FUSIBILE, ACCENDITORE, tubolare, rivestito in metallo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0101 msgid "FUSE, NON-DETONATING" -msgstr "" +msgstr "FUSIBILE NON DETONANTE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0105 msgid "FUSE, SAFETY" -msgstr "" +msgstr "FUSIBILE, SICUREZZA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1201_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1201_5L msgid "FUSEL OIL" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI FUSELLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0106 @@ -5845,53 +6166,53 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0257 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0367 msgid "FUZES, DETONATING" -msgstr "" +msgstr "MISCELE, DETONANTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0408 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0409 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0410 msgid "FUZES, DETONATING with protective features" -msgstr "" +msgstr "MISCELE, DETONANTI con caratteristiche di protezione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0316 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0317 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0368 msgid "FUZES, IGNITING" -msgstr "" +msgstr "MISCELE, ACCENSIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1372 msgid "Fibres, animal or fibres, vegetable burnt, wet or damp" -msgstr "" +msgstr "Fibre, animali o vegetali bruciate, bagnate o umide" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3360 msgid "Fibres, vegetable, dry" -msgstr "" +msgstr "Fibre, vegetali, secche" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2216 msgid "Fish meal (Fish scrap), stabilized" -msgstr "" +msgstr "Farina di pesce (scarti di pesce), stabilizzata" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_2_1 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_2_1 msgid "Flammable gases" -msgstr "" +msgstr "Gas infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_3 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_3 msgid "Flammable liquids" -msgstr "" +msgstr "Liquidi infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_4_1 msgid "Flammable solids" -msgstr "" +msgstr "Flammable solidi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_4_1 @@ -5899,11 +6220,13 @@ msgid "" "Flammable solids, self-reactive substances, and solid desensitized " "explosives" msgstr "" +"Flammable solidi, self-reactive substances, and solido desensitized " +"explosives" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2803 msgid "GALLIUM" -msgstr "" +msgstr "GALLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1202_F1_3_640M/664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -5911,6 +6234,8 @@ msgid "" "GAS OIL or DIESEL FUEL or HEATING OIL, LIGHT (flash-point more than 60 °C " "and not more than 100 °C)" msgstr "" +"GASOLIO o COMBUSTIBILE DIESEL o OLIO PER RISCALDAMENTO, LEGGERO (punto di " +"infiammabilità superiore a 60 °C e non superiore a 100 °C)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1202_F1_3_640K/664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -5918,12 +6243,16 @@ msgid "" "GAS OIL or DIESEL FUEL or HEATING OIL, LIGHT (flash-point not more than 60 " "°C)" msgstr "" +"GASOLIO o COMBUSTIBILE DIESEL o OLIO PER RISCALDAMENTO, LEGGERO (punto di " +"infiammabilità non superiore a 60 °C)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3167 msgid "" "GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, FLAMMABLE, N.O.S., not refrigerated liquid" msgstr "" +"CAMPIONE DI GAS, NON PRESSURIZZATO, INFIAMMABILE, N.A.S., liquido non " +"refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3168 @@ -5931,31 +6260,35 @@ msgid "" "GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S., not refrigerated " "liquid" msgstr "" +"CAMPIONE DI GAS, NON PRESSURIZZATO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S., liquido " +"non refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3169 msgid "GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, TOXIC, N.O.S., not refrigerated liquid" msgstr "" +"CAMPIONE DI GAS, NON PRESSURIZZATO, TOSSICO, N.A.S., liquido non refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3312 msgid "GAS, REFRIGERATED LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS, LIQUIDO REFRIGERATO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3158 msgid "GAS, REFRIGERATED LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS, LIQUIDO REFRIGERATO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3311 msgid "GAS, REFRIGERATED LIQUID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS, LIQUIDO REFRIGERATO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3245_M8_9_219/637_P904/IBC08_2 msgid "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS" msgstr "" +"MICRORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI o ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3245_M8_9/2dot2_219/637_P904/IBC08_2 @@ -5963,26 +6296,28 @@ msgid "" "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS, in " "refrigerated liquid nitrogen" msgstr "" +"MICRORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI o ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI, " +"in azoto liquido refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2192 msgid "GERMANE" -msgstr "" +msgstr "GERMANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3523 msgid "GERMANE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "GERMANO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2689 msgid "GLYCEROL alpha-MONOCHLOROHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "GLICEROLO alfa-MONOCLOROIDRINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2622 msgid "GLYCIDALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "GLICIDALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0110 @@ -5990,7 +6325,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0372 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0452 msgid "GRENADES, PRACTICE, hand or rifle" -msgstr "" +msgstr "GRANATE, PRATICA, a mano o a fucile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0284 @@ -5998,12 +6333,12 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0292 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0293 msgid "GRENADES, hand or rifle, with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "GRANATE, a mano o da fucile, con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1467 msgid "GUANIDINE NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI GUANIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0113 @@ -6011,6 +6346,8 @@ msgid "" "GUANYLNITROSAMINO-GUANYLIDENE HYDRAZINE, WETTED with not less than 30% " "water, by mass" msgstr "" +"GUANYLNITROSAMINO-GUANYLIDENE IDRAZINA, BAGNATA con almeno il 30% di acqua, " +"in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0114 @@ -6018,6 +6355,8 @@ msgid "" "GUANYLNITROSAMINO-GUANYLTETRAZENE (TETRAZENE), WETTED with not less than 30%" " water, or mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"GUANYLNITROSAMINO-GUANYLTETRAZENE (TETRAZENE), BAGNATO con almeno il 30% di " +"acqua, o miscela di alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_2 @@ -6025,224 +6364,227 @@ msgid "" "Gases, including compressed, liquified, and dissolved under pressure gases " "and vapors " msgstr "" +"Gas, compresi gas e vapori compressi, liquefatti e disciolti sotto pressione " #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Raggruppa per" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P404_0 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2545_S4_4dot2_540_P410/IBC06_2 msgid "HAFNIUM POWDER, DRY" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI AFNIO, SECCA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1326 msgid "HAFNIUM POWDER, WETTED with not less than 25% water" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI AFNIO, BAGNATA con almeno il 25% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1046 msgid "HELIUM, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "ELIO COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1963 msgid "HELIUM, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ELIO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3296 msgid "HEPTAFLUOROPROPANE (REFRIGERANT GAS R 227)" -msgstr "" +msgstr "HEPTAFLUOROPROPANE (GAS REFRIGERANTE R 227)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1206 msgid "HEPTANES" -msgstr "" +msgstr "EPTANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2661 msgid "HEXACHLOROACETONE" -msgstr "" +msgstr "ESACLOROACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2729 msgid "HEXACHLOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ESACLOROBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2279 msgid "HEXACHLOROBUTADIENE" -msgstr "" +msgstr "ESACLORUBUTADIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2646 msgid "HEXACHLOROCYCLO-PENTADIENE" -msgstr "" +msgstr "ESACLOROCICLOPENTADIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2875 msgid "HEXACHLOROPHENE" -msgstr "" +msgstr "ESACLOROFENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1781 msgid "HEXADECYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "ESADECILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2458 msgid "HEXADIENES" -msgstr "" +msgstr "ESADIENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1611 msgid "HEXAETHYL TETRAPHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "TETRAFOSFATO ESATILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1612 msgid "HEXAETHYL TETRAPHOSPHATE AND COMPRESSED GAS MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI ESATETILE TETRAFOSFATO E GAS COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1782 msgid "HEXAFLUORO-PHOSPHORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO ESAFLUORO-FOSFORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2420 msgid "HEXAFLUOROACETONE" -msgstr "" +msgstr "ESAFLUOROSACETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2552 msgid "HEXAFLUOROACETONE HYDRATE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ESAFLUOROACETONE IDRATO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3436 msgid "HEXAFLUOROACETONE HYDRATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROACETONE HYDRATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2193 msgid "HEXAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 116)" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROETHANE (GAS REFRIGERANTE R 116)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1858 msgid "HEXAFLUOROPROPYLENE (REFRIGERANT GAS R 1216)" -msgstr "" +msgstr "HEXAFLUOROPROPYLENE (GAS REFRIGERANTE R 1216)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1207 msgid "HEXALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "ESALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2281 msgid "HEXAMETHYLENE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ESAMETILENE DIISOCIANATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1783_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1783_5L msgid "HEXAMETHYLENE-DIAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ESAMETILENDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2280 msgid "HEXAMETHYLENE-DIAMINE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "HEXAMETHYLENE-DIAMINE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1328 msgid "HEXAMETHYLENE-TETRAMINE" -msgstr "" +msgstr "ESAMETILEN-TETRAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2493 msgid "HEXAMETHYLENEIMINE" -msgstr "" +msgstr "ESAMETILENEIMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1208 msgid "HEXANES" -msgstr "" +msgstr "ESANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0079 msgid "HEXANITRODIPHENYL-AMINE (DIPICRYLAMINE; HEXYL)" -msgstr "" +msgstr "ESANITRODIFENIL-AMMINA (DIPICRILAMMINA; ESILE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0392 msgid "HEXANITROSTILBENE" -msgstr "" +msgstr "ESANITROSTILBENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2282 msgid "HEXANOLS" -msgstr "" +msgstr "ESANOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0118 msgid "HEXOLITE (HEXOTOL), dry or wetted with less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "ESOLITE (ESOTOL), secco o inumidito con meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0393 msgid "HEXOTONAL" -msgstr "" +msgstr "ESOTONALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1784 msgid "HEXYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "ESILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3484 msgid "" "HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION, FLAMMABLE with more than 37% hydrazine, by mass" msgstr "" +"SOLUZIONE ACQUOSA DI IDRAZINA, INFIAMMABILE con più del 37% di idrazina, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2030_5L msgid "HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION, with more than 37% hydrazine by mass" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE ACQUOSA DI IDRAZINA, con più del 37% di idrazina in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2029 msgid "HYDRAZINE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "IDRAZINA ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3293 msgid "HYDRAZINE, AQUEOUS SOLUTION with not more than 37% hydrazine, by mass" -msgstr "" +msgstr "IDRAZINA, SOLUZIONE ACQUOSA con non più del 37% di idrazina, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1787_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1787_5L msgid "HYDRIODIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO IDRODICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1788_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1788_5L msgid "HYDROBROMIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO BROMICORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1964 msgid "HYDROCARBON GAS MIXTURE, COMPRESSED, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI IDROCARBURI GASSATI, COMPRESSI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1965 @@ -6250,18 +6592,21 @@ msgid "" "HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S. such as mixtures A, A01, A02, A0," " A1, B1, B2, B or C" msgstr "" +"MISCELA DI GAS IDROCARBURI, LIQUEFATTI, N.A.S. come miscele A, A01, A02, A0, " +"A1, B1, B2, B o C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "IDROCARBURI LIQUIDI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_640C_1L_P001_2 msgid "" "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"IDROCARBURI LIQUIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3295_F1_3_640D_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -6269,12 +6614,14 @@ msgid "" "HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"IDROCARBURI LIQUIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1789_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1789_5L msgid "HYDROCHLORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO CLORIDRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1613 @@ -6282,47 +6629,50 @@ msgid "" "HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTION (HYDROGEN CYANIDE, AQUEOUS SOLUTION) with" " not more than 20% hydrogen cyanide" msgstr "" +"ACIDO CIANIDRICO, SOLUZIONE ACQUOSA (CIANURO DI IDROGENO, SOLUZIONE ACQUOSA) " +"con non più del 20% di cianuro di idrogeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1786 msgid "HYDROFLUORIC ACID AND SULPHURIC ACID MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI ACIDO FLUORIDRICO E ACIDO SOLFORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_640J_P001_1 msgid "" "HYDROFLUORIC ACID with more than 60% but not more than 85% hydrogen fluoride" msgstr "" +"ACIDO FLUORIDRICO con più del 60% ma non più dell'85% di fluoruro di idrogeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_640I_P802_1 msgid "HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUORIDRICO con più dell'85% di acido fluoridrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1790_CT1_8/6dot1_1L_P001/IBC02_2 msgid "HYDROFLUORIC ACID with not more than 60% hydrogen fluoride" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FLUORIDRICO con non più del 60% di acido fluoridrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2034 msgid "HYDROGEN AND METHANE MIXTURE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI IDROGENO E METANO, COMPRESSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1048 msgid "HYDROGEN BROMIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI IDROGENO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1050 msgid "HYDROGEN CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI IDROGENO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2186 msgid "HYDROGEN CHLORIDE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI IDROGENO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3294 @@ -6330,11 +6680,13 @@ msgid "" "HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 45% hydrogen " "cyanide" msgstr "" +"CIANURO DI IDROGENO, SOLUZIONE IN ALCOOL con non più del 45% di cianuro di " +"idrogeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1051 msgid "HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI IDROGENO, STABILIZZATO contenente meno del 3% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1614 @@ -6342,11 +6694,13 @@ msgid "" "HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing less than 3% water and absorbed in " "a porous inert material" msgstr "" +"CIANURO DI IDROGENO, STABILIZZATO, contenente meno del 3% di acqua e " +"assorbito in un materiale inerte poroso" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1052 msgid "HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI IDROGENO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3468 @@ -6355,11 +6709,15 @@ msgid "" "STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE" " SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT" msgstr "" +"IDROGENO IN UN SISTEMA DI STOCCAGGIO DI IDRURI METALLICI o IDROGENO IN UN " +"SISTEMA DI STOCCAGGIO DI IDRURI METALLICI CONTENUTO IN UN'APPARECCHIATURA o " +"IDROGENO IN UN SISTEMA DI STOCCAGGIO DI IDRURI METALLICI IMBALLATO CON " +"UN'APPARECCHIATURA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2197 msgid "HYDROGEN IODIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI IDROGENO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3149 @@ -6367,6 +6725,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE AND PEROXYACETIC ACID MIXTURE with acid(s), water and not " "more than 5% peroxyacetic acid, STABILIZED" msgstr "" +"MISCELA DI PEROSSIDO DI IDROGENO E ACIDO PEROSSIACETICO con acido(i), acqua " +"e non più del 5% di acido perossiacetico, STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2014 @@ -6374,6 +6734,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 20% but not more than" " 60% hydrogen peroxide (stabilized as necessary)" msgstr "" +"PEROSSIDO DI IDROGENO, SOLUZIONE ACQUOSA con non meno del 20% ma non più del " +"60% di perossido di idrogeno (stabilizzato se necessario)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2984 @@ -6381,6 +6743,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 8% but less than 20% " "hydrogen peroxide (stabilized as necessary)" msgstr "" +"PEROSSIDO DI IDROGENO, SOLUZIONE ACQUOSA con non meno dell'8% ma meno del " +"20% di perossido di idrogeno (stabilizzato se necessario)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2015_OC1_5dot1/8_640N_P501_1 @@ -6388,6 +6752,8 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, STABILIZED with more than 60% hydrogen " "peroxide and not more than 70% hydrogen peroxide" msgstr "" +"PEROSSIDO DI IDROGENO, SOLUZIONE ACQUOSA, STABILIZZATA con più del 60% di " +"perossido di idrogeno e non più del 70% di perossido di idrogeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2015_OC1_5dot1/8_640O_P501_1 @@ -6395,64 +6761,66 @@ msgid "" "HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, STABILIZED with more than 70% hydrogen " "peroxide" msgstr "" +"PEROSSIDO DI IDROGENO, SOLUZIONE ACQUOSA, STABILIZZATA con più del 70% di " +"perossido di idrogeno" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3526 msgid "HYDROGEN SELENIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "SELENURO DI IDROGENO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2202 msgid "HYDROGEN SELENIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "SELENURO DI IDROGENO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1053 msgid "HYDROGEN SULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "SOLFURO DI IDROGENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1049 msgid "HYDROGEN, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "IDROGENO COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1966 msgid "HYDROGEN, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "IDROGENO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3471_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3471_5L msgid "HYDROGENDIFLUORIDES SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROGENDIFLUORURI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1740_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1740_5kg msgid "HYDROGENDIFLUORIDES, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "HYDROGENDIFLUORIDES, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2865 msgid "HYDROXYLAMINE SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI IDROSSILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1791_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1791_5L msgid "HYPOCHLORITE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IPOCLORITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3212 msgid "HYPOCHLORITES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "IPOCLORITI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1327 msgid "Hay, Straw or Bhusa" -msgstr "" +msgstr "Fieno, paglia o bhusa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__id @@ -6473,17 +6841,18 @@ msgstr "ID" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0325 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0454 msgid "IGNITERS" -msgstr "" +msgstr "ACCENDITORI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2_318_P620_0 msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA INFETTIVA, CHE COLPISCE SOLO GLI ANIMALI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2_318_P620_0_animal_material msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only (animal material only)" msgstr "" +"SOSTANZA INFETTIVA, CHE COLPISCE SOLO GLI ANIMALI (solo materiale animale)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2900_I2_6dot2/2dot2_318_P620_0 @@ -6491,158 +6860,162 @@ msgid "" "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only, in refrigerated liquid " "nitrogen" msgstr "" +"SOSTANZA INFETTIVA, CHE COLPISCE SOLO GLI ANIMALI, in azoto liquido " +"refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2_318_P620_0 msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA INFETTIVA CHE COLPISCE GLI ESSERI UMANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2_318_P620_0_animal_material msgid "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS (animal material only)" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA INFETTIVA CHE COLPISCE L'UOMO (solo materiale animale)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2814_I1_6dot2/2dot2_318_P620_0 msgid "" "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS, in refrigerated liquid nitrogen" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA INFETTIVA CHE COLPISCE L'UOMO, in azoto liquido refrigerato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3354 msgid "INSECTICIDE GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSETTICIDA, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1968 msgid "INSECTICIDE GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSETTICIDA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3355 msgid "INSECTICIDE GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSETTICIDA, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1967 msgid "INSECTICIDE GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS INSETTICIDA, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3495 msgid "IODINE" -msgstr "" +msgstr "IODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3498 msgid "IODINE MONOCHLORIDE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "MONOCLORURO DI IODIO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1792 msgid "IODINE MONOCHLORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "IODINE MONOCHLORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2495 msgid "IODINE PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI IODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2391 msgid "IODOMETHYLPROPANES" -msgstr "" +msgstr "IODOMETILPROPANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2392 msgid "IODOPROPANES" -msgstr "" +msgstr "IODOPROPANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1376 msgid "" "IRON OXIDE, SPENT or IRON SPONGE, SPENT obtained from coal gas purification" msgstr "" +"OSSIDO DI FERRO, ESAUSTO o SPUGNA DI FERRO, ESAUSTA ottenuto dalla " +"purificazione del gas di carbone" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1994 msgid "IRON PENTACARBONYL" -msgstr "" +msgstr "FERRO PENTACARBONIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1969 msgid "ISOBUTANE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1212 msgid "ISOBUTANOL (ISOBUTYL ALCOHOL)" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTANOLO (ALCOOL ISOBUTILICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1213 msgid "ISOBUTYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ISOBUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2527 msgid "ISOBUTYL ACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILATO DI ISOBUTILICO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2393 msgid "ISOBUTYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "FORMICATO DI ISOBUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2528 msgid "ISOBUTYL ISOBUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRATO DI ISOBUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2486 msgid "ISOBUTYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI ISOBUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2283 msgid "ISOBUTYL METHACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILATO DI ISOBUTIL, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2394 msgid "ISOBUTYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATO DI ISOBUTIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1214 msgid "ISOBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1055 msgid "ISOBUTYLENE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2045 msgid "ISOBUTYRALDEHYDE (ISOBUTYL ALDEHYDE)" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRALDEIDE (ISOBUTIL ALDEIDE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2529 msgid "ISOBUTYRIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO ISOBUTIRRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2284 msgid "ISOBUTYRONITRILE" -msgstr "" +msgstr "ISOBUTIRONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2395 msgid "ISOBUTYRYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ISOBUTIRRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2478_1L @@ -6651,6 +7024,8 @@ msgid "" "ISOCYANATES, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, FLAMMABLE, " "TOXIC, N.O.S." msgstr "" +"ISOCIANATI, INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S. o SOLUZIONE DI ISOCIANATO, " +"INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3080 @@ -6658,127 +7033,129 @@ msgid "" "ISOCYANATES, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, TOXIC, " "FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"ISOCIANATI, TOSSICI, INFIAMMABILE, N.A.S. o SOLUZIONE DI ISOCIANATO, " +"TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2206_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2206_5L msgid "ISOCYANATES, TOXIC, N.O.S. or ISOCYANATE SOLUTION, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATI, TOSSICI, N.A.S. o SOLUZIONE DI ISOCIANATO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2285 msgid "ISOCYANATOBENZO-TRIFLUORIDES" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATOBENZO-TRIFLUORURI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2287 msgid "ISOHEPTENE" -msgstr "" +msgstr "ISOEPTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2288 msgid "ISOHEXENE" -msgstr "" +msgstr "ISOESENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1216 msgid "ISOOCTENES" -msgstr "" +msgstr "ISOOTTENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2371 msgid "ISOPENTENES" -msgstr "" +msgstr "ISOPENTENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2290 msgid "ISOPHORONE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOFORONE DIISOCIANATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2289 msgid "ISOPHORONEDIAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOFORONEDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1218 msgid "ISOPRENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ISOPRENE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1219 msgid "ISOPROPANOL (ISOPROPYL ALCOHOL)" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPANOLO (ALCOOL ISOPROPILICO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2403 msgid "ISOPROPENYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ISOPROPENILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2303 msgid "ISOPROPENYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPENILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2934 msgid "ISOPROPYL 2-CHLOROPROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPIL 2-CLOROPROPIONATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1220 msgid "ISOPROPYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1793 msgid "ISOPROPYL ACID PHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "FOSFATO ACIDO ISOPROPILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2405 msgid "ISOPROPYL BUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRRATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2947 msgid "ISOPROPYL CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2407 msgid "ISOPROPYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2406 msgid "ISOPROPYL ISOBUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPILE ISOBUTIRRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2483 msgid "ISOPROPYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1222 msgid "ISOPROPYL NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2409 msgid "ISOPROPYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATO DI ISOPROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1221 msgid "ISOPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1918 msgid "ISOPROPYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "ISOPROPILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2907 @@ -6786,92 +7163,98 @@ msgid "" "ISOSORBIDE DINITRATE MIXTURE with not less than 60% lactose, mannose, starch" " or calcium hydrogen phosphate" msgstr "" +"MISCELA DI ISOSORBIDE DINITRATE con non meno del 60% di lattosio, mannosio, " +"amido o calcio idrogeno fosfato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3251 msgid "ISOSORBIDE-5-MONONITRATE" -msgstr "" +msgstr "ISOSORBIDE-5-MONONITRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__image msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Immagine" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_goods_on_variants #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_goods_on_variants msgid "Indicates whether the adr configuration is different for each variant." -msgstr "" +msgstr "Indica se la configurazione ADR è diversa per ogni variante." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_6_2 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_6_2 msgid "Infectious substances" -msgstr "" +msgstr "Sostanze infettive" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__is_dangerous #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__is_dangerous msgid "Is Dangerous" -msgstr "" +msgstr "È pericoloso" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0124 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0494 msgid "JET PERFORATING GUNS, CHARGED, oil well, without detonator" msgstr "" +"PISTOLE PERFORATRICI A GETTO, CARICHE, pozzo petrolifero, senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1223 msgid "KEROSENE" -msgstr "" +msgstr "CHEROSENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "KETONES, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "CHETONI, LIQUIDI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274/640C_1L_P001_2 msgid "KETONES, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CHETONI, LIQUIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1224_F1_3_274/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "KETONES, LIQUID, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CHETONI, LIQUIDI, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3497_S2_4dot2_300_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3497_S2_4dot2_300_P410/IBC06_2 msgid "KRILL MEAL" -msgstr "" +msgstr "PASTO DI KRILL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1056 msgid "KRYPTON, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "KRYPTON, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1970 msgid "KRYPTON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "KRYPTON, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1616 msgid "LEAD ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1617 msgid "LEAD ARSENATES" -msgstr "" +msgstr "ARSENATI DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1618 msgid "LEAD ARSENITES" -msgstr "" +msgstr "ARSENITI DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0129 @@ -6879,43 +7262,45 @@ msgid "" "LEAD AZIDE, WETTED with not less than 20% water, or mixture of alcohol and " "water, by mass" msgstr "" +"AZURO DI PIOMBO, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, o miscela di alcol e " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2291 msgid "LEAD COMPOUND, SOLUBLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI PIOMBO, SOLUBILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1620 msgid "LEAD CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1872 msgid "LEAD DIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "BIOSSIDO DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1469 msgid "LEAD NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3408_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3408_5L msgid "LEAD PERCHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI PERCLORATO DI PIOMBO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1470 msgid "LEAD PERCHLORATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "LEAD PERCHLORATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2989_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2989_5kg msgid "LEAD PHOSPHITE, DIBASIC" -msgstr "" +msgstr "FOSFITO DI PIOMBO, BIBASICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0130 @@ -6923,11 +7308,13 @@ msgid "" "LEAD STYPHNATE (LEAD TRINITRORESORCINATE), WETTED with not less than 20% " "water, or mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"STIFNATO DI PIOMBO (TRINITRORESORCINATO DI PIOMBO), BAGNATO con almeno il " +"20% di acqua, o una miscela di alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1794 msgid "LEAD SULPHATE with more than 3% free acid" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI PIOMBO con più del 3% di acido libero" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3072 @@ -6935,87 +7322,91 @@ msgid "" "LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as " "equipment" msgstr "" +"APPARECCHI DI SALVATAGGIO NON AUTOGONFIABILI contenenti merci pericolose " +"come equipaggiamento" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2990 msgid "LIFE-SAVING APPLIANCES, SELF-INFLATING" -msgstr "" +msgstr "APPARECCHIATURE SALVAVITA, AUTOGONFIANTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1057 msgid "LIGHTERS or LIGHTER REFILLS containing flammable gas" -msgstr "" +msgstr "ACCENDINI o RICARICHE PER ACCENDINI contenenti gas infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0131 msgid "LIGHTERS, FUSE" -msgstr "" +msgstr "ACCENDINI, FUSIBILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3161 msgid "LIQUEFIED GAS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3163 msgid "LIQUEFIED GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3157 msgid "LIQUEFIED GAS, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3308 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3309 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3160 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3162 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3310 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, OXIDIZING, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3307 msgid "LIQUEFIED GAS, TOXIC, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "GAS LIQUEFATTO, TOSSICO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1058 msgid "" "LIQUEFIED GASES, non-flammable, charged with nitrogen, carbon dioxide or air" msgstr "" +"GAS LIQUEFATTI, non infiammabili, caricati con azoto, anidride carbonica o " +"aria" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1415 msgid "LITHIUM" -msgstr "" +msgstr "LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1410 msgid "LITHIUM ALUMINIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI LITIO E ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1411 msgid "LITHIUM ALUMINIUM HYDRIDE, ETHEREAL" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI LITIO E ALLUMINIO, ETEREO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3536 @@ -7023,48 +7414,52 @@ msgid "" "LITHIUM BATTERIES INSTALLED IN CARGO TRANSPORT UNIT lithium ion batteries or" " lithium metal batteries" msgstr "" +"BATTERIE AL LITIO INSTALLATE NELL'UNITÀ DI TRASPORTO MERCI batterie agli " +"ioni di litio o batterie al litio metallico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1413 msgid "LITHIUM BOROHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "BOROIDRURO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2830 msgid "LITHIUM FERROSILICON" -msgstr "" +msgstr "LITIO FERROSILICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1414 msgid "LITHIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2805 msgid "LITHIUM HYDRIDE, FUSED SOLID" -msgstr "" +msgstr "LITHIUM HYDRIDE, FUSED SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2680 msgid "LITHIUM HYDROXIDE" -msgstr "" +msgstr "IDROSSIDO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2679_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2679_5L msgid "LITHIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1471_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1471_5kg msgid "LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "IPOCLORITO DI LITIO, SECCO o MISCELA DI IPOCLORITO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3480 msgid "LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)" msgstr "" +"BATTERIE AGLI IONI DI LITIO (comprese le batterie ai polimeri di ioni di " +"litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3481 @@ -7072,11 +7467,14 @@ msgid "" "LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM ION BATTERIES PACKED" " WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)" msgstr "" +"BATTERIE AGLI IONI DI LITIO CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o BATTERIE AGLI " +"IONI DI LITIO IMBALLATE CON L'APPARECCHIATURA (comprese le batterie ai " +"polimeri di ioni di litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3090 msgid "LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE AL LITIO METALLICO (comprese le batterie in lega di litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3091 @@ -7084,36 +7482,39 @@ msgid "" "LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM METAL BATTERIES " "PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium alloy batteries)" msgstr "" +"BATTERIE AL LITIO METALLICO CONTENUTE NELL'APPARECCHIATURA o BATTERIE AL " +"LITIO METALLICO IMBALLATE CON L'APPARECCHIATURA (comprese le batterie in " +"lega di litio)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2722 msgid "LITHIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2806 msgid "LITHIUM NITRIDE" -msgstr "" +msgstr "NITRURO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1472 msgid "LITHIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI LITIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1417 msgid "LITHIUM SILICON" -msgstr "" +msgstr "LITIO SILICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1621 msgid "LONDON PURPLE" -msgstr "" +msgstr "LONDRA VIOLA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_label_kanban_form msgid "Label image" -msgstr "" +msgstr "Immagine etichetta" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__label_ids @@ -7122,7 +7523,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etichette" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class____last_update @@ -7134,7 +7535,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_move____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_stock_picking____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Ultima modifica il" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__write_uid @@ -7142,7 +7543,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__write_date @@ -7150,98 +7551,99 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__limited_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_limited_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_limited_quantity msgid "Limited Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantità limitata" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__limited_quantity_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_limited_quantity_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_limited_quantity_uom_id msgid "Limited Quantity UoM" -msgstr "" +msgstr "UdM quantità limitata" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_9A msgid "Lithium metal batteries" -msgstr "" +msgstr "Batterie al litio metallico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1419 msgid "MAGNESIUM ALUMINIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI MAGNESIO E ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1622 msgid "MAGNESIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1473 msgid "MAGNESIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2723 msgid "MAGNESIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2004 msgid "MAGNESIUM DIAMIDE" -msgstr "" +msgstr "DIAMIDE DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2853 msgid "MAGNESIUM FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2950 msgid "MAGNESIUM GRANULES, COATED, particle size not less than 149 microns" msgstr "" +"GRANULI DI MAGNESIO, RIVESTITI, granulometria non inferiore a 149 micron" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2010 msgid "MAGNESIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1474 msgid "MAGNESIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1475 msgid "MAGNESIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1476 msgid "MAGNESIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2011 msgid "MAGNESIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P403_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC05_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1418_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC08/R001_3 msgid "MAGNESIUM POWDER or MAGNESIUM ALLOYS POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI MAGNESIO o POLVERE DI LEGHE DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2624 msgid "MAGNESIUM SILICIDE" -msgstr "" +msgstr "SILICIURO DI MAGNESIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1869 @@ -7249,42 +7651,46 @@ msgid "" "MAGNESIUM or MAGNESIUM ALLOYS with more than 50% magnesium in pellets, " "turnings or ribbons" msgstr "" +"MAGNESIO o LEGHE DI MAGNESIO con più del 50% di magnesio in pellet, " +"torniture o nastri" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2215_5kg msgid "MALEIC ANHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE MALEICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2215 msgid "MALEIC ANHYDRIDE, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE MALEICA, FUSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2647 msgid "MALONONITRILE" -msgstr "" +msgstr "MALONONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2210 msgid "MANEB or MANEB PREPARATION with not less than 60% maneb" -msgstr "" +msgstr "MANEB o PREPARAZIONE DI MANEB con almeno il 60% di maneb" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2968 msgid "" "MANEB, STABILIZED or MANEB PREPARATION, STABILIZED against self-heating" msgstr "" +"MANEB, STABILIZZATO o PREPARAZIONE DI MANEB, STABILIZZATA contro " +"l'autoriscaldamento" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2724 msgid "MANGANESE NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI MANGANESE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1330 msgid "MANGANESE RESINATE" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI MANGANESE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0133 @@ -7292,44 +7698,46 @@ msgid "" "MANNITOL HEXANITRATE (NITROMANNITE), WETTED with not less than 40% water, or" " mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"ESANITRATO DI MANNITOLO (NITROMANNITE), BAGNATO con almeno il 40% di acqua, " +"o una miscela di alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1331 msgid "MATCHES, 'STRIKE ANYWHERE'" -msgstr "" +msgstr "FIAMMIFERI, 'SCIOPERA OVUNQUE'" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2254 msgid "MATCHES, FUSEE" -msgstr "" +msgstr "FIAMMIFERI, FUSEE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1944 msgid "MATCHES, SAFETY (book, card or strike on box)" -msgstr "" +msgstr "FIAMMIFERI, SICUREZZA (libro, cartellino o strike sulla scatola)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1945 msgid "MATCHES, WAX 'VESTA'" -msgstr "" +msgstr "FIAMMIFERI, CERA 'VESTA'" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3248_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3248_5L msgid "MEDICINE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICINA, LIQUIDA, INFIAMMABILE, TOSSICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1851_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1851_5L msgid "MEDICINE, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICINA, LIQUIDA, TOSSICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3249_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3249_5kg msgid "MEDICINE, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MEDICINE, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -7338,6 +7746,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANI, LIQUIDI, INFIAMMABILI, N.A.S. o MISCELA DI MERCAPTANI, LIQUIDA, " +"INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274/640C_1L_P001_2 @@ -7345,6 +7755,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"MERCAPTANI, LIQUIDI, INFIAMMABILE, N.A.S. o MISCELA DI MERCAPTANI, LIQUIDA, " +"INFIAMMABILE, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3336_F1_3_274/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -7352,6 +7764,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, N.O.S. (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"MERCAPTANI, LIQUIDI, INFIAMMABILE, N.A.S. o MISCELA DI MERCAPTANI, LIQUIDA, " +"INFIAMMABILE, N.A.S. (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1228_1L @@ -7360,6 +7774,8 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANI, LIQUIDI, INFIAMMABILI, TOSSICI, N.A.S. o MISCELA DI MERCAPTANI, " +"LIQUIDA, INFIAMMABILE, TOSSICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3071 @@ -7367,46 +7783,48 @@ msgid "" "MERCAPTANS, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S. or MERCAPTAN MIXTURE, LIQUID, " "TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." msgstr "" +"MERCAPTANI, LIQUIDI, TOSSICI, INFIAMMABILI, N.A.S. o MISCELA DI MERCAPTANI, " +"LIQUIDA, TOSSICA, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1623 msgid "MERCURIC ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1624 msgid "MERCURIC CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1625 msgid "MERCURIC NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1626 msgid "MERCURIC POTASSIUM CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI POTASSIO MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1627 msgid "MERCUROUS NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO MERCUROSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2809 msgid "MERCURY" -msgstr "" +msgstr "MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1629 msgid "MERCURY ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1630 msgid "MERCURY AMMONIUM CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI MERCURIO E AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2778 @@ -7415,13 +7833,15 @@ msgid "" "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA A BASE DI MERCURIO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3012_5L msgid "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA A BASE DI MERCURIO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3011 @@ -7431,47 +7851,49 @@ msgid "" "MERCURY BASED PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than" " 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA A BASE DI MERCURIO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2777_5kg msgid "MERCURY BASED PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "MERCURY BASED PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1631 msgid "MERCURY BENZOATE" -msgstr "" +msgstr "BENZOATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1634 msgid "MERCURY BROMIDES" -msgstr "" +msgstr "BROMURI DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2024_5L msgid "MERCURY COMPOUND, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI MERCURIO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2025_5kg msgid "MERCURY COMPOUND, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MERCURY COMPOUND, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3506 msgid "MERCURY CONTAINED IN MANUFACTURED ARTICLES" -msgstr "" +msgstr "MERCURIO CONTENUTO IN ARTICOLI MANUFATTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1636 msgid "MERCURY CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0135 @@ -7479,162 +7901,164 @@ msgid "" "MERCURY FULMINATE, WETTED with not less than 20% water, or mixture of " "alcohol and water, by mass" msgstr "" +"FULMINATO DI MERCURIO, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, o una miscela di " +"alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1637 msgid "MERCURY GLUCONATE" -msgstr "" +msgstr "GLUCONATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1638 msgid "MERCURY IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1639 msgid "MERCURY NUCLEATE" -msgstr "" +msgstr "NUCLEATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1640 msgid "MERCURY OLEATE" -msgstr "" +msgstr "OLEATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1641 msgid "MERCURY OXIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSIDO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1642 msgid "MERCURY OXYCYANIDE, DESENSITIZED" -msgstr "" +msgstr "OSSICIANURO DI MERCURIO, DESENSIBILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1643 msgid "MERCURY POTASSIUM IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI POTASSIO E MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1644 msgid "MERCURY SALICYLATE" -msgstr "" +msgstr "SALICILATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1645 msgid "MERCURY SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1646 msgid "MERCURY THIOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "TIOCIANATO DI MERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1229 msgid "MESITYL OXIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSIDO DI MESITIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3466 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3466_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3466_5kg msgid "METAL CARBONYLS, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "METAL CARBONYLS, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3281 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3281_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3281_5L msgid "METAL CARBONYLS, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "METALLO CARBONILICO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2881_S4_4dot2_274_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2881_S4_4dot2_274_P404_0 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2881_S4_4dot2_274_P410/IBC06_2 msgid "METAL CATALYST, DRY" -msgstr "" +msgstr "CATALIZZATORE METALLICO SECCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1378 msgid "METAL CATALYST, WETTED with a visible excess of liquid" -msgstr "" +msgstr "CATALIZZATORE METALLICO, BAGNATO con un eccesso visibile di liquido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3182_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3182_5kg msgid "METAL HYDRIDES, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "IDRURI METALLICI, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1409 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1409_500g msgid "METAL HYDRIDES, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "IDRURI METALLICI, IDROREATTIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3089_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3089_5kg msgid "METAL POWDER, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "POLVERE METALLICA, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3189_S4_4dot2_274/555_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3189_S4_4dot2_274/555_P410/IBC06_2 msgid "METAL POWDER, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "POLVERE METALLICA, AUTORISCALDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3181_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3181_5kg msgid "METAL SALTS OF ORGANIC COMPOUNDS, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SALI METALLICI DI COMPOSTI ORGANICI, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1332 msgid "METALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "METALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3208 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3208_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3208_500g msgid "METALLIC SUBSTANCE, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA METALLICA, IDROREATTIVA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3209_WS_4dot3/4dot2_274/558_P403_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3209_WS_4dot3/4dot2_274/558_P410/IBC05_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3209_WS_4dot3/4dot2_274/558_P410/IBC08/R001_3 msgid "METALLIC SUBSTANCE, WATER-REACTIVE, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA METALLICA, IDROREATTIVA, AUTORISCALDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2396 msgid "METHACRYLALDEHYDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILALDEIDE, STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2531 msgid "METHACRYLIC ACID, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACIDO METACRILICO STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3079 msgid "METHACRYLONITRILE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILONITRILE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2614 msgid "METHALLYL ALCOHOL" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL METALLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1971 msgid "" "METHANE, COMPRESSED or NATURAL GAS, COMPRESSED with high methane content" -msgstr "" +msgstr "METANO, COMPRESSO o GAS NATURALE, COMPRESSO ad alto contenuto di metano" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1972 @@ -7642,186 +8066,188 @@ msgid "" "METHANE, REFRIGERATED LIQUID or NATURAL GAS, REFRIGERATED LIQUID with high " "methane content" msgstr "" +"METANO, LIQUIDO REFRIGERATO o GAS NATURALE, LIQUIDO REFRIGERATO ad alto " +"contenuto di metano" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3246 msgid "METHANESULPHONYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI METANOSULFONILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1230 msgid "METHANOL" -msgstr "" +msgstr "METANOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2605 msgid "METHOXYMETHYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI METOSSIMETIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2933 msgid "METHYL 2-CHLOROPROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "METILE 2-CLOROPROPIONATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1231 msgid "METHYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1919 msgid "METHYL ACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACRILATO DI METILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1647 msgid "METHYL BROMIDE AND ETHYLENE DIBROMIDE MIXTURE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI BROMURO DI METILE E DIBROMURO DI ETILENE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1062 msgid "METHYL BROMIDE with not more than 2% chloropicrin" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI METILE con non più del 2% di cloropicrina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2643 msgid "METHYL BROMOACETATE" -msgstr "" +msgstr "BROMOACETATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1237 msgid "METHYL BUTYRATE" -msgstr "" +msgstr "BUTIRRATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1063 msgid "METHYL CHLORIDE (REFRIGERANT GAS R 40)" -msgstr "" +msgstr "METHYL CHLORIDE (GAS REFRIGERANTE R 40)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1912 msgid "METHYL CHLORIDE AND METHYLENE CHLORIDE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI METILE E MISCELA DI CLORURO DI METILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1239 msgid "METHYL CHLORO-METHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE METILE CLOROMETILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2295 msgid "METHYL CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1238 msgid "METHYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2299 msgid "METHYL DICHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "DICLOROACETATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2454 msgid "METHYL FLUORIDE (REFRIGERANT GAS R 41)" -msgstr "" +msgstr "METHYL FLUORIDE (GAS REFRIGERANTE R 41)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1243 msgid "METHYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "FORMICATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2644 msgid "METHYL IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2053 msgid "METHYL ISOBUTYL CARBINOL" -msgstr "" +msgstr "METILE ISOBUTIL CARBINOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1245 msgid "METHYL ISOBUTYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "METILE ISOBUTIL CHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2480 msgid "METHYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOCIANATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1246 msgid "METHYL ISOPROPENYL KETONE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METILE ISOPROPENIL CHETONE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2477 msgid "METHYL ISOTHIOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "ISOTIOCIANATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2400 msgid "METHYL ISOVALERATE" -msgstr "" +msgstr "ISOVALERATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1928 msgid "METHYL MAGNESIUM BROMIDE IN ETHYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI METILE MAGNESIO IN ETERE ETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1064 msgid "METHYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "METIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1247 msgid "METHYL METHACRYLATE MONOMER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILATO DI METILE MONOMERO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2455 msgid "METHYL NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2606 msgid "METHYL ORTHOSILICATE" -msgstr "" +msgstr "ORTOSILICATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1248 msgid "METHYL PROPIONATE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2612 msgid "METHYL PROPYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "ETERE METILE PROPILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1249 msgid "METHYL PROPYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "METILE PROPIL CHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2533 msgid "METHYL TRICHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "TRICLOROACETATO DI METILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1251 msgid "METHYL VINYL KETONE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METILEVINILCHETONE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2398 msgid "METHYL tert-BUTYL ETHER" -msgstr "" +msgstr "METILE TERZ-BUTIL ETERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1060 @@ -7829,86 +8255,88 @@ msgid "" "METHYLACETYLENE AND PROPADIENE MIXTURE, STABILIZED such as mixture P1 or " "mixture P2" msgstr "" +"MISCELA DI METILECETILENE E PROPADIENE, STABILIZZATA come miscela P1 o " +"miscela P2" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1234 msgid "METHYLAL" -msgstr "" +msgstr "METILALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2554 msgid "METHYLALLYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI METILELLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1061 msgid "METHYLAMINE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "METILAMMINA ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1235 msgid "METHYLAMINE, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "METILAMMINA, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1233 msgid "METHYLAMYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI METILEMMILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2534 msgid "METHYLCHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "METILCLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2617 msgid "METHYLCYCLO-HEXANOLS, flammable" -msgstr "" +msgstr "METILCICLOESANOLI, infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2297 msgid "METHYLCYCLO-HEXANONE" -msgstr "" +msgstr "METILENCICLO-ESANONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2296 msgid "METHYLCYCLOHEXANE" -msgstr "" +msgstr "METILENCICLOEsano" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2298 msgid "METHYLCYCLOPENTANE" -msgstr "" +msgstr "METILENCICLOPENTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1242 msgid "METHYLDICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "METILETICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1244 msgid "METHYLHYDRAZINE" -msgstr "" +msgstr "METILIDRAZINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2461 msgid "METHYLPENTADIENE" -msgstr "" +msgstr "METILEPENTADIENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2437 msgid "METHYLPHENYL-DICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "METILENFENIL-DICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2536 msgid "METHYLTETRAHYDRO-FURAN" -msgstr "" +msgstr "METHYLTETRAIDRO-FURAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1250 msgid "METHYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "METILETRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0136 @@ -7916,177 +8344,177 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0138 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0294 msgid "MINES with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "MINE con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2508 msgid "MOLYBDENUM PENTACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTACLORURO DI MOLIBDENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2054 msgid "MORPHOLINE" -msgstr "" +msgstr "MORFOLINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1649 msgid "MOTOR FUEL ANTI-KNOCK MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA ANTIDETONAZIONE PER CARBURANTE MOTORE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3483 msgid "MOTOR FUEL ANTI-KNOCK MIXTURE, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA ANTIDETONAZIONE PER CARBURANTE MOTORE, INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1203 msgid "MOTOR SPIRIT or GASOLINE or PETROL" -msgstr "" +msgstr "SPIRITO MOTORE o BENZINA o BENZINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2807 msgid "Magnetized material" -msgstr "" +msgstr "Materiale magnetizzato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_9 msgid "Miscellaneous dangerous substances" -msgstr "" +msgstr "Sostanze pericolose varie" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_9 msgid "Miscellaneous dangerous substances and articles" -msgstr "" +msgstr "Sostanze e oggetti pericolosi vari" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2685 msgid "N,N-DIETHYL-ETHYLENEDIAMINE" -msgstr "" +msgstr "N,N-DIETIL-ETILENDIAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2432 msgid "N,N-DIETHYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N,N-DIETILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2264 msgid "N,N-DIMETHYL-CYCLOHEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "N,N-DIMETIL-CICLOESILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2265 msgid "N,N-DIMETHYL-FORMAMIDE" -msgstr "" +msgstr "N,N-DIMETIL-FORMAMIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2253 msgid "N,N-DIMETHYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N,N-DIMETILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2690 msgid "N,n-BUTYLIMIDAZOLE" -msgstr "" +msgstr "N,n-BUTILIMIDAZOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2815 msgid "N-AMINOETHYLPIPERAZINE" -msgstr "" +msgstr "N-AMINOETILPIPERAZINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2738 msgid "N-BUTYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N-BUTILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2274 msgid "N-ETHYL-N-BENZYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N-ETIL-N-BENZILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2272 msgid "N-ETHYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N-ETILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2753 msgid "N-ETHYLBENZYL-TOLUIDINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "N-ETILBENZIL-TOLUIDINE, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3460 msgid "N-ETHYLBENZYL-TOLUIDINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "N-ETHYLBENZYL-TOLUIDINES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2754 msgid "N-ETHYLTOLUIDINES" -msgstr "" +msgstr "N-ETILTOLUIDINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2294 msgid "N-METHYLANILINE" -msgstr "" +msgstr "N-METILANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2945 msgid "N-METHYLBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "N-METILBUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1334 msgid "NAPHTHALENE, CRUDE or NAPHTHALENE, REFINED" -msgstr "" +msgstr "NAFTALENE GREGGIO o NAFTALENE RAFFINATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2304 msgid "NAPHTHALENE, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "NAFTALENE, FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1651 msgid "NAPHTHYLTHIOUREA" -msgstr "" +msgstr "NAFTILTIOUREA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1652 msgid "NAPHTHYLUREA" -msgstr "" +msgstr "NAFTILUREA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1065 msgid "NEON, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "NEON, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1913 msgid "NEON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NEON, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1259 msgid "NICKEL CARBONYL" -msgstr "" +msgstr "NICHEL CARBONILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1653 msgid "NICKEL CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI NICHEL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2725 msgid "NICKEL NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI NICHEL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2726 msgid "NICKEL NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI NICHEL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1654 msgid "NICOTINE" -msgstr "" +msgstr "NICOTINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3144 @@ -8095,6 +8523,8 @@ msgstr "" msgid "" "NICOTINE COMPOUND, LIQUID, N.O.S. or NICOTINE PREPARATION, LIQUID, N.O.S." msgstr "" +"COMPOSTO DI NICOTINA, LIQUIDO, N.A.S. o PREPARAZIONE DI NICOTINA, LIQUIDA, " +"N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1655 @@ -8103,75 +8533,77 @@ msgstr "" msgid "" "NICOTINE COMPOUND, SOLID, N.O.S. or NICOTINE PREPARATION, SOLID, N.O.S." msgstr "" +"NICOTINE COMPOUND, SOLIDO, N.O.S. or NICOTINE PREPARATION, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1656_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1656_5L msgid "NICOTINE HYDROCHLORIDE, LIQUID or SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "CLORIDRATO DI NICOTINA, LIQUIDO O SOLUZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3444 msgid "NICOTINE HYDROCHLORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NICOTINE HYDROCHLORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1657 msgid "NICOTINE SALICYLATE" -msgstr "" +msgstr "SALICILATO DI NICOTINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3445 msgid "NICOTINE SULPHATE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NICOTINE SULPHATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1658_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1658_5L msgid "NICOTINE SULPHATE, SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI NICOTINA, SOLUZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1659 msgid "NICOTINE TARTRATE" -msgstr "" +msgstr "TARTRATO DI NICOTINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3218_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3218_5L msgid "NITRATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1477_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1477_5kg msgid "NITRATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1796 msgid "NITRATING ACID MIXTURE with more than 50% nitric acid" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI ACIDO NITRANTE con più del 50% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1796_1L msgid "NITRATING ACID MIXTURE with not more than 50% nitric acid" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI ACIDO NITRATTIVO con non più del 50% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1826 msgid "NITRATING ACID MIXTURE, SPENT, with more than 50% nitric acid" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI ACIDO NITRATTIVO, ESAUSTA, con più del 50% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1826_1L msgid "NITRATING ACID MIXTURE, SPENT, with not more than 50% nitric acid" msgstr "" +"MISCELA DI ACIDO NITRATTIVO, ESAUSTA, con non più del 50% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2032 msgid "NITRIC ACID, RED FUMING" -msgstr "" +msgstr "ACIDO NITRICO, ROSSO FUMANTE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2031_CO1_8/5dot1_1L_P001/IBC02_2 @@ -8179,16 +8611,20 @@ msgid "" "NITRIC ACID, other than red fuming, with at least 65%, but not more than 70%" " nitric acid" msgstr "" +"ACIDO NITRICO, diverso dal rosso fumante, con almeno il 65%, ma non più del " +"70% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2031_C1_8_1L_P001/IBC02_2 msgid "NITRIC ACID, other than red fuming, with less than 65% nitric acid" msgstr "" +"ACIDO NITRICO, diverso dal rosso fumante, con meno del 65% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2031_CO1_8/5dot1_P001_1 msgid "NITRIC ACID, other than red fuming, with more than 70% nitric acid" msgstr "" +"ACIDO NITRICO, diverso dal rosso fumante, con più del 70% di acido nitrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1975 @@ -8196,98 +8632,100 @@ msgid "" "NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE (NITRIC OXIDE AND NITROGEN " "DIOXIDE MIXTURE)" msgstr "" +"MISCELA DI OSSIDO NITRICO E TETROSSIDO DI DINAZOTO (MISCELA DI OSSIDO " +"NITRICO E BIOSSIDO DI AZOTO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1660 msgid "NITRIC OXIDE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "OSSIDO NITRICO, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3273 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3273_1L msgid "NITRILES, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRILI, INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3276 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3276_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3276_5L msgid "NITRILES, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRILI, LIQUIDI, TOSSICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3439 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3439_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3439_5kg msgid "NITRILES, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRILES, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3275 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3275_100ml msgid "NITRILES, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRILI, TOSSICI, INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3219_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3219_5L msgid "NITRITES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRITI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2627 msgid "NITRITES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "NITRITI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0147 msgid "NITRO UREA" -msgstr "" +msgstr "NITROUREA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1661 msgid "NITROANILINES (o-, m-, p-)" -msgstr "" +msgstr "NITROANILINE (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2730 msgid "NITROANISOLES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROANISOLI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3458 msgid "NITROANISOLES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROANISOLES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1662 msgid "NITROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "NITROBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2305 msgid "NITROBENZENE-SULPHONIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO NITROBENZENE-SOLFONICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2306 msgid "NITROBENZO-TRIFLUORIDES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROBENZO-TRIFLUORURI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3431 msgid "NITROBENZO-TRIFLUORIDES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROBENZO-TRIFLUORIDES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2732 msgid "NITROBROMOBENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROBROMOBENZENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3459 msgid "NITROBROMOBENZENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROBROMOBENZENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3270 @@ -8295,6 +8733,8 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE MEMBRANE FILTERS, with not more than 12.6% nitrogen, by dry " "mass" msgstr "" +"FILTRI A MEMBRANA DI NITROCELLULOSA, con non più del 12,6% di azoto, in " +"massa secca" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2059_D_3_198/531_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 @@ -8303,6 +8743,8 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE SOLUTION, FLAMMABLE with not more than 12.6% nitrogen, by dry" " mass, and not more than 55% nitrocellulose" msgstr "" +"SOLUZIONE DI NITROCELLULOSA, INFIAMMABILE con non più del 12,6% di azoto, in " +"massa secca, e non più del 55% di nitrocellulosa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2059_D_3_198/531/640C_1L_P001/IBC02_2 @@ -8311,6 +8753,9 @@ msgid "" " mass, and not more than 55% nitrocellulose (vapour pressure at 50 °C more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI NITROCELLULOSA, INFIAMMABILE con non più del 12,6% di azoto, in " +"massa secca, e non più del 55% di nitrocellulosa (pressione di vapore a 50 °" +"C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2059_D_3_198/531/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -8319,6 +8764,9 @@ msgid "" " mass, and not more than 55% nitrocellulose (vapour pressure at 50 °C not " "more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI NITROCELLULOSA, INFIAMMABILE con non più del 12,6% di azoto, in " +"massa secca, e non più del 55% di nitrocellulosa (pressione di vapore a 50 °" +"C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2556 @@ -8326,11 +8774,13 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE WITH ALCOHOL (not less than 25% alcohol, by mass, and not " "more than 12.6% nitrogen, by dry mass)" msgstr "" +"NITROCELLULOSA CON ALCOOL (non meno del 25% di alcol, in massa, e non più " +"del 12,6% di azoto, in massa secca)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2555 msgid "NITROCELLULOSE WITH WATER (not less than 25% water, by mass)" -msgstr "" +msgstr "NITROCELLULOSA CON ACQUA (non meno del 25% di acqua, in massa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0343 @@ -8338,17 +8788,21 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE, PLASTICIZED with not less than 18% plasticizing substance, " "by mass" msgstr "" +"NITROCELLULOSA, PLASTIFICATA con non meno del 18% di sostanza plastificante, " +"in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0342 msgid "NITROCELLULOSE, WETTED with not less than 25% alcohol, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITROCELLULOSA, UMIDIFICATA con almeno il 25% in massa di alcol" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0340 msgid "" "NITROCELLULOSE, dry or wetted with less than 25% water (or alcohol), by mass" msgstr "" +"NITROCELLULOSA, secca o umidificata con meno del 25% di acqua (o alcool), in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0341 @@ -8356,6 +8810,8 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE, unmodified or plasticized with less than 18% plasticizing " "substance, by mass" msgstr "" +"NITROCELLULOSA, non modificata o plastificata con meno del 18% di sostanza " +"plastificante, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2557 @@ -8363,41 +8819,43 @@ msgid "" "NITROCELLULOSE, with not more than 12.6% nitrogen, by dry mass, MIXTURE WITH" " or WITHOUT PLASTICIZER, WITH or WITHOUT PIGMENT" msgstr "" +"NITROCELLULOSA, con non più del 12,6% di azoto, sulla massa secca, MISCELA " +"CON o SENZA PLASTIFICANTE, CON o SENZA PIGMENTE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3434 msgid "NITROCRESOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROCRESOLI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2446 msgid "NITROCRESOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROCRESOLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2842 msgid "NITROETHANE" -msgstr "" +msgstr "NITROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2451 msgid "NITROGEN TRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI AZOTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2421 msgid "NITROGEN TRIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIOSSIDO DI AZOTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1066 msgid "NITROGEN, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "AZOTO COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1977 msgid "NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "AZOTO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3343 @@ -8405,6 +8863,8 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. with not more" " than 30% nitroglycerin, by mass" msgstr "" +"MISCELA DI NITROGLICERINA, DESENSIBILIZZATA, LIQUIDA, INFIAMMABILE, N.A.S. " +"con non più del 30% di nitroglicerina, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3357 @@ -8412,6 +8872,8 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, LIQUID, N.O.S. with not more than 30% " "nitroglycerin, by mass" msgstr "" +"MISCELA DI NITROGLICERINA, DESENSIBILIZZATA, LIQUIDA, N.A.S. con non più del " +"30% di nitroglicerina, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3319 @@ -8419,6 +8881,8 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, SOLID, N.O.S. with more than 2% but not" " more than 10% nitroglycerin, by mass" msgstr "" +"NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, SOLIDO, N.O.S. with more than 2% but " +"not more than 10% nitroglycerin, by mass" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0144 @@ -8426,11 +8890,14 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1% but not more than 10% " "nitroglycerin" msgstr "" +"SOLUZIONE DI NITROGLICERINA IN ALCOOL con più dell'1% ma non più del 10% di " +"nitroglicerina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1204 msgid "NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 1% nitroglycerin" msgstr "" +"SOLUZIONE DI NITROGLICERINA IN ALCOOL con non più dell'1% di nitroglicerina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0143 @@ -8438,6 +8905,8 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN, DESENSITIZED with not less than 40% non-volatile water-" "insoluble phlegmatizer, by mass" msgstr "" +"NITROGLICERINA, DESENSIBILIZZATA con non meno del 40% in massa di " +"flemmatizzante non volatile insolubile in acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3064 @@ -8445,314 +8914,318 @@ msgid "" "NITROGLYCERIN, SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1% but not more than 5% " "nitroglycerin" msgstr "" +"NITROGLICERINA, SOLUZIONE IN ALCOOL con più dell'1% ma non più del 5% di " +"nitroglicerina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1336 msgid "NITROGUANIDINE (PICRITE), WETTED with not less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITROGUANIDINA (PICRITE), BAGNATA con almeno il 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0282 msgid "" "NITROGUANIDINE (PICRITE), dry or wetted with less than 20% water, by mass" msgstr "" +"NITROGUANIDINA (PICRITE), secca o umidificata con meno del 20% di acqua, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1798 msgid "NITROHYDROCHLORIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO NITROCLORIDRICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1261 msgid "NITROMETHANE" -msgstr "" +msgstr "NITROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2538 msgid "NITRONAPHTHALENE" -msgstr "" +msgstr "NITRONAFTALENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1663 msgid "NITROPHENOLS (o-, m-, p-)" -msgstr "" +msgstr "NITROFENOLI (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2608 msgid "NITROPROPANES" -msgstr "" +msgstr "NITROPROPANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1337 msgid "NITROSTARCH, WETTED with not less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITROSTARCH, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0146 msgid "NITROSTARCH, dry or wetted with less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITROSTARCH, secco o umidificato con meno del 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1069 msgid "NITROSYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI NITROSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2308 msgid "NITROSYLSULPHURIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO NITROSILSOLFORICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3456 msgid "NITROSYLSULPHURIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROSYLSULPHURIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1664 msgid "NITROTOLUENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROTOLUENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3446 msgid "NITROTOLUENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROTOLUENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2660 msgid "NITROTOLUIDINES (MONO)" -msgstr "" +msgstr "NITROTOLUIDINE (MONO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0490 msgid "NITROTRIAZOLONE (NTO)" -msgstr "" +msgstr "NITROTRIAZOLONE (NTO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1070 msgid "NITROUS OXIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSIDO DI AZOTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2201 msgid "NITROUS OXIDE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PROTOSSIDO DI AZOTO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1665 msgid "NITROXYLENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "NITROXILENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3447 msgid "NITROXYLENES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "NITROXYLENES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1920 msgid "NONANES" -msgstr "" +msgstr "NONANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1799 msgid "NONYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "NONILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_class__name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_packing_instruction__name msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Name and description" -msgstr "" +msgstr "Nome e descrizione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_2_2 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_2_2 msgid "Non-toxic and non-flammable gases" -msgstr "" +msgstr "Gas non tossici e non infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__transport_category__not_subject_to_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__not_subject_to_adr msgid "Not subject to ADR" -msgstr "" +msgstr "Non soggetto ad ADR" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1800 msgid "OCTADECYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "OCTADECILTRICLORO-SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2309 msgid "OCTADIENES" -msgstr "" +msgstr "OTTADIENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2422 msgid "OCTAFLUOROBUT-2-ENE (REFRIGERANT GAS R 1318)" -msgstr "" +msgstr "OCTAFLUOROBUT-2-ENE (GAS REFRIGERANTE R 1318)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1976 msgid "OCTAFLUOROCYCLO-BUTANE (REFRIGERANT GAS RC 318)" -msgstr "" +msgstr "OCTAFLUOROCYCLO-BUTANE (GAS REFRIGERANTE RC 318)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2424 msgid "OCTAFLUOROPROPANE (REFRIGERANT GAS R 218)" -msgstr "" +msgstr "OCTAFLUOROPROPANE (GAS REFRIGERANTE R 218)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1262 msgid "OCTANES" -msgstr "" +msgstr "OTTANI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0266 msgid "OCTOLITE (OCTOL), dry or wetted with less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "OCTOLIT (OCTOL), secco o inumidito con meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0496 msgid "OCTONAL" -msgstr "" +msgstr "OTTONALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1191 msgid "OCTYL ALDEHYDES" -msgstr "" +msgstr "ALDEIDI OTTILICHE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1801 msgid "OCTYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "OTTILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1071 msgid "OIL GAS, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "GAS OLIO, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3101 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO B, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3111 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO B, LIQUIDO, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3102 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3112 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3103 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO C, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3113 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO C, LIQUIDO, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3104 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3105 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3114 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE C, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3115 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE D, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO D, LIQUIDO, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3106 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE D, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE D, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3107 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO E, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3117 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO E, LIQUIDO, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3108 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3118 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE E, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3109 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO F, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3119 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO ORGANICO TIPO F, LIQUIDO, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3110 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3120 msgid "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDE TYPE F, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3116 msgid "ORGANIC PEROXIDETYPE D, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "ORGANIC PEROXIDETYPE D, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3313_S2_4dot2_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3313_S2_4dot2_P002/IBC08_2 msgid "ORGANIC PIGMENTS, SELF-HEATING" -msgstr "" +msgstr "PIGMENTI ORGANICI, AUTORISCALDANTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3280 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3280_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3280_5L msgid "ORGANOARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO ORGANOARSENICO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3465 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3465_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3465_5kg msgid "ORGANOARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ORGANOARSENIC COMPOUND, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2762 @@ -8761,13 +9234,15 @@ msgid "" "ORGANOCHLORINE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23" " °C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOCLORURO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2996 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2996_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2996_5L msgid "ORGANOCHLORINE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA ORGANOCLORURO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2995 @@ -8777,108 +9252,110 @@ msgid "" "ORGANOCHLORINE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less " "than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOCLORURO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2761 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2761_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2761_5kg msgid "ORGANOCHLORINE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "ORGANOCHLORINE PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3282 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3282_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3282_5L msgid "ORGANOMETALLIC COMPOUND, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO ORGANOMETALLICO, LIQUIDO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3467 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3467_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3467_5kg msgid "ORGANOMETALLIC COMPOUND, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC COMPOUND, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3392 msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA ORGANOMETALLICA, LIQUIDA, PIROFORICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3394 msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA ORGANOMETALLICA, LIQUIDA, PIROFORICA, IDROREATTIVA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3398 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3398_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3398_500ml msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA ORGANOMETALLICA, LIQUIDA, IDROREATTIVA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3399 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3399_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3399_500ml msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA ORGANOMETALLICA, LIQUIDA, IDROREATTIVA, INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3391 msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, PYROPHORIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3393 msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3400_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3400_500g msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, SELF-HEATING" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, SELF-HEATING" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3395 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3395_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3395_500g msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, WATER-REACTIVE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3396 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3396_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3396_500g msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3397 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3397_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3397_500g msgid "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, SELF-HEATING" -msgstr "" +msgstr "ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLIDO, WATER-REACTIVE, SELF-HEATING" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3278 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3278_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3278_5L msgid "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO ORGANOFOSFORICO, LIQUIDO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3464 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3464_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3464_5kg msgid "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3279 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3279_100ml msgid "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO ORGANOFOSFORICO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2784 @@ -8887,13 +9364,15 @@ msgid "" "ORGANOPHOSPHORUS PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than " "23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOFOSFORICO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3018 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3018_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3018_5L msgid "ORGANOPHOSPHORUS PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA ORGANOFOSFORICO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3017 @@ -8903,27 +9382,29 @@ msgid "" "ORGANOPHOSPHORUS PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less " "than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOFOSFORICO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2783 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2783_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2783_5kg msgid "ORGANOPHOSPHORUS PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "ORGANOPHOSPHORUS PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2788 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2788_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2788_5L msgid "ORGANOTIN COMPOUND, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO ORGANOSTANO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3146 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3146_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3146_5kg msgid "ORGANOTIN COMPOUND, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ORGANOTIN COMPOUND, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2787 @@ -8931,13 +9412,15 @@ msgstr "" msgid "" "ORGANOTIN PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOSTANO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3020 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3020_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3020_5L msgid "ORGANOTIN PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA ORGANOSTANO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3019 @@ -8947,112 +9430,114 @@ msgid "" "ORGANOTIN PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA ORGANOSTANO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2786 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2786_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2786_5kg msgid "ORGANOTIN PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "ORGANOTIN PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2471 msgid "OSMIUM TETROXIDE" -msgstr "" +msgstr "TETROSSIDO DI OSMIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3098 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3098_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3098_5L msgid "OXIDIZING LIQUID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO COMBURENTE, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3139 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3139_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3139_5L msgid "OXIDIZING LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3099 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3099_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3099_5L msgid "OXIDIZING LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO COMBURENTE, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3085 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3085_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3085_5kg msgid "OXIDIZING SOLID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, CORROSIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3137 msgid "OXIDIZING SOLID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, FLAMMABLE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1479 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1479_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1479_5kg msgid "OXIDIZING SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3100 msgid "OXIDIZING SOLID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, SELF-HEATING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3087 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3087_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3087_5kg msgid "OXIDIZING SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3121 msgid "OXIDIZING SOLID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "OXIDIZING SOLIDO, WATER-REACTIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2190 msgid "OXYGEN DIFLUORIDE, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "DIFLUORURO DI OSSIGENO, COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3356 msgid "OXYGEN GENERATOR, CHEMICAL" -msgstr "" +msgstr "GENERATORE DI OSSIGENO, CHIMICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1072 msgid "OXYGEN, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "OSSIGENO COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1073 msgid "OXYGEN, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "OSSIGENO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_5_2 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_5_2 msgid "Organic peroxides" -msgstr "" +msgstr "Perossidi organici" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_5_1 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_5_1 msgid "Oxidizing substances" -msgstr "" +msgstr "Sostanze ossidanti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3509 msgid "PACKAGINGS, DISCARDED, EMPTY, UNCLEANED" -msgstr "" +msgstr "IMBALLAGGI, SCARTATI, VUOTI, NON PULITI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1263_F1_3_163/367/650_500ml_P001_1 @@ -9064,6 +9549,10 @@ msgid "" "liquid filler and liquid lacquer base) or PAINT RELATED MATERIAL (including " "paint thinning and reducing compound)" msgstr "" +"VERNICE (compresa vernice, lacca, smalto, mordente, gommalacca, vernice, " +"lucidante, riempitivo liquido e base per lacca liquida) o MATERIALE " +"CORRELATO ALLA VERNICE (compreso il composto diluente e riducente per " +"vernici)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1263_F1_3_163/367/650_5L_P001/R001_3 @@ -9073,6 +9562,11 @@ msgid "" "paint thinning and reducing compound) (having a flash-point below 23 °C and " "viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"VERNICE (comprese vernici, lacche, smalti, mordenti, gomme lacca, vernici, " +"lucidanti, riempitivi liquidi e basi per lacche liquide) o MATERIALE " +"CORRELATO ALLA VERNICE (compresi i composti diluenti e riducenti per " +"vernici) (con un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscoso secondo " +"2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1263_F1_3_163/367/650_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -9083,6 +9577,11 @@ msgid "" "viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 " "kPa)" msgstr "" +"VERNICE (comprese vernici, lacche, smalti, mordenti, gomme lacca, vernici, " +"lucidanti, riempitivi liquidi e basi per lacche liquide) o MATERIALE " +"CORRELATO ALLA VERNICE (compresi diluenti e composti riducenti per vernici) " +"(con un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscosi secondo " +"2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1263_F1_3_163/367/640C/650_5L_P001_2 @@ -9092,6 +9591,10 @@ msgid "" "paint thinning and reducing compound) (vapour pressure at 50 °C more than " "110 kPa)" msgstr "" +"VERNICE (comprese vernici, lacche, smalti, mordenti, gomme laccate, vernici, " +"lucidanti, riempitivi liquidi e basi per lacche liquide) o MATERIALI " +"CORRELATI ALLA VERNICE (compresi diluenti e composti riducenti per vernici) " +"(pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1263_F1_3_163/367/640D/650_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -9101,6 +9604,10 @@ msgid "" "paint thinning and reducing compound) (vapour pressure at 50 °C not more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"VERNICE (comprese vernici, lacche, smalti, mordenti, gomme laccate, vernici, " +"lucidanti, riempitivi liquidi e basi per lacche liquide) o MATERIALI " +"CORRELATI ALLA VERNICE (compresi diluenti e composti riducenti per vernici) " +"(pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3470 @@ -9110,6 +9617,10 @@ msgid "" "RELATED MATERIAL, CORROSIVE, FLAMMABLE (including paint thinning and " "reducing compound)" msgstr "" +"VERNICE CORROSIVA, INFIAMMABILE (inclusa vernice, lacca, smalto, mordente, " +"gommalacca, vernice, lucidante, riempitivo liquido e base per lacca liquida) " +"o MATERIALE CORROSIVO, INFIAMMABILE (incluso diluente e composto riducente " +"per vernici)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3469 @@ -9121,37 +9632,43 @@ msgid "" "RELATED MATERIAL, FLAMMABLE, CORROSIVE (including paint thinning and " "reducing compound)" msgstr "" +"VERNICE, INFIAMMABILE, CORROSIVA (inclusa vernice, lacca, smalto, mordente, " +"gommalacca, vernice, lucidante, riempitivo liquido e base per lacca liquida) " +"o MATERIALE CORRELATO ALLA VERNICE, INFIAMMABILE, CORROSIVO (incluso " +"composto diluente e riducente per vernici)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1379 msgid "" "PAPER, UNSATURATED OIL TREATED, incompletely dried (including carbon paper)" msgstr "" +"CARTA, TRATTATA CON OLIO INSATURO, non completamente essiccata (compresa la " +"carta carbone)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2213 msgid "PARAFORMALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "PARAFORMALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1264 msgid "PARALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "PARALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1380 msgid "PENTABORANE" -msgstr "" +msgstr "Pentaborano" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1669 msgid "PENTACHLOROETHANE" -msgstr "" +msgstr "PENTACLOROETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3155 msgid "PENTACHLOROPHENOL" -msgstr "" +msgstr "PENTACLOROFENOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3344 @@ -9160,6 +9677,9 @@ msgid "" "DESENSITIZED, SOLID, N.O.S. with more than 10% but not more than 20% PETN, " "by mass" msgstr "" +"PENTAERYTHRITE TETRANITRATE (PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN) MIXTURE, " +"DESENSITIZED, SOLIDO, N.O.S. with more than 10% but not more than 20% PETN, " +"by mass" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0411 @@ -9167,6 +9687,8 @@ msgid "" "PENTAERYTHRITE TETRANITRATE (PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN) with not " "less than 7% wax, by mass" msgstr "" +"TETRANITRATO DI PENTAERITRITE (TETRANITRATO DI PENTAERITRITOLO; PETN) con " +"almeno il 7% di cera, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0150 @@ -9175,85 +9697,88 @@ msgid "" "with not less than 25% water, by mass, or DESENSITIZED with not less than " "15% phlegmatizer, by mass" msgstr "" +"TETRANITRATO DI PENTAERITRITE (TETRANITRATO DI PENTAERITOLO; PETN), BAGNATO " +"con almeno il 25% di acqua, in massa, o DESENSIBILIZZATO con almeno il 15% " +"di flemmatizzante, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3220 msgid "PENTAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R 125)" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUOROETHANE (GAS REFRIGERANTE R 125)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2286 msgid "PENTAMETHYLHEPTANE" -msgstr "" +msgstr "PENTAMETILEPTANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2310 msgid "PENTANE-2,4-DIONE" -msgstr "" +msgstr "PENTAMETILEPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1265 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1265_1L msgid "PENTANES, liquid" -msgstr "" +msgstr "PENTANI, liquidi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1105_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1105_5L msgid "PENTANOLS" -msgstr "" +msgstr "PENTANOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0151 msgid "PENTOLITE, dry or wetted with less than 15% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "PENTOLITE, secca o bagnata con meno del 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3211_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3211_5L msgid "PERCHLORATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERCLORATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1481_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1481_5kg msgid "PERCHLORATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERCLORATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1873 msgid "PERCHLORIC ACID with more than 50% but not more than 72% acid, by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO PERCLORICO con più del 50% ma non più del 72% di acido, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1802 msgid "PERCHLORIC ACID with not more than 50% acid, by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO PERCLORICO con non più del 50% di acido, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1670 msgid "PERCHLOROMETHYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "PERCLOROMETIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3083 msgid "PERCHLORYL FLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI PERCLORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3154 msgid "PERFLUORO(ETHYL VINYL ETHER)" -msgstr "" +msgstr "PERFLUORO(ETILVINIL ETERE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3153 msgid "PERFLUORO(METHYL VINYL ETHER)" -msgstr "" +msgstr "PERFLUORO(METILVINIL ETERE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1266_F1_3_163_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "PERFUMERY PRODUCTS with flammable solvents" -msgstr "" +msgstr "PRODOTTI DI PROFUMERIA con solventi infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1266_F1_3_163_5L_P001/R001_3 @@ -9262,6 +9787,9 @@ msgid "" "°C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than " "110 kPa)" msgstr "" +"PRODOTTI DI PROFUMERIA con solventi infiammabili (aventi un punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di " +"vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1266_F1_3_163_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -9270,6 +9798,9 @@ msgid "" "°C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"PRODOTTI DI PROFUMERIA con solventi infiammabili (aventi un punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di " +"vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1266_F1_3_640C/163_5L_P001_2 @@ -9277,6 +9808,8 @@ msgid "" "PERFUMERY PRODUCTS with flammable solvents (vapour pressure at 50 °C more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"PRODOTTI DI PROFUMERIA con solventi infiammabili (pressione di vapore a 50 °" +"C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1266_F1_3_640D/163_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -9284,33 +9817,35 @@ msgid "" "PERFUMERY PRODUCTS with flammable solvents (vapour pressure at 50 °C not " "more than 110 kPa)" msgstr "" +"PRODOTTI DI PROFUMERIA con solventi infiammabili (pressione di vapore a 50 °" +"C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3214 msgid "PERMANGANATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1482_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1482_5kg msgid "PERMANGANATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1483_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1483_5kg msgid "PEROXIDES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3216 msgid "PERSULPHATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERSOLFATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3215 msgid "PERSULPHATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PERSOLFATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3021 @@ -9318,6 +9853,8 @@ msgstr "" msgid "" "PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S., flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S., punto di infiammabilità " +"inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2903 @@ -9326,42 +9863,44 @@ msgstr "" msgid "" "PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S., flash-point not less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, N.A.S., punto di infiammabilità " +"non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2902 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2902_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2902_5L msgid "PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA LIQUIDO TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2588 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2588_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2588_5kg msgid "PESTICIDE, SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1267_F1_3_357_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1267_F1_3_357_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "PETROLEUM CRUDE OIL" -msgstr "" +msgstr "PETROLIO GREGGIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1267_F1_3_357/640C_1L_P001_2 msgid "PETROLEUM CRUDE OIL (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "PETROLIO GREGGIO (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1267_F1_3_357/640D_1L_P001/IBC02/R001_2 msgid "PETROLEUM CRUDE OIL (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "PETROLIO GREGGIO (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1268_F1_3_664_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1268_F1_3_664_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "DISTILLATI DI PETROLIO, N.A.S. o PRODOTTI PETROLIFERI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1268_F1_3_640D/664_1L_P001/IBC02/R001_2 @@ -9369,6 +9908,8 @@ msgid "" "PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S. (vapour pressure" " at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"DISTILLATI DI PETROLIO, N.A.S. o PRODOTTI PETROLIFERI, N.A.S. (pressione di " +"vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1268_F1_3_640C/664_1L_P001_2 @@ -9376,49 +9917,51 @@ msgid "" "PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S. (vapour pressure" " at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"DISTILLATI DI PETROLIO, N.A.S. o PRODOTTI PETROLIFERI, N.A.S. (pressione di " +"vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1075 msgid "PETROLEUM GASES, LIQUEFIED" -msgstr "" +msgstr "GAS DI PETROLIO LIQUEFATTI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3494 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3494_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3494_5L msgid "PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, FLAMMABLE, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PETROLIO GREGGIO ACIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2645 msgid "PHENACYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI FENACILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2311 msgid "PHENETIDINES" -msgstr "" +msgstr "FENETIDINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2821_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2821_5L msgid "PHENOL SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FENOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2312 msgid "PHENOL, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "FENOLO FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1671 msgid "PHENOL, SOLID" -msgstr "" +msgstr "PHENOL, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1803 msgid "PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FENOLSOLFONICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3346 @@ -9427,13 +9970,15 @@ msgid "" "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-" "point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA DERIVATO DELL'ACIDO FENOSSIACETICO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, " +"TOSSICO, punto di infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3348 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3348_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3348_5L msgid "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA DERIVATO DELL'ACIDO FENOSSIACETICO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3347 @@ -9441,6 +9986,8 @@ msgid "" "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-" "point not less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA DERIVATO DELL'ACIDO FENOSSIACETICO, LIQUIDO, TOSSICO, " +"INFIAMMABILE, punto di infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3347_100ml @@ -9449,240 +9996,242 @@ msgid "" "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-" "point not less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA DERIVATO DELL'ACIDO FENOSSIACETICO, LIQUIDO, TOSSICO, " +"INFIAMMABILE, punto di infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3345 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3345_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3345_5kg msgid "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2746 msgid "PHENYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI FENILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2487 msgid "PHENYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "FENIL ISOCIANATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2337 msgid "PHENYL MERCAPTAN" -msgstr "" +msgstr "FENIL MERCAPTAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2470 msgid "PHENYLACETONITRILE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "FENILACETONITRILE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2577 msgid "PHENYLACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI FENILACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1672 msgid "PHENYLCARBYLAMINE CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI FENILCARBILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1673 msgid "PHENYLENEDIAMINES (o-, m-, p-)" -msgstr "" +msgstr "FENILENDIAMMINE (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2572 msgid "PHENYLHYDRAZINE" -msgstr "" +msgstr "FENILENDIAMMINA (o-, m-, p-)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1674 msgid "PHENYLMERCURIC ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI FENILMERCURICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2026 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2026_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2026_5kg msgid "PHENYLMERCURIC COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO FENILMERCURICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1894 msgid "PHENYLMERCURIC HYDROXIDE" -msgstr "" +msgstr "IDROSSIDO DI FENILMERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1895 msgid "PHENYLMERCURIC NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI FENILMERCURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2798 msgid "PHENYLPHOSPHORUS DICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "DICLORURO DI FENILFOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2799 msgid "PHENYLPHOSPHORUS THIODICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TIODICLORURO DI FENILFOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1804 msgid "PHENYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "FENILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1076 msgid "PHOSGENE" -msgstr "" +msgstr "FOSGENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2199 msgid "PHOSPHINE" -msgstr "" +msgstr "FOSFINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3525 msgid "PHOSPHINE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "FOSFINA, ADSORBITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3453 msgid "PHOSPHORIC ACID, SOLID" -msgstr "" +msgstr "PHOSPHORIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1805 msgid "PHOSPHORIC ACID, SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FOSFORICO, SOLUZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2834 msgid "PHOSPHOROUS ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO FOSFOROSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1339 msgid "PHOSPHORUS HEPTASULPHIDE, free from yellow and white phosphorus" -msgstr "" +msgstr "EPTASOLFURO DI FOSFORO, esente da fosforo giallo e bianco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1939 msgid "PHOSPHORUS OXYBROMIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSIBROMURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2576 msgid "PHOSPHORUS OXYBROMIDE, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "OSSIBROMURO DI FOSFORO, FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1810 msgid "PHOSPHORUS OXYCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSICLORURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2691 msgid "PHOSPHORUS PENTABROMIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTABROMURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1806 msgid "PHOSPHORUS PENTACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTCLORURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2198 msgid "PHOSPHORUS PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3524 msgid "PHOSPHORUS PENTAFLUORIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI FOSFORO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1340 msgid "PHOSPHORUS PENTASULPHIDE, free from yellow and white phosphorus" -msgstr "" +msgstr "PENTASOLFURO DI FOSFORO, esente da fosforo giallo e bianco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1807 msgid "PHOSPHORUS PENTOXIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTOSSIDO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1341 msgid "PHOSPHORUS SESQUISULPHIDE, free from yellow and white phosphorus" -msgstr "" +msgstr "SESQUISOLFURO DI FOSFORO, esente da fosforo giallo e bianco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1808 msgid "PHOSPHORUS TRIBROMIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIBROMURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1809 msgid "PHOSPHORUS TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2578 msgid "PHOSPHORUS TRIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIOSSIDO DI FOSFORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1343 msgid "PHOSPHORUS TRISULPHIDE, free from yellow and white phosphorus" -msgstr "" +msgstr "TRISOLFURO DI FOSFORO, esente da fosforo giallo e bianco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1338 msgid "PHOSPHORUS, AMORPHOUS" -msgstr "" +msgstr "FOSFORO AMORFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1381_ST4_4dot2/6dot1_503_P405_0 msgid "PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, DRY" -msgstr "" +msgstr "FOSFORO, BIANCO o GIALLO, SECCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1381_ST3_4dot2/6dot1_503_P405_0 msgid "PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "FOSFORO, BIANCO o GIALLO, SOTTO ACQUA o IN SOLUZIONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2447 msgid "PHOSPHORUS, WHITE, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "FOSFORO, BIANCO, FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2214 msgid "PHTHALIC ANHYDRIDE with more than 0.05% of maleic anhydride" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE FTALICA con più dello 0,05% di anidride maleica" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2313 msgid "PICOLINES" -msgstr "" +msgstr "PICOLINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1272 msgid "PINE OIL" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI PINO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2579 msgid "PIPERAZINE" -msgstr "" +msgstr "PIPERAZINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2401 msgid "PIPERIDINE" -msgstr "" +msgstr "PIPERIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3314 @@ -9690,33 +10239,35 @@ msgid "" "PLASTICS MOULDING COMPOUND in dough, sheet or extruded rope form evolving " "flammable vapour" msgstr "" +"COMPOSTO PER STAMPAGGIO DI MATERIE PLASTICHE in pasta, foglio o corda " +"estrusa che sviluppa vapore infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2006 msgid "PLASTICS, NITROCELLULOSE-BASED, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MATERIE PLASTICHE A BASE DI NITROCELLULOSA, AUTORISCALDANTI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2315 msgid "POLYCHLORINATED BIPHENYLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "POLICLORURATI BIFENILI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3432 msgid "POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3269_F3_3_236/340_5L_P302/R001_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3269_F3_3_236/340_5L_P302/R001_3 msgid "POLYESTER RESIN KIT" -msgstr "" +msgstr "KIT RESINA POLIESTERE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3527_F4_4dot1_236/340_5kg_P412_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3527_F4_4dot1_236/340_5kg_P412_3 msgid "POLYESTER RESIN KIT, solid base material" -msgstr "" +msgstr "POLYESTER RESIN KIT, solido base material" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3151 @@ -9724,6 +10275,8 @@ msgid "" "POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or HALOGENATED MONOMETHYLDIPHENYLMETHANES," " LIQUID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID" msgstr "" +"BIFENILI POLIALOGENATI, LIQUIDI o MONOMETILDIFENILMETANI ALOGENATI, LIQUIDI " +"o TERFENILI POLIALOGENATI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3152 @@ -9731,206 +10284,208 @@ msgid "" "POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or HALOGENATED MONOMETHYLDIPHENYLMETHANES, " "SOLID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID" msgstr "" +"POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLIDO or HALOGENATED MONOMETHYLDIPHENYLMETHANES, " +"SOLIDO or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2211 msgid "POLYMERIC BEADS, EXPANDABLE, evolving flammable vapour" -msgstr "" +msgstr "PERLE POLIMERICHE, ESPANDIBILI, che sviluppano vapore infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3532 msgid "POLYMERIZING SUBSTANCE, LIQUID, STABILIZED, N.O.S" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA POLIMERIZZANTE, LIQUIDA, STABILIZZATA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3534 msgid "POLYMERIZING SUBSTANCE, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "MATERIA POLIMERIZZANTE, LIQUIDA, A TEMPERATURA CONTROLLATA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3531 msgid "POLYMERIZING SUBSTANCE, SOLID, STABILIZED, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "POLYMERIZING SUBSTANCE, SOLIDO, STABILIZED, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3533 msgid "POLYMERIZING SUBSTANCE, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "POLYMERIZING SUBSTANCE, SOLIDO, TEMPERATURE CONTROLLED, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2257 msgid "POTASSIUM" -msgstr "" +msgstr "POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1677 msgid "POTASSIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1678 msgid "POTASSIUM ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1870 msgid "POTASSIUM BOROHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "BOROIDRURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1484 msgid "POTASSIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1485 msgid "POTASSIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2427_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2427_5L msgid "POTASSIUM CHLORATE, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI POTASSIO, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1679 msgid "POTASSIUM CUPROCYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CUPROCIANURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3413 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3413_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3413_5L msgid "POTASSIUM CYANIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CIANURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1680 msgid "POTASSIUM CYANIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM CYANIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1929 msgid "POTASSIUM DITHIONITE (POTASSIUM HYDROSULPHITE)" -msgstr "" +msgstr "DITIONITO DI POTASSIO (IDROSOLFITO DI POTASSIO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3422 msgid "POTASSIUM FLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FLUORURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1812 msgid "POTASSIUM FLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM FLUORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2628 msgid "POTASSIUM FLUOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROACETATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2655 msgid "POTASSIUM FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2509 msgid "POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "IDROGENOSOLFATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3421_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3421_5L msgid "POTASSIUM HYDROGENDIFLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROGENDIFLUORURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1811 msgid "POTASSIUM HYDROGENDIFLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM HYDROGENDIFLUORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1814_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1814_5L msgid "POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1813 msgid "POTASSIUM HYDROXIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM HYDROXIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1420 msgid "POTASSIUM METAL ALLOYS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "LEGHE METALLICHE DI POTASSIO, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3403 msgid "POTASSIUM METAL ALLOYS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM METAL ALLOYS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2864 msgid "POTASSIUM METAVANADATE" -msgstr "" +msgstr "METAVANADATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2033 msgid "POTASSIUM MONOXIDE" -msgstr "" +msgstr "MONOSSIDO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1486 msgid "POTASSIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1487 msgid "POTASSIUM NITRATE AND SODIUM NITRITE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI NITRATO DI POTASSIO E NITRITO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1488 msgid "POTASSIUM NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1489 msgid "POTASSIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1490 msgid "POTASSIUM PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1491 msgid "POTASSIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1492 msgid "POTASSIUM PERSULPHATE" -msgstr "" +msgstr "PERSOLFATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2012 msgid "POTASSIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1422 msgid "POTASSIUM SODIUM ALLOYS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "LEGHE DI POTASSIO E SODIO, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3404 msgid "POTASSIUM SODIUM ALLOYS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "POTASSIUM SODIUM ALLOYS, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1382 @@ -9938,50 +10493,58 @@ msgid "" "POTASSIUM SULPHIDE, ANHYDROUS or POTASSIUM SULPHIDE with less than 30% water" " of crystallization" msgstr "" +"SOLFURO DI POTASSIO ANIDRO o SOLFURO DI POTASSIO con meno del 30% di acqua " +"di cristallizzazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1847 msgid "" "POTASSIUM SULPHIDE, HYDRATED with not less than 30% water of crystallization" msgstr "" +"SOLFURO DI POTASSIO, IDRATO con non meno del 30% di acqua di " +"cristallizzazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2466 msgid "POTASSIUM SUPEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "SUPEROSSIDO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0433 msgid "" "POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED with not less than 17% alcohol, by mass" msgstr "" +"TORTA IN POLVERE (PASTA IN POLVERE), BAGNATA con almeno il 17% di alcol, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0159 msgid "" "POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED with not less than 25% water, by mass" msgstr "" +"TORTA IN POLVERE (PASTA IN POLVERE), BAGNATA con almeno il 25% di acqua, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0160 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0161 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0509 msgid "POWDER, SMOKELESS" -msgstr "" +msgstr "POLVERE SENZA FUMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0044 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0377 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0378 msgid "PRIMERS, CAP TYPE" -msgstr "" +msgstr "INNESCHI, TIPO TAPPO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0319 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0320 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0376 msgid "PRIMERS, TUBULAR" -msgstr "" +msgstr "INNESCHI TUBOLARI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1210_F1_3_163/367_500ml_P001_1 @@ -9990,6 +10553,9 @@ msgid "" "PRINTING INK, flammable or PRINTING INK RELATED MATERIAL (including printing" " ink thinning or reducing compound), flammable" msgstr "" +"INCHIOSTRO DA STAMPA, infiammabile o MATERIALE CORRELATO ALL'INCHIOSTRO DA " +"STAMPA (compreso il composto diluente o riducente per inchiostro da stampa), " +"infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1210_F1_3_163/367_5L_P001/R001_3 @@ -9999,6 +10565,10 @@ msgid "" "23 °C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"INCHIOSTRO DA STAMPA, infiammabile o MATERIALE CORRELATO ALL'INCHIOSTRO DA " +"STAMPA (compreso il composto diluente o riducente per inchiostro da stampa), " +"infiammabile (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscoso " +"secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1210_F1_3_163/367_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -10008,6 +10578,10 @@ msgid "" "23 °C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more" " than 110 kPa)" msgstr "" +"INCHIOSTRO DA STAMPA, infiammabile o MATERIALE CORRELATO ALL'INCHIOSTRO DA " +"STAMPA (compreso il composto diluente o riducente per inchiostro da stampa), " +"infiammabile (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscoso " +"secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1210_F1_3_163/640C/367_5L_P001_2 @@ -10016,6 +10590,9 @@ msgid "" " ink thinning or reducing compound), flammable (vapour pressure at 50 °C " "more than 110 kPa)" msgstr "" +"INCHIOSTRO DA STAMPA, infiammabile o MATERIALE CORRELATO ALL'INCHIOSTRO DA " +"STAMPA (compreso il composto diluente o riducente per inchiostro da stampa), " +"infiammabile (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1210_F1_3_163/640D/367_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -10024,6 +10601,9 @@ msgid "" " ink thinning or reducing compound), flammable (vapour pressure at 50 °C not" " more than 110 kPa)" msgstr "" +"INCHIOSTRO DA STAMPA, infiammabile o MATERIALE CORRELATO ALL'INCHIOSTRO DA " +"STAMPA (compreso il composto diluente o riducente per inchiostro da stampa), " +"infiammabile (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0346 @@ -10033,7 +10613,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0434 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0435 msgid "PROJECTILES with burster or expelling charge" -msgstr "" +msgstr "PROIETTILI con carica di scoppio o di espulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0167 @@ -10042,112 +10622,112 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0324 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0344 msgid "PROJECTILES with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "PROIETTILI con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0345 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0424 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0425 msgid "PROJECTILES, inert with tracer" -msgstr "" +msgstr "PROIETTILI, inerti con tracciante" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2200 msgid "PROPADIENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "PROPADIENE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1978 msgid "PROPANE" -msgstr "" +msgstr "PROPANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2402 msgid "PROPANETHIOLS" -msgstr "" +msgstr "PROPANETIOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0495 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0497 msgid "PROPELLANT, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PROPELLENTE LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0498 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0499 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0501 msgid "PROPELLANT, SOLID" -msgstr "" +msgstr "PROPELLANT, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1275 msgid "PROPIONALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1848 msgid "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO PROPIONICO con almeno il 10% e meno del 90% di acido in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3463 msgid "PROPIONIC ACID with not less than 90% acid by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO PROPIONICO con almeno il 90% di acido in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2496 msgid "PROPIONIC ANHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE PROPIONICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2404 msgid "PROPIONITRILE" -msgstr "" +msgstr "PROPIONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1815 msgid "PROPIONYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI PROPIONILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1281 msgid "PROPYL FORMATES" -msgstr "" +msgstr "FORMITATI DI PROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1277 msgid "PROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "PROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1077 msgid "PROPYLENE" -msgstr "" +msgstr "PROPILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2611 msgid "PROPYLENE CHLOROHYDRIN" -msgstr "" +msgstr "CLORIDRINA DI PROPILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1280 msgid "PROPYLENE OXIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSIDO DI PROPILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2850 msgid "PROPYLENE TETRAMER" -msgstr "" +msgstr "TETRAMERO DI PROPILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1921 msgid "PROPYLENEIMINE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "PROPILENIMMINA STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1816 msgid "PROPYLTRICHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "PROPILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3350 @@ -10155,13 +10735,15 @@ msgstr "" msgid "" "PYRETHROID PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA PIRETROIDE, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3352 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3352_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3352_5L msgid "PYRETHROID PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA PIRETROIDE, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3351 @@ -10171,75 +10753,77 @@ msgid "" "PYRETHROID PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23" " °C" msgstr "" +"PESTICIDA PIRETROIDE, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3349 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3349_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3349_5kg msgid "PYRETHROID PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PYRETHROID PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1282 msgid "PYRIDINE" -msgstr "" +msgstr "PIRIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3194 msgid "PYROPHORIC LIQUID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO PIROFORICO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2845 msgid "PYROPHORIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO PIROFORICO ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1383 msgid "PYROPHORIC METAL, N.O.S. or PYROPHORIC ALLOY, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "METALLO PIROFORICO, N.A.S. o LEGA PIROFORICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3200 msgid "PYROPHORIC SOLID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PYROPHORIC SOLIDO, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2846 msgid "PYROPHORIC SOLID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "PYROPHORIC SOLIDO, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1817 msgid "PYROSULPHURYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI PIROSOLFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1922 msgid "PYRROLIDINE" -msgstr "" +msgstr "PIRROLIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__packing_instruction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_packing_instruction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_packing_instruction_ids msgid "Packing Instructions" -msgstr "" +msgstr "Istruzioni per l'imballaggio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_product_product msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Prodotto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "" +msgstr "Modello prodotto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2656 msgid "QUINOLINE" -msgstr "" +msgstr "CHINOLINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2909 @@ -10247,21 +10831,24 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL " "URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, ESCLUSO IMBALLAGGIO - ARTICOLI FABBRICATI DA URANIO " +"NATURALE o URANIO IMPOVERITO o TORIO NATURALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2908 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - EMPTY PACKAGING" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, CONFEZIONE ESCLUSA - CONFEZIONE VUOTA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2911 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - INSTRUMENTS or ARTICLES" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESCLUSO - STRUMENTI o ARTICOLI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2910 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, CONFEZIONE ESCLUSA - QUANTITÀ LIMITATA DI MATERIALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2912 @@ -10269,11 +10856,13 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-I), non fissile or fissile-" "excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO A BASSA ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-I), non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3324 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, BASSA ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-II), FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3321 @@ -10281,6 +10870,8 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), non fissile or " "fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, BASSA ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-II), non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3322 @@ -10288,11 +10879,13 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), non fissile or " "fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, BASSA ATTIVITÀ SPECIFICA (LSA-III), non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3325 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY, (LSA-III), FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, BASSA ATTIVITÀ SPECIFICA, (LSA-III), FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3326 @@ -10300,6 +10893,8 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), " "FISSILE" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, OGGETTI CONTAMINATI IN SUPERFICIE (SCO-I o SCO-II), " +"FISSILI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2913 @@ -10307,11 +10902,13 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), non " "fissile or fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, OGGETTI CONTAMINATI SUPERFICIALMENTE (SCO-I o SCO-II)" +", non fissili o fissili esenti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3331 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, TRASPORTATO SOTTO ACCORDO SPECIALE, FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2919 @@ -10319,16 +10916,18 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, non fissile or " "fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, TRASPORTATO SOTTO ACCORDO SPECIALE, non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3327 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, FISSILE, non-special form" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO A, FISSILE, forma non speciale" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3333 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO A, FORMA SPECIALE, FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3332 @@ -10336,6 +10935,8 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non fissile or fissile-" "excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO A, FORMA SPECIALE, non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2915 @@ -10343,49 +10944,54 @@ msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, non-special form, non fissile or " "fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO A, forma non speciale, non fissile o " +"fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3329 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO B(M), FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2917 msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, non fissile or fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO B(M), non fissile o fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3328 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO B(U), FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2916 msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, non fissile or fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO B(U), non fissile o fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3330 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO C, FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3323 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, non fissile or fissile-excepted" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO DI TIPO C, non fissile o fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2977 msgid "RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE" -msgstr "" +msgstr "MATERIALE RADIOATTIVO, ESAFLORURO DI URANIO, FISSILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2978 msgid "" "RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non fissile or fissile-excepted" msgstr "" +"MATERIALE RADIOATTIVO, ESAFLORURO DI URANIO, non fissile o fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2037_5A_2dot2_191/303/344_1L_P003_3 @@ -10401,6 +11007,8 @@ msgid "" "RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) without a release " "device, non-refillable" msgstr "" +"RECIPIENTI DI PICCOLE DIMENSIONI, CONTENENTI GAS (CARTUCCE DI GAS) senza " +"dispositivo di rilascio, non ricaricabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3337 @@ -10409,6 +11017,9 @@ msgid "" "1,1,1,2-tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 44% " "pentafluoroethane and 52% 1,1,1-trifluoroethane)" msgstr "" +"GAS REFRIGERANTE R 404A (Pentafluoroethane, 1,1,1-trifluoroetanO, and " +"1,1,1,2-tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 44% " +"pentafluoroethane and 52% 1,1,1-trifluoroethane)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3338 @@ -10417,6 +11028,9 @@ msgid "" "1,1,1,2-tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 20% " "difluoromethane and 40% pentafluoroethane)" msgstr "" +"GAS REFRIGERANTE R 407A (Difluoromethane, pentafluoroethane, and 1,1,1,2-" +"tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 20% difluoromethane " +"and 40% pentafluoroethane)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3339 @@ -10425,6 +11039,9 @@ msgid "" "1,1,1,2-tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 10% " "difluoromethane and 70% pentafluoroethane)" msgstr "" +"GAS REFRIGERANTE R 407B (Difluoromethane, pentafluoroethane, and 1,1,1,2-" +"tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 10% difluoromethane " +"and 70% pentafluoroethane)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3340 @@ -10433,16 +11050,20 @@ msgid "" "1,1,1,2-tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately " "23%difluoromethane and 25% pentafluoroethane)" msgstr "" +"GAS REFRIGERANTE R 407C (Difluoromethane, pentafluoroethane, and 1,1,1,2-" +"tetrafluoroethane zeotropic mixture with approximately 23%difluoromethane " +"and 25% pentafluoroethane)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1078 msgid "REFRIGERANT GAS, N.O.S., such as mixture F1, mixture F2 or mixture F3" -msgstr "" +msgstr "GAS REFRIGERANTE, N.O.S., such as mixture F1, mixture F2 or mixture F3" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3358 msgid "REFRIGERATING MACHINES containing flammable, non-toxic, liquefied gas" msgstr "" +"MACCHINE REFRIGERANTI contenenti gas liquefatto infiammabile, non tossico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2857 @@ -10450,17 +11071,19 @@ msgid "" "REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia " "solutions (UN 2672)" msgstr "" +"MACCHINE REFRIGERANTI contenenti gas non infiammabili e non tossici o " +"soluzioni di ammoniaca (UN 2672)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0173 msgid "RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "DISPOSITIVI DI RILASCIO, ESPLOSIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_500ml_P001_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "RESIN SOLUTION, flammable" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI RESINA, infiammabile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -10468,6 +11091,9 @@ msgid "" "RESIN SOLUTION, flammable (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RESINA, infiammabile (avente un punto di infiammabilità " +"inferiore a 23 °C e viscosa secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -10475,27 +11101,34 @@ msgid "" "RESIN SOLUTION, flammable (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RESINA, infiammabile (avente un punto di infiammabilità " +"inferiore a 23 °C e viscosa secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C " +"non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_640C_5L_P001_2 msgid "RESIN SOLUTION, flammable (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RESINA, infiammabile (pressione di vapore a 50 °C superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1866_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "RESIN SOLUTION, flammable (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI RESINA, infiammabile (pressione di vapore a 50 °C non superiore " +"a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2876 msgid "RESORCINOL" -msgstr "" +msgstr "RESORCINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0174 msgid "RIVETS, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "RIVETTI, ESPLOSIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0186 @@ -10503,19 +11136,19 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0281 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0510 msgid "ROCKET MOTORS" -msgstr "" +msgstr "MOTORI A RAZZI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0250 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0322 msgid "ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge" -msgstr "" +msgstr "MOTORI A RAZZI CON LIQUIDI IPERGOLICI con o senza carica espulsiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0395 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0396 msgid "ROCKET MOTORS, LIQUID FUELLED" -msgstr "" +msgstr "MOTORI A RAZZI, ALIMENTATI A LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0180 @@ -10523,38 +11156,38 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0182 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0295 msgid "ROCKETS with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "RAZZI con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0436 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0437 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0438 msgid "ROCKETS with expelling charge" -msgstr "" +msgstr "RAZZI con carica espulsiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0183 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0502 msgid "ROCKETS with inert head" -msgstr "" +msgstr "RAZZI con testa inerte" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0238 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0240 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0453 msgid "ROCKETS, LINE-THROWING" -msgstr "" +msgstr "RAZZI, LANCIATORI DI LINEA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0397 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0398 msgid "ROCKETS, LIQUID FUELLED with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "RAZZI A COMBUSTIBILE LIQUIDO con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1286_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "ROSIN OIL" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI COLOFONIA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1286_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -10562,6 +11195,8 @@ msgid "" "ROSIN OIL (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"OLIO DI COLOFONIA (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e " +"viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1286_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -10569,26 +11204,29 @@ msgid "" "ROSIN OIL (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"OLIO DI COLOFONIA (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e " +"viscoso secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1286_F1_3_640C_5L_P001_2 msgid "ROSIN OIL (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI COLOFONIA (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1286_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "ROSIN OIL (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "OLIO DI COLOFONIA (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1345 msgid "RUBBER SCRAP or RUBBER SHODDY, powdered or granulated" -msgstr "" +msgstr "ROTTAMI DI GOMMA o GOMMA SCARSA, in polvere o granulati" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1287_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "RUBBER SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI GOMMA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1287_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -10596,6 +11234,8 @@ msgid "" "RUBBER SOLUTION (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI GOMMA (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e " +"viscosa secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1287_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -10603,315 +11243,320 @@ msgid "" "RUBBER SOLUTION (having a flash-point below 23 °C and viscous according to " "2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI GOMMA (avente un punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e " +"viscosa secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1287_F1_3_640C_5L_P001_2 msgid "RUBBER SOLUTION (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI GOMMA (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1287_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "RUBBER SOLUTION (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"SOLUZIONE DI GOMMA (pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1423 msgid "RUBIDIUM" -msgstr "" +msgstr "RUBIDIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2678 msgid "RUBIDIUM HYDROXIDE" -msgstr "" +msgstr "IDROSSIDO DI RUBIDIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2677_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2677_5L msgid "RUBIDIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI RUBIDIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_7 msgid "Radioactive material" -msgstr "" +msgstr "Materiale radioattivo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_7A msgid "Radioactive material - Category I - WHITE" -msgstr "" +msgstr "Materiale radioattivo - Categoria I - BIANCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_7B msgid "Radioactive material - Category II - YELLOW" -msgstr "" +msgstr "Materiale radioattivo - Categoria II - GIALLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_7C msgid "Radioactive material - Category III - YELLOW" -msgstr "" +msgstr "Materiale radioattivo - Categoria III - GIALLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_7E msgid "Radioactive material - Fissile material" -msgstr "" +msgstr "Materiale radioattivo - Materiale fissile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1856 msgid "Rags, oily" -msgstr "" +msgstr "Stracci unti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0503 msgid "SAFETY DEVICES, PYROTECHNIC" -msgstr "" +msgstr "DISPOSITIVI DI SICUREZZA PIROTECNICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3268 msgid "SAFETY DEVICES, electrically initiated" -msgstr "" +msgstr "DISPOSITIVI DI SICUREZZA, ad avviamento elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0190 msgid "SAMPLES, EXPLOSIVE, other than initiating explosive" -msgstr "" +msgstr "CAMPIONI, ESPLOSIVI, diversi dall'innesco esplosivo" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1386 msgid "SEED CAKE with more than 1.5% oil and not more than 11% moisture" -msgstr "" +msgstr "PANETTO DI SEMI con più dell'1,5% di olio e non più dell'11% di umidità" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2217 msgid "SEED CAKE with not more than 1.5% oil and not more than 11% moisture" msgstr "" +"PANETTO DI SEMI con non più dell'1,5% di olio e non più dell'11% di umidità" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2630 msgid "SELENATES or SELENITES" -msgstr "" +msgstr "SELENATI o SELENITI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1905 msgid "SELENIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SELENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3440 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3440_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3440_5L msgid "SELENIUM COMPOUND, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI SELENIO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3283 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3283_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3283_5kg msgid "SELENIUM COMPOUND, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELENIUM COMPOUND, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2657 msgid "SELENIUM DISULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "DISOLFURO DI SELENIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2194 msgid "SELENIUM HEXAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "ESAFLORURO DI SELENIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2879 msgid "SELENIUM OXYCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "OSSICLORURO DI SELENIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3188_SC3_4dot2/8_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3188_SC3_4dot2/8_274_P402/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, CORROSIVO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3185_SC1_4dot2/8_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3185_SC1_4dot2/8_274_P402/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, CORROSIVO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3186_S3_4dot2_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3186_S3_4dot2_274_P001/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3183_S1_4dot2_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3183_S1_4dot2_274_P001/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3187_ST3_4dot2/6dot1_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3187_ST3_4dot2/6dot1_274_P402/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, TOXIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, TOSSICO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3184_ST1_4dot2/6dot1_274_P001/IBC02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3184_ST1_4dot2/6dot1_274_P402/IBC02_2 msgid "SELF-HEATING LIQUID, TOXIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTORISCALDANTE, TOSSICO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3192_SC4_4dot2/8_274_P002/IBC08/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3192_SC4_4dot2/8_274_P410/IBC05_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3126_SC2_4dot2/8_274_P002/IBC08/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3126_SC2_4dot2/8_274_P410/IBC05_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3190_S4_4dot2_274_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3190_S4_4dot2_274_P410/IBC06_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3088_S2_4dot2_274/665_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3088_S2_4dot2_274_P410/IBC06_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3127 msgid "SELF-HEATING SOLID, OXIDIZING, N.O.S" -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, OXIDIZING, N.O.S" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3191_ST4_4dot2/6dot1_274_P002/IBC08/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3191_ST4_4dot2/6dot1_274_P410/IBC05_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, TOXIC, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, TOXIC, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3128_ST2_4dot2/6dot1_274_P002/IBC08/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3128_ST2_4dot2/6dot1_274_P410/IBC05_2 msgid "SELF-HEATING SOLID, TOXIC, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SELF-HEATING SOLIDO, TOXIC, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3221 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE B" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO B" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3231 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO B, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3223 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE C" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3233 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE C, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO C, A TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3225 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE D" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3235 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE D, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO D, TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3227 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE E" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3237 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE E, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO E, TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3229 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE F" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO F" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3239 msgid "SELF-REACTIVE LIQUID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO AUTOREATTIVO TIPO F, TEMPERATURA CONTROLLATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3222 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE B" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE B" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3232 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3224 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE C" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3234 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE C, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE C, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3226 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE D" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3236 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE D, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE D, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3228 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE E" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3238 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE E, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE E, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3230 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE F" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE F" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3240 msgid "SELF-REACTIVE SOLID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED" -msgstr "" +msgstr "SELF-REACTIVE SOLIDO TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1288_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1288_5L msgid "SHALE OIL" -msgstr "" +msgstr "Petrolio di scisto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0191 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0373 msgid "SIGNAL DEVICES, HAND" -msgstr "" +msgstr "DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE, MANUALI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0194 @@ -10919,7 +11564,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0505 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0506 msgid "SIGNALS, DISTRESS, ship" -msgstr "" +msgstr "SEGNALI, SOCCORSO, nave" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0192 @@ -10927,7 +11572,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0492 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0493 msgid "SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "SEGNALI, BINARI FERROVIARI, ESPLOSIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0196 @@ -10936,114 +11581,114 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0487 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0507 msgid "SIGNALS, SMOKE" -msgstr "" +msgstr "SEGNALI, FUMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2203 msgid "SILANE" -msgstr "" +msgstr "SILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1346 msgid "SILICON POWDER, AMORPHOUS" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI SILICIO, AMORFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1818 msgid "SILICON TETRACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLORURO DI SILICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1859 msgid "SILICON TETRAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRAFLUORURO DI SILICIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3521 msgid "SILICON TETRAFLUORIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "TETRAFLUORURO DI SILICIO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1683 msgid "SILVER ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITE D'ARGENTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1684 msgid "SILVER CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO D'ARGENTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1493 msgid "SILVER NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO D'ARGENTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1347 msgid "SILVER PICRATE, WETTED with not less than 30% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "PICRATE D'ARGENTO, BAGNATO con almeno il 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1906 msgid "SLUDGE ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO DI FANGHI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1907 msgid "SODA LIME with more than 4% sodium hydroxide" -msgstr "" +msgstr "CALCE SODICA con più del 4% di idrossido di sodio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1428 msgid "SODIUM" -msgstr "" +msgstr "SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1819_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1819_5L msgid "SODIUM ALUMINATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ALLUMINATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2835 msgid "SODIUM ALUMINIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI SODIO E ALLUMINIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2863 msgid "SODIUM AMMONIUM VANADATE" -msgstr "" +msgstr "SODIO AMMONIO VANADATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2473 msgid "SODIUM ARSANILATE" -msgstr "" +msgstr "ARSANILATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1685 msgid "SODIUM ARSENATE" -msgstr "" +msgstr "ARSENIATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1686_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1686_5L msgid "SODIUM ARSENITE, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO DI SODIO, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2027 msgid "SODIUM ARSENITE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "SODIUM ARSENITE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1687 msgid "SODIUM AZIDE" -msgstr "" +msgstr "AZIDE DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1426 msgid "SODIUM BOROHYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "BOROIDRURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3320_1L @@ -11052,123 +11697,129 @@ msgid "" "SODIUM BOROHYDRIDE AND SODIUM HYDROXIDE SOLUTION, with not more than 12% " "sodium borohydride and not more than 40% sodium hydroxide by mass" msgstr "" +"SOLUZIONE DI BOROIDRURO DI SODIO E IDROSSIDO DI SODIO, con non più del 12% " +"di boroidruro di sodio e non più del 40% di idrossido di sodio in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1494 msgid "SODIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1688 msgid "SODIUM CACODYLATE" -msgstr "" +msgstr "CACODILATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3378_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3378_5kg msgid "SODIUM CARBONATE PEROXYHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "CARBONATO DI SODIO PEROSSIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1495 msgid "SODIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2428_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2428_5L msgid "SODIUM CHLORATE, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI SODIO, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1496 msgid "SODIUM CHLORITE" -msgstr "" +msgstr "CLORITO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2659 msgid "SODIUM CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2317 msgid "SODIUM CUPROCYANIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CUPROCIANURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2316 msgid "SODIUM CUPROCYANIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "SODIUM CUPROCYANIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3414 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3414_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3414_5L msgid "SODIUM CYANIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CIANURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1689 msgid "SODIUM CYANIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "SODIUM CYANIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3369 msgid "" "SODIUM DINITRO-o-CRESOLATE, WETTED with not less than 10% water, by mass" msgstr "" +"DINITRO-o-CRESOLATO DI SODIO, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1348 msgid "" "SODIUM DINITRO-o-CRESOLATE, WETTED with not less than 15% water, by mass" msgstr "" +"DINITRO-o-CRESOLATO DI SODIO, BAGNATO con almeno il 15% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0234 msgid "" "SODIUM DINITRO-o-CRESOLATE, dry or wetted with less than 15% water, by mass" msgstr "" +"DINITRO-o-CRESOLATO DI SODIO, secco o umidificato con meno del 15% di acqua, " +"in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1384 msgid "SODIUM DITHIONITE (SODIUM HYDROSULPHITE)" -msgstr "" +msgstr "DITIONITO DI SODIO (IDROSOLFITO DI SODIO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3415 msgid "SODIUM FLUORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI FLUORURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1690 msgid "SODIUM FLUORIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "SODIUM FLUORIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2629 msgid "SODIUM FLUOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROACETATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2674 msgid "SODIUM FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1427 msgid "SODIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2439 msgid "SODIUM HYDROGENDIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "IDROGENDIFLUORURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2318 msgid "SODIUM HYDROSULPHIDE with less than 25% water of crystallization" -msgstr "" +msgstr "IDROSOLFURO DI SODIO con meno del 25% di acqua di cristallizzazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2949 @@ -11176,98 +11827,100 @@ msgid "" "SODIUM HYDROSULPHIDE, HYDRATED with not less than 25% water of " "crystallization" msgstr "" +"IDROSOLFURO DI SODIO, IDRATO con almeno il 25% di acqua di cristallizzazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1824_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1824_5L msgid "SODIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1823 msgid "SODIUM HYDROXIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "SODIUM HYDROXIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1431 msgid "SODIUM METHYLATE" -msgstr "" +msgstr "METILATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1289_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1289_5L msgid "SODIUM METHYLATE SOLUTION in alcohol" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI METILATO DI SODIO in alcol" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1825 msgid "SODIUM MONOXIDE" -msgstr "" +msgstr "MONOSSIDO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1498 msgid "SODIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1499 msgid "SODIUM NITRATE AND POTASSIUM NITRATE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI NITRATO DI SODIO E NITRATO DI POTASSIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1500 msgid "SODIUM NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2567 msgid "SODIUM PENTACHLOROPHENATE" -msgstr "" +msgstr "PENTACLOROFENATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3377 msgid "SODIUM PERBORATE MONOHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "PERBORATO DI SODIO MONOIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1502 msgid "SODIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1503 msgid "SODIUM PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1504 msgid "SODIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3247 msgid "SODIUM PEROXOBORATE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "PEROSSOBORATO DI SODIO, ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1505 msgid "SODIUM PERSULPHATE" -msgstr "" +msgstr "PERSOLFATO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1432 msgid "SODIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1349 msgid "SODIUM PICRAMATE, WETTED with not less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "PICRAMATO DI SODIO, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0235 msgid "SODIUM PICRAMATE, dry or wetted with less than 20% water, by mass" msgstr "" +"PICRAMATO DI SODIO, secco o umidificato con meno del 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1385 @@ -11275,26 +11928,28 @@ msgid "" "SODIUM SULPHIDE, ANHYDROUS or SODIUM SULPHIDE with less than 30% water of " "crystallization" msgstr "" +"SOLFURO DI SODIO ANIDRO o SOLFURO DI SODIO con meno del 30% di acqua di " +"cristallizzazione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1849 msgid "SODIUM SULPHIDE, HYDRATED with not less than 30% water" -msgstr "" +msgstr "SOLFURO DI SODIO, IDRATO con almeno il 30% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2547 msgid "SODIUM SUPEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "SUPEROSSIDO DI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3244 msgid "SOLIDS CONTAINING CORROSIVE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDI CONTAINING CORROSIVE LIQUID, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3243 msgid "SOLIDS CONTAINING TOXIC LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDI CONTAINING TOXIC LIQUID, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3175 @@ -11302,6 +11957,8 @@ msgid "" "SOLIDS or mixtures of solids (such as preparations and wastes) CONTAINING " "FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. having a flash-point up to 60 °C" msgstr "" +"SOLIDI or mixtures of solids (such as preparations and wastes) CONTAINING " +"FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. having a flash-point up to 60 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0204 @@ -11309,67 +11966,67 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0374 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0375 msgid "SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE" -msgstr "" +msgstr "DISPOSITIVI SONDI, ESPLOSIVI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2440 msgid "STANNIC CHLORIDE PENTAHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO STANNICO PENTAIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1827 msgid "STANNIC CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO STANNICO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1433 msgid "STANNIC PHOSPHIDES" -msgstr "" +msgstr "FOSFURI STANNICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2676 msgid "STIBINE" -msgstr "" +msgstr "STIBINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1691 msgid "STRONTIUM ARSENITE" -msgstr "" +msgstr "ARSENITO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1506 msgid "STRONTIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1507 msgid "STRONTIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1508 msgid "STRONTIUM PERCHLORATE" -msgstr "" +msgstr "PERCLORATO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1509 msgid "STRONTIUM PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2013 msgid "STRONTIUM PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI STRONZIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1692 msgid "STRYCHNINE or STRYCHNINE SALTS" -msgstr "" +msgstr "STRICNINA o SALI DI STRICNINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2055 msgid "STYRENE MONOMER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "STIRENE MONOMERO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0357 @@ -11386,12 +12043,12 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0481 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0485 msgid "SUBSTANCES, EXPLOSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE ESPLOSIVE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0482 msgid "SUBSTANCES, EXPLOSIVE, VERY INSENSITIVE (SUBSTANCES, EVI), N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZE ESPLOSIVE MOLTO INSENSIBILI (SOSTANZE, EVI), N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2780 @@ -11400,13 +12057,15 @@ msgid "" "SUBSTITUTED NITROPHENOL PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point " "less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA NITROFENOLO SOSTITUITO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3014 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3014_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3014_5L msgid "SUBSTITUTED NITROPHENOL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA NITROFENOLO SOSTITUITO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3013 @@ -11416,119 +12075,122 @@ msgid "" "SUBSTITUTED NITROPHENOL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not" " less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA NITROFENOLO SOSTITUITO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2779 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2779_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2779_5kg msgid "SUBSTITUTED NITROPHENOL PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "SUBSTITUTED NITROPHENOL PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2967 msgid "SULPHAMIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SOLFAMMICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1350 msgid "SULPHUR" -msgstr "" +msgstr "ZOLFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1828 msgid "SULPHUR CHLORIDES" -msgstr "" +msgstr "CLORURI DI ZOLFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1079 msgid "SULPHUR DIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE SOLFOROSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1080 msgid "SULPHUR HEXAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "ESAFLORURO DI ZOLFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2418 msgid "SULPHUR TETRAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRAFLUORURO DI ZOLFO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1829 msgid "SULPHUR TRIOXIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ANIDRIDE SOLFOROSA STABILIZZATA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2448 msgid "SULPHUR, MOLTEN" -msgstr "" +msgstr "ZOLFO FUSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1830 msgid "SULPHURIC ACID with more than 51% acid" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SOLFORICO con più del 51% di acido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2796 msgid "SULPHURIC ACID with not more than 51% acid or BATTERY FLUID, ACID" msgstr "" +"ACIDO SOLFORICO con non più del 51% di acido o FLUIDO PER BATTERIE, ACIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1831 msgid "SULPHURIC ACID, FUMING" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SOLFORICO FUMANTE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1832 msgid "SULPHURIC ACID, SPENT" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SOLFORICO ESAUSTO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1833 msgid "SULPHUROUS ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO SOLFOROSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1834 msgid "SULPHURYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI SOLFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2191 msgid "SULPHURYL FLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI SOLFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2812 msgid "Sodium aluminate, solid" -msgstr "" +msgstr "Sodium aluminate, solido" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_4_2 msgid "Spontaneously combustibles" -msgstr "" +msgstr "Spontaneamente combustibili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento di magazzino" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_4_2 msgid "Substances liable to spontaneous combustion" -msgstr "" +msgstr "Sostanze soggette a combustione spontanea" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_4_3 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_4_3 msgid "Substances which, in contact with water, emit flammable gases" -msgstr "" +msgstr "Sostanze che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas infiammabili" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1999_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens" -msgstr "" +msgstr "CATRAMI, LIQUIDI, compresi gli oli stradali e i bitumi ridotti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1999_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -11537,6 +12199,9 @@ msgid "" "point below 23 °C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at " "50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CATRAMI LIQUIDI, compresi gli oli stradali e i bitumi tagliati (aventi un " +"punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) " +"(pressione di vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1999_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -11545,6 +12210,9 @@ msgid "" "point below 23 °C and viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50" " °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CATRAMI, LIQUIDI, compresi gli oli stradali e i bitumi tagliati (aventi un " +"punto di infiammabilità inferiore a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) " +"(pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1999_F1_3_640C_5L_P001_2 @@ -11552,6 +12220,8 @@ msgid "" "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens (vapour pressure at " "50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CATRAMI, LIQUIDI, compresi gli oli stradali e i bitumi ridotti (pressione di " +"vapore a 50 °C superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1999_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 @@ -11559,156 +12229,158 @@ msgid "" "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens (vapour pressure at " "50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CATRAMI, LIQUIDI, compresi gli oli stradali e i bitumi ridotti (pressione di " +"vapore a 50 °C non superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1700 msgid "TEAR GAS CANDLES" -msgstr "" +msgstr "CANDELE LACRIMOGENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1693_T1_6dot1_274_P001/IBC02_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1693_T1_6dot1_274_P001_1 msgid "TEAR GAS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA LACRIMOGENA, LIQUIDA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3448_T2_6dot1_274_P002/IBC08_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3448_T2_6dot1_274_P002_1 msgid "TEAR GAS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "TEAR GAS SUBSTANCE, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3284 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3284_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3284_5kg msgid "TELLURIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DEL TELLURIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2195 msgid "TELLURIUM HEXAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "ESAFLORURO DI TELLURIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2319 msgid "TERPENE HYDROCARBONS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "IDROCARBURI TERPENICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2541 msgid "TERPINOLENE" -msgstr "" +msgstr "TERPINOLENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2504 msgid "TETRABROMOETHANE" -msgstr "" +msgstr "TETRABROMOETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1897 msgid "TETRACHLOROETHYLENE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLOROETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1704 msgid "TETRAETHYL DITHIOPYROPHOSPHATE" -msgstr "" +msgstr "TETRAETIL DITIOPIROFOSFATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1292 msgid "TETRAETHYL SILICATE" -msgstr "" +msgstr "SILICATO DI TETRAETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2320 msgid "TETRAETHYLENE-PENTAMINE" -msgstr "" +msgstr "TETRAETILENE-PENTAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1081 msgid "TETRAFLUOROETHYLENE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "TETRAFLUOROETILENE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1982 msgid "TETRAFLUOROMETHANE (REFRIGERANT GAS R 14)" -msgstr "" +msgstr "TETRAFLUOROMETHANE (GAS REFRIGERANTE R 14)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2056 msgid "TETRAHYDROFURAN" -msgstr "" +msgstr "TETRAIDROFURAN" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2943 msgid "TETRAHYDROFURFURYL-AMINE" -msgstr "" +msgstr "TETRAIDROFURFURYL-AMINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2698 msgid "TETRAHYDROPHTHALIC ANHYDRIDES with more than 0.05% of maleic anhydride" -msgstr "" +msgstr "TETRAIDROPHTHALIC ANHYDRIDES with more than 0.05% of maleic anhydride" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2412 msgid "TETRAHYDROTHIOPHENE" -msgstr "" +msgstr "TETRAIDROTHIOPHENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1835_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1835_5L msgid "TETRAMETHYL-AMMONIUM HYDROXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI TETRAMETIL-AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3423 msgid "TETRAMETHYL-AMMONIUM HYDROXIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "TETRAMETHYL-AMMONIUM HYDROXIDE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2749 msgid "TETRAMETHYLSILANE" -msgstr "" +msgstr "TETRAMETILSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0207 msgid "TETRANITROANILINE" -msgstr "" +msgstr "TETRANITROANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1510 msgid "TETRANITROMETHANE" -msgstr "" +msgstr "TETRANITROMETANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2413 msgid "TETRAPROPYL ORTHOTITANATE" -msgstr "" +msgstr "TETRAPROPIL ORTOTITANATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0407 msgid "TETRAZOL-1-ACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TETRAZOL-1-ACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2573 msgid "THALLIUM CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI TALLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1707 msgid "THALLIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DEL TALLIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2727 msgid "THALLIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI TALLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2436 msgid "THIOACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TIOACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2772 @@ -11717,13 +12389,15 @@ msgid "" "THIOCARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA TIOCARBAMMATO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3006 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3006_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3006_5L msgid "THIOCARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA TIOCARBAMMATO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3005 @@ -11733,141 +12407,145 @@ msgid "" "THIOCARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than" " 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA TIOCARBAMMATO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2771 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2771_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2771_5kg msgid "THIOCARBAMATE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "THIOCARBAMATE PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2966 msgid "THIOGLYCOL" -msgstr "" +msgstr "TIOGLICOLE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1940 msgid "THIOGLYCOLIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TIOGLICOLICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2936 msgid "THIOLACTIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TIOLAttico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1836 msgid "THIONYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI TIONILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2414 msgid "THIOPHENE" -msgstr "" +msgstr "TIOFENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2474 msgid "THIOPHOSGENE" -msgstr "" +msgstr "TIOFOSGENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1837 msgid "THIOPHOSPHORYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI TIOFOSFORILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3341_S2_4dot2_P002/IBC06_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3341_S2_4dot2_P002/IBC08/LP02/R001_3 msgid "THIOUREA DIOXIDE" -msgstr "" +msgstr "BIOSSIDO DI TIOUREA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1293_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1293_5L msgid "TINCTURES, MEDICINAL" -msgstr "" +msgstr "TINTURE MEDICINALI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3174 msgid "TITANIUM DISULPHIDE" -msgstr "" +msgstr "DISOLFURO DI TITANIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1871 msgid "TITANIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI TITANIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2546_S4_4dot2_540_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2546_S4_4dot2_540_P404_0 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2546_S4_4dot2_540_P410/IBC06_2 msgid "TITANIUM POWDER, DRY" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI TITANIO SECCA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1352 msgid "TITANIUM POWDER, WETTED with not less than 25% water" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI TITANIO, BAGNATA con almeno il 25% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2878 msgid "TITANIUM SPONGE GRANULES or TITANIUM SPONGE POWDERS" -msgstr "" +msgstr "GRANULI DI SPUGNA DI TITANIO o POLVERI DI SPUGNA DI TITANIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1838 msgid "TITANIUM TETRACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLORURO DI TITANIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2869_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2869_5kg msgid "TITANIUM TRICHLORIDE MIXTURE" -msgstr "" +msgstr "MISCELA DI TRICLORURO DI TITANIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2441 msgid "" "TITANIUM TRICHLORIDE, PYROPHORIC or TITANIUM TRICHLORIDE MIXTURE, PYROPHORIC" msgstr "" +"TRICLORURO DI TITANIO PIROFORICO o MISCELA DI TRICLORURO DI TITANIO " +"PIROFORICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1294 msgid "TOLUENE" -msgstr "" +msgstr "TOLUENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2078 msgid "TOLUENE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "DIISOCIANATO DI TOLUENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1708 msgid "TOLUIDINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "TOLUIDINE LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3451 msgid "TOLUIDINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "TOLUIDINES, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0329 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0330 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0451 msgid "TORPEDOES with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "SILURI con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0450 msgid "TORPEDOES, LIQUID FUELLED with inert head" -msgstr "" +msgstr "SILURI A COMBUSTIBILE LIQUIDO con testa inerte" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0449 msgid "TORPEDOES, LIQUID FUELLED with or without bursting charge" -msgstr "" +msgstr "SILURI A COMBUSTIBILE LIQUIDO con o senza carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3389 @@ -11876,6 +12554,9 @@ msgid "" "equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal " "to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, CORROSIVO, N.A.S. con una LC50 inferiore o " +"uguale a 200 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o uguale " +"a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3390 @@ -11884,6 +12565,9 @@ msgid "" "equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal" " to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, CORROSIVO, N.A.S. con una LC50 inferiore o " +"uguale a 1000 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo maggiore o uguale " +"a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3489 @@ -11892,6 +12576,9 @@ msgid "" "than or equal to 1000 ml/m³ and saturated vapour concentration greater than " "or equal to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S. con una LC50 " +"inferiore o uguale a 1000 ml/m³ e una concentrazione di vapore saturo " +"superiore o uguale a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3488 @@ -11900,6 +12587,9 @@ msgid "" "than or equal to 200 ml/m³ and saturated vapour concentration greater than " "or equal to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, INFIAMMABILE, CORROSIVO, N.A.S. con una LC50 " +"inferiore o uguale a 200 ml/m³ e una concentrazione di vapore saturo " +"superiore o uguale a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3383 @@ -11908,6 +12598,9 @@ msgid "" "equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal" " to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, INFIAMMABILE, N.A.S. con una LC50 inferiore " +"o uguale a 200 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o " +"uguale a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3384 @@ -11916,6 +12609,9 @@ msgid "" "or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or " "equal to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, INFIAMMABILE, N.A.S. con una LC50 inferiore " +"o uguale a 1000 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o " +"uguale a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3382 @@ -11923,6 +12619,8 @@ msgid "" "TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S. with an LC50 lower than or equal to 1000 " "ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, N.A.S. con una LC50 inferiore o uguale a " +"1000 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o uguale a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3381 @@ -11930,6 +12628,8 @@ msgid "" "TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S. with an LC50 lower than or equal to 200 " "ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, N.A.S. con una LC50 inferiore o uguale a 200 " +"ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o uguale a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3388 @@ -11938,6 +12638,9 @@ msgid "" "equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal" " to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, COMBURENTE, N.A.S. con una LC50 inferiore o " +"uguale a 1000 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo maggiore o uguale " +"a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3387 @@ -11946,6 +12649,9 @@ msgid "" "equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal " "to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, COMBURENTE, N.A.S. con una LC50 inferiore o " +"uguale a 200 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o uguale " +"a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3491 @@ -11954,6 +12660,9 @@ msgid "" "lower than or equal to 1000 ml/m³ and saturated vapour concentration greater" " than or equal to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S. con una " +"LC50 inferiore o uguale a 1000 ml/m³ e una concentrazione di vapore saturo " +"maggiore o uguale a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3490 @@ -11962,6 +12671,9 @@ msgid "" "lower than or equal to 200 ml/m³ and saturated vapour concentration greater " "than or equal to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S. con una " +"LC50 inferiore o uguale a 200 ml/m³ e una concentrazione di vapore saturo " +"superiore o uguale a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3386 @@ -11970,6 +12682,9 @@ msgid "" "or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or " "equal to 10 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, IDROREATTIVO, N.A.S. con una LC50 inferiore " +"o uguale a 1000 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo maggiore o " +"uguale a 10 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3385 @@ -11978,136 +12693,139 @@ msgid "" "or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or " "equal to 500 LC50" msgstr "" +"LIQUIDO TOSSICO PER INALAZIONE, IDROREATTIVO, N.A.S. con una LC50 inferiore " +"o uguale a 200 ml/m3 e una concentrazione di vapore saturo superiore o " +"uguale a 500 LC50" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3289 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3289_100ml msgid "TOXIC LIQUID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, CORROSIVO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2927 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2927_100ml msgid "TOXIC LIQUID, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, CORROSIVO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2929 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2929_100ml msgid "TOXIC LIQUID, FLAMMABLE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, INFIAMMABILE, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3287 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3287_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3287_5L msgid "TOXIC LIQUID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, INORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2810 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2810_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2810_5L msgid "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, ORGANICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3122 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3122_100ml msgid "TOXIC LIQUID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3123 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3123_100ml msgid "TOXIC LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO TOSSICO, IDROREATTIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3290 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3290_500g msgid "TOXIC SOLID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2928 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2928_500g msgid "TOXIC SOLID, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, CORROSIVE, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3535 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3535_500g msgid "TOXIC SOLID, FLAMMABLE, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, FLAMMABLE, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2930 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2930_500g msgid "TOXIC SOLID, FLAMMABLE, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, FLAMMABLE, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3288 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3288_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3288_5kg msgid "TOXIC SOLID, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, INORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2811 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2811_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2811_5kG msgid "TOXIC SOLID, ORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, ORGANIC, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3086 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3086_500g msgid "TOXIC SOLID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, OXIDIZING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3124_TS_6dot1/4dot2_274_P002/IBC06_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3124_TS_6dot1/4dot2_274_P002_1 msgid "TOXIC SOLID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, SELF-HEATING, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3125 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3125_500g msgid "TOXIC SOLID, WATER-REACTIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO TOSSICO, WATER-REACTIVE, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3172 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3172_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3172_5L msgid "TOXINS, EXTRACTED FROM LIVING SOURCES, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "TOSSINE, ESTRATTE DA FONTI VIVENTI, LIQUIDE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3462 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3462_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3462_5kg msgid "TOXINS, EXTRACTED FROM LIVING SOURCES, SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "TOSSINE, ESTRATTE DA FONTI VIVENTI, SOLIDE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0212 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0306 msgid "TRACERS FOR AMMUNITION" -msgstr "" +msgstr "TRACCIANTI PER MUNIZIONI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2609 msgid "TRIALLYL BORATE" -msgstr "" +msgstr "BORATO DI TRIALLILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2610 msgid "TRIALLYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIALLYLAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2764 @@ -12115,13 +12833,15 @@ msgstr "" msgid "" "TRIAZINE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA TRIAZINICO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2998 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2998_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2998_5L msgid "TRIAZINE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA TRIAZINO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2997 @@ -12131,140 +12851,142 @@ msgid "" "TRIAZINE PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA TRIAZINICO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2763 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2763_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2763_5kg msgid "TRIAZINE PESTICIDE, SOLID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA TRIAZINICO, SOLIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2542 msgid "TRIBUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIBUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3254 msgid "TRIBUTYLPHOSPHANE" -msgstr "" +msgstr "TRIBUTILFOSFANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1839 msgid "TRICHLOROACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRICLOROACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2564_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2564_5L msgid "TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI ACIDO TRICLOROACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2442 msgid "TRICHLOROACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI TRICLOROACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2321 msgid "TRICHLOROBENZENES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "TRICLOROBENZENI, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2322 msgid "TRICHLOROBUTENE" -msgstr "" +msgstr "TRICLOROBUTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1710 msgid "TRICHLOROETHYLENE" -msgstr "" +msgstr "TRICLOROETILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2468 msgid "TRICHLOROISOCYANURIC ACID, DRY" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRICLOROISOCIANURICO SECCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1295 msgid "TRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "TRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2574 msgid "TRICRESYL PHOSPHATE with more than 3% ortho isomer" -msgstr "" +msgstr "TRICRESIL FOSFATO con più del 3% di isomero orto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2323 msgid "TRIETHYL PHOSPHITE" -msgstr "" +msgstr "TRIETIL FOSFITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1296 msgid "TRIETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIETILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2259 msgid "TRIETHYLENETETRAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIETILENETETRAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2699 msgid "TRIFLUOROACETIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRIFLUOROACETICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3057 msgid "TRIFLUOROACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI TRIFLUOROACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1082 msgid "TRIFLUOROCHLORO-ETHYLENE, STABILIZED (REFRIGERANT GAS R 1113)" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUOROCHLORO-ETHYLENE, STABILIZED (GAS REFRIGERANTE R 1113)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1984 msgid "TRIFLUOROMETHANE (REFRIGERANT GAS R 23)" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUOROMETHANE (GAS REFRIGERANTE R 23)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3136 msgid "TRIFLUOROMETHANE, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUOROMETANO, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2324 msgid "TRIISOBUTYLENE" -msgstr "" +msgstr "TRIISOBUTILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2616_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2616_5L msgid "TRIISOPROPYL BORATE" -msgstr "" +msgstr "TRIISOPROPIL BORATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2416 msgid "TRIMETHYL BORATE" -msgstr "" +msgstr "TRIMETIL BORATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2329 msgid "TRIMETHYL PHOSPHITE" -msgstr "" +msgstr "TRIMETILFOSFITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2438 msgid "TRIMETHYLACETYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI TRIMETILACETILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1083 msgid "TRIMETHYLAMINE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "TRIMETILAMINA ANIDRA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1297 @@ -12273,81 +12995,85 @@ msgstr "" msgid "" "TRIMETHYLAMINE, AQUEOUS SOLUTION, not more than 50% trimethylamine, by mass" msgstr "" +"TRIMETILAMINA, SOLUZIONE ACQUOSA, non più del 50% di trimetilammina, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1298 msgid "TRIMETHYLCHLORO-SILANE" -msgstr "" +msgstr "TRIMETILCLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2326 msgid "TRIMETHYLCYCLO-HEXYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIMETILCICLOESILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2328 msgid "TRIMETHYLHEXA-METHYLENE DIISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "DIISOCIANATO DI TRIMETILESA-METILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2327 msgid "TRIMETHYLHEXA-METHYLENEDIAMINES" -msgstr "" +msgstr "TRIMETILESA-METILENDIAMMINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0216 msgid "TRINITRO-m-CRESOL" -msgstr "" +msgstr "TRINITRO-m-CRESOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0153 msgid "TRINITROANILINE (PICRAMIDE)" -msgstr "" +msgstr "TRINITROANILINA (PICRAMIDE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0213 msgid "TRINITROANISOLE" -msgstr "" +msgstr "TRINITROANISOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3367 msgid "TRINITROBENZENE, WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "TRINITROBENZENE, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1354 msgid "TRINITROBENZENE, WETTED with not less than 30% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "TRINITROBENZENE, BAGNATO con almeno il 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0214 msgid "TRINITROBENZENE, dry or wetted with less than 30% water, by mass" msgstr "" +"TRINITROBENZENE, secco o umidificato con meno del 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0386 msgid "TRINITROBENZENE-SULPHONIC ACID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRINITROBENZENE-SOLFONICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3368 msgid "TRINITROBENZOIC ACID, WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRINITROBENZOICO, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1355 msgid "TRINITROBENZOIC ACID, WETTED with not less than 30% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "ACIDO TRINITROBENZOICO, BAGNATO con almeno il 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0215 msgid "TRINITROBENZOIC ACID, dry or wetted with less than 30% water, by mass" msgstr "" +"ACIDO TRINITROBENZOICO, secco o umidificato con meno del 30% di acqua, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0155 msgid "TRINITROCHLORO-BENZENE (PICRYL CHLORIDE)" -msgstr "" +msgstr "TRINITROCLOROBENZENE (CLORURO DI PICRILE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3365 @@ -12355,33 +13081,37 @@ msgid "" "TRINITROCHLOROBENZENE (PICRYL CHLORIDE), WETTED with not less than 10% " "water, by mass" msgstr "" +"TRINITROCLOROBENZENE (CLORURO DI PICRILE), BAGNATO con almeno il 10% di " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0387 msgid "TRINITROFLUORENONE" -msgstr "" +msgstr "TRINITROFLUORENONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0217 msgid "TRINITRONAPHTHALENE" -msgstr "" +msgstr "TRINITRONAFTALENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0218 msgid "TRINITROPHENETOLE" -msgstr "" +msgstr "TRINITROFENETOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3364 msgid "" "TRINITROPHENOL (PICRIC ACID), WETTED with not less than 10% water, by mass" msgstr "" +"TRINITROFENOLO (ACIDO PICRICO), BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1344 msgid "" "TRINITROPHENOL (PICRIC ACID), WETTED with not less than 30% water, by mass" msgstr "" +"TRINITROFENOLO (ACIDO PICRICO), BAGNATO con almeno il 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0154 @@ -12389,11 +13119,13 @@ msgid "" "TRINITROPHENOL (PICRIC ACID), dry or wetted with less than 30% water, by " "mass" msgstr "" +"TRINITROFENOLO (ACIDO PICRICO), secco o umidificato con meno del 30% di " +"acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0208 msgid "TRINITROPHENYLMETHYL-NITRAMINE (TETRYL)" -msgstr "" +msgstr "TRINITROFENILMETIL-NITRAMMINA (TETRIL)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0394 @@ -12401,6 +13133,8 @@ msgid "" "TRINITRORESORCINOL (STYPHNIC ACID), WETTED with not less than 20% water, or " "mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"TRINITRORESORCINOLO (ACIDO STIFNICO), BAGNATO con almeno il 20% di acqua, o " +"una miscela di alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0219 @@ -12408,6 +13142,8 @@ msgid "" "TRINITRORESORCINOL (STYPHNIC ACID), dry or wetted with less than 20% water, " "or mixture of alcohol and water, by mass" msgstr "" +"TRINITRORESORCINOLO (ACIDO STIFNICO), secco o umidificato con meno del 20% " +"di acqua, o miscela di alcol e acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0388 @@ -12415,6 +13151,8 @@ msgid "" "TRINITROTOLUENE (TNT) AND TRINITROBENZENE MIXTURE or TRINITROTOLUENE (TNT) " "AND HEXANITROSTILBENE MIXTURE" msgstr "" +"MISCELA DI TRINITROTOLUENE (TNT) E TRINITROBENZENE o MISCELA DI " +"TRINITROTOLUENE (TNT) E ESANITROSTILBENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0389 @@ -12422,69 +13160,73 @@ msgid "" "TRINITROTOLUENE (TNT) MIXTURE CONTAINING TRINITROBENZENE AND " "HEXANITROSTILBENE" msgstr "" +"MISCELA DI TRINITROTOLUENE (TNT) CONTENENTE TRINITROBENZENE ED " +"ESANITROSTILBENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3366 msgid "TRINITROTOLUENE (TNT), WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "TRINITROTOLUENE (TNT), BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1356 msgid "TRINITROTOLUENE (TNT), WETTED with not less than 30% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "TRINITROTOLUENE (TNT), BAGNATO con almeno il 30% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0209 msgid "TRINITROTOLUENE (TNT), dry or wetted with less than 30% water, by mass" msgstr "" +"TRINITROTOLUENE (TNT), secco o umidificato con meno del 30% di acqua, in " +"massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2260 msgid "TRIPROPYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "TRIPROPILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2057_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2057_5L msgid "TRIPROPYLENE" -msgstr "" +msgstr "TRIPROPILENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2501_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2501_5L msgid "TRIS-(1-AZIRIDINYL) PHOSPHINE OXIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI OSSIDO DI TRIS-(1-AZIRIDINIL)FOSFINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0390 msgid "TRITONAL" -msgstr "" +msgstr "TRITONALE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2196 msgid "TUNGSTEN HEXAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "ESAFLORURO DI TUNGSTENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1299 msgid "TURPENTINE" -msgstr "" +msgstr "TREMENTINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1300_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1300_5L msgid "TURPENTINE SUBSTITUTE" -msgstr "" +msgstr "SOSTITUTO DELLA TREMENTINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1857 msgid "Textile waste, wet" -msgstr "" +msgstr "Rifiuti tessili, umidi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_label__goods_ids msgid "The dangerous goods to which this label is applied" -msgstr "" +msgstr "Le merci pericolose a cui è applicata questa etichetta" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__label_ids @@ -12494,6 +13236,8 @@ msgid "" "The labels/placards (see 5.2.2.2 and 5.3.1.7) that have to be affixed to " "packages, containers, tank-containers, portable tanks, MEGCs and vehicles.)" msgstr "" +"Le etichette/cartelli (vedere 5.2.2.2 e 5.3.1.7) che devono essere apposte " +"su colli, contenitori, cisterne-container, cisterne mobili, CGEM e veicoli.)" #. module: l10n_eu_product_adr #: code:addons/l10n_eu_product_adr/models/product_template.py:0 @@ -12503,35 +13247,38 @@ msgid "" " you cannot update the dangerous goods from here. Please reconfigure each " "variant separately." msgstr "" +"Per questa variante di prodotto sono configurate diverse merci pericolose, " +"quindi non è possibile aggiornarle da qui. Si prega di riconfigurare " +"ciascuna variante separatamente." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_product__is_dangerous #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_product_adr.field_product_template__is_dangerous msgid "This product belongs to a dangerous class" -msgstr "" +msgstr "Questo prodotto appartiene a una classe pericolosa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_2_3 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_2_3 msgid "Toxic gases" -msgstr "" +msgstr "Gas tossici" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.class,name:l10n_eu_product_adr.adr_class_6_1 #: model:adr.label,name:l10n_eu_product_adr.adr_label_6_1 msgid "Toxic substances" -msgstr "" +msgstr "Sostanze tossiche" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model,name:l10n_eu_product_adr.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Trasferimento" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.product_template_form_view msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Trasporto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__transport_category @@ -12539,7 +13286,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_transport_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Transport Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria trasporto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__tunnel_restriction_code @@ -12547,23 +13294,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_tunnel_restriction_code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Tunnel Restriction Code" -msgstr "" +msgstr "Codice restrizione galleria" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__un_number msgid "UN Number" -msgstr "" +msgstr "Numero NU" #. module: l10n_eu_product_adr #: code:addons/l10n_eu_product_adr/models/adr_goods.py:0 #, python-format msgid "UN Number %s is invalid because it does not have a length of 4." -msgstr "" +msgstr "Il numero NU %s non è valido perché non ha una lunghezza di 4." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2330 msgid "UNDECANE" -msgstr "" +msgstr "UNDECANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3507 @@ -12571,68 +13318,71 @@ msgid "" "URANIUM HEXAFLUORIDE, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE, less than 0.1 " "kg per package, non-fissile or fissile-excepted" msgstr "" +"ESAFLORURO DI URANIO, MATERIALE RADIOATTIVO, COLLO ESCLUSO, inferiore a 0,1 " +"kg per collo, non fissile o fissile eccetto" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1511 msgid "UREA HYDROGEN PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI IDROGENO UREA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3370 msgid "UREA NITRATE, WETTED with not less than 10% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI UREA, BAGNATO con almeno il 10% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1357 msgid "UREA NITRATE, WETTED with not less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI UREA, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0220 msgid "UREA NITRATE, dry or wetted with less than 20% water, by mass" msgstr "" +"NITRATO DI UREA, secco o umidificato con meno del 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2058 msgid "VALERALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "VALERALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2502 msgid "VALERYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI VALERYL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3285 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3285_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3285_5kg msgid "VANADIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI VANADIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2443 msgid "VANADIUM OXYTRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "VANADIO OSSITRICLORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2862 msgid "VANADIUM PENTOXIDE, non-fused form" -msgstr "" +msgstr "PENTOSSIDO DI VANADIO, forma non fusa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2444 msgid "VANADIUM TETRACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLORURO DI VANADIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2475 msgid "VANADIUM TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI VANADIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2931 msgid "VANADYL SULPHATE" -msgstr "" +msgstr "SOLFATO DI VANADILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3166 @@ -12641,155 +13391,159 @@ msgid "" "VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED, or VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE " "LIQUID POWERED" msgstr "" +"VEICOLO, ALIMENTATO A GAS INFIAMMABILE, di VEICOLO, ALIMENTATO A LIQUIDO " +"INFIAMMABILE, o VEICOLO, A CELLA A COMBUSTIBILE, ALIMENTATO A GAS " +"INFIAMMABILE, o VEICOLO, A CELLA A COMBUSTIBILE, ALIMENTATO A LIQUIDO " +"INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1301 msgid "VINYL ACETATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI VINILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1085 msgid "VINYL BROMIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI VINILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2838 msgid "VINYL BUTYRATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "VINILBUTIRRATO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1086 msgid "VINYL CHLORIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI VINILE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2589 msgid "VINYL CHLOROACETATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROACETATO DI VINILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1302 msgid "VINYL ETHYL ETHER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETERE VINILETILICO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1860 msgid "VINYL FLUORIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "FLUORURO DI VINILE STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1304 msgid "VINYL ISOBUTYL ETHER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETERE VINILISOBUTILE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1087 msgid "VINYL METHYL ETHER, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "ETERE VINILMETILICO, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1303 msgid "VINYLIDENE CHLORIDE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI VINILIDENE, STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3073 msgid "VINYLPYRIDINES, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "VINYLPIRIDINE, STABILIZED" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2618 msgid "VINYLTOLUENES, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "VINYLTOLUENI, STABILIZZATI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1305 msgid "VINYLTRICHLOROSILANE" -msgstr "" +msgstr "VINILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0370 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0371 msgid "WARHEADS, ROCKET with burster or expelling charge" -msgstr "" +msgstr "TESTATE, RAZZI con carica di scoppio o di espulsione" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0286 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0287 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0369 msgid "WARHEADS, ROCKET with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "TESTATE, RAZZI con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0221 msgid "WARHEADS, TORPEDO with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "TESTATE, SILURO con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3129 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3129_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3129_500ml msgid "WATER-REACTIVE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO IDROREATTIVO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3148 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3148_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3148_500ml msgid "WATER-REACTIVE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO IDROREATTIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3130 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3130_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3130_500ml msgid "WATER-REACTIVE LIQUID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "LIQUIDO IDROREATTIVO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3131 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3131_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3131_500g msgid "WATER-REACTIVE SOLID, CORROSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO IDROREATTIVO, CORROSIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3132 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3132_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3132_500g msgid "WATER-REACTIVE SOLID, FLAMMABLE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2813 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2813_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2813_500g msgid "WATER-REACTIVE SOLID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO IDROREATTIVO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3133 msgid "WATER-REACTIVE SOLID, OXIDIZING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO REAZIONALE ALL'ACQUA, COMBURENTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3135_WS_4dot3/4dot2_274_P403_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3135_WS_4dot3/4dot2_274_P410/IBC05_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3135_WS_4dot3/4dot2_274_P410/IBC08_3 msgid "WATER-REACTIVE SOLID, SELF-HEATING, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO REAZIONALE CON L'ACQUA, AUTORISCALDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3134 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3134_1kg #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3134_500g msgid "WATER-REACTIVE SOLID, TOXIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "SOLIDO IDROREATTIVO, TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1306_F1_3_5L_P001/IBC03/LP01/R001_3 msgid "WOOD PRESERVATIVES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "CONSERVANTI PER LEGNO, LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1306_F1_3_5L_P001/R001_3 @@ -12797,6 +13551,9 @@ msgid "" "WOOD PRESERVATIVES, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CONSERVANTI DEL LEGNO, LIQUIDI (aventi un punto di infiammabilità inferiore " +"a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C superiore " +"a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1306_F1_3_5L_P001/IBC02/R001_3 @@ -12804,201 +13561,211 @@ msgid "" "WOOD PRESERVATIVES, LIQUID (having a flash-point below 23 °C and viscous " "according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CONSERVANTI DEL LEGNO, LIQUIDI (aventi un punto di infiammabilità inferiore " +"a 23 °C e viscosi secondo 2.2.3.1.4) (pressione di vapore a 50 °C non " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1306_F1_3_640C_5L_P001_2 msgid "" "WOOD PRESERVATIVES, LIQUID (vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa)" msgstr "" +"CONSERVANTI DEL LEGNO, LIQUIDI (pressione di vapore a 50 °C superiore a 110 " +"kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1306_F1_3_640D_5L_P001/IBC02/R001_2 msgid "" "WOOD PRESERVATIVES, LIQUID (vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa)" msgstr "" +"CONSERVANTI DEL LEGNO, LIQUIDI (pressione di vapore a 50 °C non superiore a " +"110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1387 msgid "Wool waste, wet" -msgstr "" +msgstr "Cascami di lana, umidi" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3342_S2_4dot2_P002/IBC06_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3342_S2_4dot2_P002/IBC08/LP02/R001_3 msgid "XANTHATES" -msgstr "" +msgstr "XANTATI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2036 msgid "XENON" -msgstr "" +msgstr "XENO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2591 msgid "XENON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "XENON, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1307_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1307_5L msgid "XYLENES" -msgstr "" +msgstr "XILENI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3430 msgid "XYLENOLS, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "XILENOLI LIQUIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2261 msgid "XYLENOLS, SOLID" -msgstr "" +msgstr "XILENOLI SOLIDI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1711 msgid "XYLIDINES, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "XILIDINE, LIQUIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3452 msgid "XYLIDINES, SOLID" -msgstr "" +msgstr "XILIDINE, SOLIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1701 msgid "XYLYL BROMIDE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI XILILE, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3417 msgid "XYLYL BROMIDE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI XILILE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1512 msgid "ZINC AMMONIUM NITRITE" -msgstr "" +msgstr "NITRITO DI ZINCO E AMMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1712 msgid "" "ZINC ARSENATE, ZINC ARSENITE or ZINC ARSENATE AND ZINC ARSENITE MIXTURE" msgstr "" +"ARSENATO DI ZINCO, ARSENITO DI ZINCO o MISCELA DI ARSENATO DI ZINCO E " +"ARSENITO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1435 msgid "ZINC ASHES" -msgstr "" +msgstr "CENERI DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2469 msgid "ZINC BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1513 msgid "ZINC CHLORATE" -msgstr "" +msgstr "CLORATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1840 msgid "ZINC CHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORURO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2331 msgid "ZINC CHLORIDE, ANHYDROUS" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ZINCO ANIDRO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1713 msgid "ZINC CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1931 msgid "ZINC DITHIONITE (ZINC HYDROSULPHITE)" -msgstr "" +msgstr "DITIONITO DI ZINCO (IDROSOLFITO DI ZINCO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2855 msgid "ZINC FLUOROSILICATE" -msgstr "" +msgstr "FLUOROSILICATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1514 msgid "ZINC NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1515 msgid "ZINC PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1516 msgid "ZINC PEROXIDE" -msgstr "" +msgstr "PEROSSIDO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1714 msgid "ZINC PHOSPHIDE" -msgstr "" +msgstr "FOSFURO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1436_WS_4dot3/4dot2_P403_1 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1436_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC07_2 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1436_WS_4dot3/4dot2_P410/IBC08/R001_3 msgid "ZINC POWDER or ZINC DUST" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ZINCO o POLVERE DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2714 msgid "ZINC RESINATE" -msgstr "" +msgstr "RESINATO DI ZINCO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1437 msgid "ZIRCONIUM HYDRIDE" -msgstr "" +msgstr "IDRURO DI ZIRCONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2728 msgid "ZIRCONIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI ZIRCONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1517 msgid "ZIRCONIUM PICRAMATE, WETTED with not less than 20% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "PICRAMATO DI ZIRCONIO, BAGNATO con almeno il 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0236 msgid "ZIRCONIUM PICRAMATE, dry or wetted with less than 20% water, by mass" msgstr "" +"PICRAMATO DI ZIRCONIO, secco o bagnato con meno del 20% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2008_S4_4dot2_524/540_P002/IBC08/LP02/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2008_S4_4dot2_524/540_P404_0 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2008_S4_4dot2_524/540_P410/IBC06_2 msgid "ZIRCONIUM POWDER, DRY" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ZIRCONIO SECCA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1358 msgid "ZIRCONIUM POWDER, WETTED with not less than 25% water" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ZIRCONIO, BAGNATA con almeno il 25% di acqua" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1932 msgid "ZIRCONIUM SCRAP" -msgstr "" +msgstr "ROTTAMI DI ZIRCONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1308_F1_3_5L_P001/R001_3 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1308_F1_3_P001_1 msgid "ZIRCONIUM SUSPENDED IN A FLAMMABLE LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ZIRCONIO SOSPESO IN UN LIQUIDO INFIAMMABILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1308_F1_3_640C_1L_P001/R001_2 @@ -13006,6 +13773,8 @@ msgid "" "ZIRCONIUM SUSPENDED IN A FLAMMABLE LIQUID (vapour pressure at 50 °C more " "than 110 kPa)" msgstr "" +"ZIRCONIO SOSPESO IN UN LIQUIDO INFIAMMABILE (pressione di vapore a 50 °C " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1308_F1_3_640D_1L_P001/R001_2 @@ -13013,11 +13782,13 @@ msgid "" "ZIRCONIUM SUSPENDED IN A FLAMMABLE LIQUID (vapour pressure at 50 °C not more" " than 110 kPa)" msgstr "" +"ZIRCONIO SOSPESO IN UN LIQUIDO INFIAMMABILE (pressione di vapore a 50 °C non " +"superiore a 110 kPa)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2503 msgid "ZIRCONIUM TETRACHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TETRACLORURO DI ZIRCONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2858 @@ -13025,162 +13796,164 @@ msgid "" "ZIRCONIUM, DRY, coiled wire, finished metal sheets, strip (thinner than 254 " "microns but not thinner than 18 microns)" msgstr "" +"ZIRCONIO, SECCO, filo avvolto, lamiere finite, strisce (più sottili di 254 " +"micron ma non più sottili di 18 micron)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2009 msgid "ZIRCONIUM, DRY, finished sheets, strip or coiled wire" -msgstr "" +msgstr "ZIRCONIO, SECCO, fogli finiti, strisce o fili arrotolati" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2367 msgid "alpha-METHYL-VALERALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "alfa-METIL-VALERALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2937 msgid "alpha-METHYLBENZYL ALCOHOL, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL alfa-METILBENZILICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3438 msgid "alpha-METHYLBENZYL ALCOHOL, SOLID" -msgstr "" +msgstr "ALCOOL alfa-METILBENZILICO, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2077 msgid "alpha-NAPHTHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "alfa-NAFTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2368 msgid "alpha-PINENE" -msgstr "" +msgstr "alfa-PINENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3411_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3411_5L msgid "beta-NAPHTHYLAMINE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "soluzione di beta-naftilammina" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1650 msgid "beta-NAPHTHYLAMINE, SOLID" -msgstr "" +msgstr "beta-NAFTILAMMINA, SOLIDA" #. module: l10n_eu_product_adr #: code:addons/l10n_eu_product_adr/models/adr_goods.py:0 #, python-format msgid "cat:%s" -msgstr "" +msgstr "cat: %s" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:uom.uom,name:l10n_eu_product_adr.product_uom_mililiter msgid "ml" -msgstr "" +msgstr "ml" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1110 msgid "n-AMYL METHYL KETONE" -msgstr "" +msgstr "n-AMILMETILCHETONE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2743 msgid "n-BUTYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI n-BUTIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1128 msgid "n-BUTYL FORMATE" -msgstr "" +msgstr "n-butilformiato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2485 msgid "n-BUTYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "n-butilisocianato" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2227 msgid "n-BUTYL METHACRYLATE, STABILIZED" -msgstr "" +msgstr "METACRILATO DI N-BUTILICO STABILIZZATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1125 msgid "n-BUTYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "n-BUTILAMMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2247 msgid "n-DECANE" -msgstr "" +msgstr "n-DECANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3056 msgid "n-HEPTALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "n-EPTALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2278 msgid "n-HEPTENE" -msgstr "" +msgstr "n-EPTENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1274_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1274_5L msgid "n-PROPANOL (PROPYL ALCOHOL, NORMAL)" -msgstr "" +msgstr "n-PROPANOLO (ALCOOL PROPILICO, NORMALE)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1276 msgid "n-PROPYL ACETATE" -msgstr "" +msgstr "ACETATO DI n-PROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2740 msgid "n-PROPYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "n-PROPIL CLOROFORMIATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2482 msgid "n-PROPYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "n-PROPIL ISOCIANATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1865 msgid "n-PROPYL NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI n-PROPILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2364 msgid "n-PROPYLBENZENE" -msgstr "" +msgstr "n-PROPILBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1591 msgid "o-DICHLOROBENZENE" -msgstr "" +msgstr "o-DICLOROBENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1369 msgid "p-NITROSODIMETHYL-ANILINE" -msgstr "" +msgstr "p-NITROSODIMETIL-ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: code:addons/l10n_eu_product_adr/models/adr_goods.py:0 #, python-format msgid "qty:%s %s" -msgstr "" +msgstr "q.tà: %s %s" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3255 msgid "tert-BUTYL HYPOCHLORITE" -msgstr "" +msgstr "IPOCLORITO DI TERZ-BUTILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2484 msgid "tert-BUTYL ISOCYANATE" -msgstr "" +msgstr "isocianato di terz-butile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2747 msgid "tert-BUTYLCYCLOHEXYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "tert-BUTILCICLOESIL CLOROFORMIATO"